日漢同形異義詞詞典(2014年北京語言大學出版社出版的圖書)

《日漢同形異義詞詞典》是2014年北京語言大學出版社出版的圖書。本詞典是旅日華人郭明輝先生總結多年工作經驗編寫而成的，書中收錄了日漢同形辭彙1500組。

基本介紹

• 中文名：日漢同形異義詞詞典
• 作者：郭明輝、磯部祐子、谷內美江子
• 出版社：北京語言大學出版社
• ISBN：9787561940204

內容簡介

中日文化交流有著超過千年的漫長歷史，日本語言中對於漢字的保留使用是這種文化交流的直接體現，這也導致了漢日兩種語言中目前存在著大量的同形詞，如“醫院”、“學生”等。但是這些辭彙的語義及用法在各自語境中，又發生著獨特的演變和發展，這就造成了中日同形的漢字辭彙在語義用法上既有重合，也有差異。但是這種差異在兩國學習者學習對方語言時，產生了巨大的來源於母語的干擾。本詞典是旅日華人郭明輝先生總結多年工作經驗編寫而成的，書中收錄了日漢同形辭彙1500組。書中每一組辭彙先列舉出漢日語境中的相同義項，其次列舉出不同義項，每一義項都附有2句例句。全部釋義和例句都採用日漢雙解形式，日文後面配有漢語翻譯。同時為了便於應考的學習者使用，在近幾年日語能力考試和J.TEST考試中出現的高頻辭彙詞條上都做了星號標記。