旅行(南非女詩人英格里德·容克詩歌)

《旅行》是一首現代詩歌，作者為南非女詩人英格里德·容克。

漢語譯文

這次

抹去你形象的旅行

將天使撕得血肉模糊

丟給了野狗

這片風景荒涼

如我的前額

玫瑰的傷口

我多想見到你

不帶腳鐐行走

我多渴望見到你

自由開朗的表情

你斷裂的臉頰

死氣沉沉

乾巴巴如泥土

大地的傷口

在這沒有眼睛的黑夜

我哭喊著

要看到你手中有一顆真正的星

我哭喊著

要看見湛藍的天空

要聽見一個發自生命的字眼

痛苦的天使喲

你含著一朵虛假的火焰

我在你的腋窩中放上兩隻雨燕

我在你的臉上劃出一個神秘的十字

為了有一次

你曾經使我想起的那個男人

馬高明譯

作者簡介

英格里德·容克(1933-1965)南非著名女詩人，詩作在南非為青年詩人和批評家所喜愛，1956年出版第一本詩集《逃避》，第二本詩集《輕煙與赭石》(1963)曾獲文學獎金。因同情並支持黑人解放運動，多次受到當局迫害。1965年自殺。