《於役江鄉歸經板橋》是明代楊慎創作的一首七言絕句。這首詩的前二句寫詩人由家鄉成都返回雲南永昌戍所，途經板橋驛解鞍換舟。後二句由謝朓所作的《之宣城郡出新林浦向板橋》中所表達的遠害全身的思想，套用到自己身上。全詩格調清新，聯想別致而深沉。
基本介紹
- 作品名稱：於役江鄉歸經板橋
- 作者：楊慎
- 創作年代：明代
- 作品出處：《升庵集》
- 作品體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
於役江鄉歸經板橋
千里長征不憚遙，解鞍明日問歸橈。
真如謝朓宣城路，南浦新林過板橋。
注釋譯文
詞句注釋
①於役：行役、出差。
②江鄉：水鄉。
③板橋：水上結浮橋渡水，故曰板橋。
④憚：懼怕。
⑤橈：船槳。常代指船。
⑥謝朓（tiǎo）：南朝齊著名詩人，曾任宣城太守，寫有《之宣城郡出新林浦向板橋》詩。
⑦宣城：西晉時置，治所在今安徽南陵。明代宣城屬寧國府，治所在今安徽宣城。
⑧新林：即新林浦，一條河流。在江蘇江寧縣西南三十里，源出牛頭山，西流七里入大江。
白話譯文逐句全譯
千里征程，長途跋涉，才得解鞍，卻又要安排好明日歸去的船隻，一路上的勞頓困苦可想而知。
真像當年謝朓去宣城路上經過新林浦河流上的板橋一樣。
創作背景
這首詩大概作於明世宗五、六年間。此時作者已謫戍雲南永明，奉命於役江鄉，返回謫所時途經板橋（在雲南嵩明縣境內），在板橋驛館的牆壁上寫下了這首詩。據清人筆記記載，直到清初，還有人在板橋驛館見到過這首題壁詩。
作品鑑賞
文學賞析
前面兩句正面描寫行役之勞苦。千里征程，長途跋涉，才得解鞍，卻又要安排好明日歸去的船隻，一路上的勞頓困苦可想而知。但他身為“戍卒”，奉命差遣，概不由己，又怎敢畏懼路途遙遠!所謂“不憚遙”的真正的意思，卻是不敢憚遙。
後面兩句換了一個角度，從現在自己經過的“板橋”聯想到當年謝朓去宣城路經“板橋”時風塵僕僕的情景。謝朓是南齊時著名詩人，曾任宣城郡太守，世稱謝宣城。他從建康赴宣城上任，同楊慎以“戍卒”身份千里行役相比起來，自然不可同日而語。但楊慎作為一個詩人，可以不管這些，他只是從謝眺的詩中得到某種感受和共鳴。謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》一詩是六朝名篇之一，其中有“天際識歸舟，雲中辨江樹。旅思倦搖搖，孤游昔已屢”等句，描寫行旅之苦，十分形象。楊慎所謂“謝朓宣城路”，所謂“南浦新林過板橋”，指的就是這種景象，長期為行役之苦所困的詩人，很自然地從這類景象的描寫中引起了共鳴。
此詩語言流美，格調清新，設意造境頗有新意，可算別具一格，在明代的七絕中不失為佳品之一。它對後世也有一定影響。
名家評價
中國人民大學中文系文藝學博士點教授金元浦《新編繪圖本華夏千家詩》：詩格調清新，用語自然，為後世文人稱讚。
作者簡介
楊慎（1488年-1559年），字用修，號升庵，新都（今四川新都縣）人。明武宗正德六年（1511年）進士第一名，任翰林院修撰。明世宗繼位，因議禮事獲罪，謫戍雲南永昌（今雲南省保山市）。投荒三十餘年，死於戍所。楊慎學識廣博，著述繁富，多至一百餘種。其詩才卓絕，隨題發揮，略無依傍。又工文、詞及散曲。清代王士楨、沈德潛均以楊慎為大家。有《升庵集》等。
