基本介紹
美國瓦薩學院教授丘培培（Peipei Qiu）與上海師範大學蘇智良、陳麗菲教授合作研究的新著《日本帝國的性奴隸：中國“慰安婦”的證詞（暫譯名）》（Chinese Comfort Women: Testimonies from Imperial Japan’s Sex Slaves）於2013年10月15日由加拿大不列顛哥倫比亞大學出版社出版。該書的平裝本將由香港大學出版社與牛津大學出版社聯合出版發行。作為首部以日軍慰安婦制度下中國大陸受害者的經歷為主題的英文專著，該書的出版填補了有關亞洲尤其是中國大陸地區“慰安婦問題”英文資料的空缺。
“慰安婦問題”作為戰後遺留問題之一，自上世紀九十年代初以來便得到了國際社會的廣泛關注。尤其是1992年“慰安婦對日求償運動（the comfort women’s redress movement）”以後，該問題曾引發一場曠日持久的國際政治性論辯。然而儘管越來越多的“慰安站”倖存者的資料被翻譯為英文，中國大陸地區“慰安婦”的相關英文資料卻依舊存在嚴重的不足，作為亞太的主要戰場，這一地區資料的空缺會嚴重影響我們對這一複雜歷史事件的全面解讀。
新書在序言和結語之外，共有十一章，分為三個部分。第一部分“戰爭記憶”進行了背景的系統梳理。著者按照時間順序記述了從20世紀30年代初日本入侵東北，包括1937年南京到屠殺在內，直至1945年日本戰敗期間，中國大陸的軍事慰安婦體系一步步建立並擴展的史實，並強調“慰安站”的擴展與日本侵略戰爭在中國大陸的擴張密不可分；第二部分“倖存者聲音”則以訪談的方式向我們展示了12名“慰安所”倖存者的真實經歷。作者按年代順序，以地理分區為單位，用三章分別整理記錄了東部沿海、中部北方、南方前線三個地區的受害者的回憶。為方便讀者理解，著者在每位受害者的故事之前都附有對其所在地戰時狀況的簡短介紹，並且在必要處提供了詳盡註解。這12位倖存者的真實記憶及大量事實揭露了日本侵華戰爭期間日軍對中國女性犯下的駭人暴行；最後一個部分為“戰後抗爭”，該部分對這一“戰爭遺留問題”的現況做出總結，主要概括了戰後“慰安婦”的境遇以及在中國大陸地區“慰安婦對日求償運動”的支持力量等現實問題。該部分還匯總了近年來有關“中國慰安婦”問題的法律辯論與訴訟案件，並對來自國際社會的援助情況進行了梳理。尤其值得注意的是，來自日本人民的援助屬於國際援助力量的重要組成部分 。
該書三大部分環環相扣，置個案於戰爭巨觀背景之中，展示了中國婦女所經受的殘酷遭遇和中華民族在戰爭中所承受的巨大苦難。作者史料梳理紮實、全面，從獨特的視角挖掘了包括調查報告、地方史志、目擊者證詞等諸多中文珍貴史料，會同其他中、日、英文的豐富資料，對研究“慰安婦”歷史和戰時亞洲婦女的經歷具有重要的推動意義，是一項有益學界的基礎性工作。加拿大著名歷史學家黛安娜?拉里（Diana Lary）對該書的學術意義做出了很高的評價：“這是一部催人淚下而又勇氣可欽的專著。這本書使我們第一次通過英語聽到了來自侵華戰爭時期遭受日軍奴役的中國女性的聲音。我讀這本書時滿懷對講述自己故事的受害者以及把這些故事帶給我們的歷史學家們的最崇高的敬意。”
