方梓勛

方梓勛，著名翻譯家，現任香港恒生管理學院常務副校長、翻譯學院院長及教授、山東大學外語學院榮譽獎座教授、《香港戲劇學刊》等學術期刊的編輯。

方教授畢業於香港中文大學新亞書院，後赴加拿大深造，分別於約克大學及多倫多大學取得文學碩士及哲學博士學位，曾任教多倫多大學及約克大學，並為香港中文大學翻譯系系主任及教授。

基本介紹

• 中文名：方梓勛
• 畢業院校：香港中文大學、約克大學、多倫多大學
• 職業：翻譯家
• 主要成就：香港恒生管理學院常務副校長

個人經歷

方梓勛曾發表有關翻譯、文學和戲劇論文逾一百篇。

學術成果

編著作品有《香港話劇論文集》、《香港話劇選》、《香港話劇訪談錄》、《廿一世紀的華文戲劇》、《香港話劇史稿》、《另一種聲音：香港國際詩歌之夜》、《論戲劇》（與高行健合著）、Dubbing and Subtitling in a World Context等。英譯作品包括諾貝爾文學獎得主高行健的The Other Shore（《彼岸》）、Snow in August（《八月雪》）、Cold Literature（《冷的文學》）、Escape and The Man Who Questions Death（《逃亡》與《叩問死亡》），以及Of Mountains and Seas（《山海經傳》）等。中譯作品有《等待果陀》（Waiting for Godot）、《死亡實驗室》（Haute Surveillance）、《拉硬柴的夢遊騎士》（Man of La Mancha）、《事先張揚的求愛事件》（Burning Patience）、《推銷員之死》（Death of a Salesman）等。方教授熱心公職，為香港特區政府康樂及文化事務署戲劇小組成員、香港話劇團理事、香港演藝學院戲劇學院顧問等。

出版圖書

作者名稱：方梓勛

作者類型：

作者時間：

本書闡述了香港話劇的萌芽發生(1911~1936)，內地話劇的強大影響(1937~1945)，香港業餘話劇的發展(1946~1965)，香港話劇的年輕力量的成長(1966~1976)，香港話劇逐漸走向繁榮、走向成熟(1977~現在)五個階段的發展歷史。