日英復語

能力要求

日英復語

即英日復語

知識能力要求：

1. 英語語言要求

（1）語音、語調準確，清楚自然。

（2）詞法、句法、章法(包括遣詞造句與謀篇布局)規範、表達得體。

（3）認知辭彙10000~12000，且能正確而熟練地使用其中的5000~6000個單詞及其最常用的搭配。

（4）聽、說、讀、寫、譯技能熟練，具有較強的英語綜合運用能力。畢業時達到英語專業八級水平。

聽力能力：聽懂真實交際場合中各種英語會話；聽懂英語國家廣播電台以及電視台(如CNN)有關政治、經濟、文化、教育、科技等方面的專題報導以及與此類題材相關的演講和演講後的問答；聽懂電視時事報導和電視短劇中的對話。語速為每分鐘150~180個單詞，聽兩遍可以聽懂，理解準確率以60%為合格。

說的能力：能就國內外重大問題與外賓進行流利而得體的交流；能系統、深入、連貫地發表自己的見解。

讀的能力：能讀懂一般英美報刊雜誌上的社論和書評、英語國家出版的有一定難度的歷史傳記和文學作品；能分析上述題材文章的思想觀點、語篇結構、語言特點和修辭手法。能在5分鐘內速讀1600詞左右的文章，掌握文章的主旨和大意，理解事實和細節。

寫的能力：能寫各類體裁的文章，做到內容充實，語言通順，用詞恰當，表達得體。寫作速度為30分鐘300~400個單詞。能撰寫長度為5000~6000個單詞的畢業論文，要求思路清晰、內容充實、語言通順。

譯的能力：能運用翻譯的理論和技巧，將英美報刊上的文章以及文學原著譯成漢語，或將我國報刊、雜誌上的文章和一般文學作品譯成英語，速度為每小時250~300個英文單詞。譯文要求忠實原意，語言流暢。能擔任一般外事活動的口譯。

2．日語語言要求

（1）語音、語調正確，清楚自然。

（2）語法概念清楚，口頭和書面運用正確，表達得體，書寫規範。

（3）認知辭彙6000~7000個。其中，能熟練地運用4000個左右。

（4）具有比較紮實的聽、說、讀、寫、譯的實踐能力。畢業時達到日語一級水平。

聽的能力：能聽懂用日語講解的課文，基本上能聽懂NHK的一般時事、新聞廣播的大意。

說的能力：能在一般社交場合與操日語人士交談，做到正確表達思想，語音、語調自然，無重大語法錯誤，語言基本得體。

讀的能力：基本能閱讀日文報刊及文章和一般日文原著書刊。要求在理解的基礎上抓住要點，並能運用正確觀點評價思想內容。閱讀速度為每分鐘140~200個單詞，理解準確率不低於70%。

寫的能力：能根據要求寫出內容切題，結構嚴謹，條理清楚，語法正確，語言通順，表達得體的文章和套用文。

譯的能力：能互譯一般的文章，理解正確，譯文達意。

3．具有寬廣的英、日語專業知識和相關學科知識，英、日語專業知識包括文學、

語言學和對象國社會與文化的知識。相關學科的知識涉及外交、外事、金融、經貿、法律、軍事、新聞和科技等諸多學科領域。