《新譯外國詩歌2020—2022》是2023年廣西師範大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：新譯外國詩歌2020—2022
- 作者：《詩刊》社
- 出版時間：2023年12月
- 出版社：廣西師範大學出版社
- ISBN：9787559864543
- 開本：32 開
- 裝幀：精裝
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本詩選收錄了2020—2022年《詩刊》所刊國際詩人中20位的作品。有首次在國內文學期刊獲得譯介的尼加拉瓜詩人埃爾內斯托·卡德納爾；有在拉美文學史上影響重大的烏拉圭“45一代”最後一位健在者伊達·維塔萊；有美國當代詩壇最德高望重的詩人查爾斯·賴特；有英國歷史上首位女桂冠詩人卡羅爾·安·達菲；有著名的德國詩人、畢希納獎獲得者勒內·昆策；有小語種大詩人、愛沙尼亞詩人卡普林斯基……他們或是各國最重要的既存詩人（偶有剛剛故世），或是各國當前成績突出的中壯年詩人。詩人年齡跨越50年，詩選範圍闊大，內容豐厚，可使讀者對當今世界詩壇有一個鳥瞰性的認識。
圖書目錄
伊達·維塔萊詩選
［烏拉圭］伊達·維塔萊
范童心 譯
003 余 燼
004 流 亡
006 變
007 這個世界
009 蝴 蝶
010 水 滴
011 財 富
013 懺 悔
015 夏 天
016 八月，桑塔羅薩
018 冬 天
019 畫
020 天空的背面
021 牛 仔
022 五 月
卡德納爾詩選
［尼加拉瓜］埃爾內斯托·卡德納爾
趙振江 譯
025 有一個尼加拉瓜人在國外（節選）
027 第8“曆日”
031 短詩（選六）
034 詩篇（之五）
036 民族之歌（節選）
038 為瑪麗蓮·夢露祈禱
043 手 機
斯坦利·摩斯近作選
［美國］斯坦利·摩斯
傅 浩 譯
047 還沒有
049 第五幕，第一場
052 自我傳說，2021
058 贈W.S.默溫
061 還剩下什麼
062 瑣 屑
065 後同步
加莫內達詩選
［西班牙］安東尼奧·加莫內達
趙振江 譯
069 倘若一棵巨大的玫瑰在我胸中爆炸
070 她穿過寂靜……
071 無人向我展示一滴眼淚……
072 火的堅固……
073 美
074 你的雙手實實在在……
075 我活著，沒有父親也沒有同類……
076 水的感覺
078 描述謊言（節選）
085 錯誤的歌（選一）
勒內·昆策詩選
［德國］勒內·昆策
芮 虎 譯
091 鳥的苦痛
092 感覺之路
093 匈牙利66狂想曲
094 無盡的逃亡
096 馬巴赫文學檔案館
098 在厄爾勞感受詞語
099 空籃子裡的大魚
100 雨後雲散
101 詩 學
102 語言硬幣
103 愛 情
105 揮之不去的往事
106 耳邊的鐘
107 維 度
108 早安信條
查爾斯·賴特詩選
［美國］查爾斯·賴特
楊 園 譯
111 睡前故事
113 陰影簡史
117 負 片
119 聖徒的生活（選一）
121 在新年重讀老子
124 岩石風景中的藝術家肖像
126 自畫像
127 鹽
128 重 聚
129 那隻右手的墳墓
庫什涅爾詩選
［俄羅斯］亞歷山大·謝苗諾維奇·庫什涅爾
劉文飛 譯
133 夜間的逃亡
135 不做被愛的人
137 我們稱作靈魂的東西
139 你披著雨衣回家
142 我看著窗外夜空的雲
143 九月掄起寬大的掃帚
145 清晨的穿堂風
147 夜蝴蝶
148 我點亮露台的燈
150 抱歉，神奇的巴比倫
152 死後的生活不如現世的生活
卡普林斯基詩選
［愛沙尼亞］揚·卡普林斯基
范靜嘩 譯
157 東方、西方，邊界總游移不定……
158 無，穿透一切，有，滿是寧靜……
159 一切都里朝外，一切都很不同……
160 睡眠蓋著我們，一個人嫌多，兩個人嫌少……
161 沒有人能再將我組合起來了……
162 我們總會將童年再過一次……
164 有時我清晰地看見事物敞開……
165 一次收到斐濟寄來的明信片……
166 我和小兒一道回家……
168 我的小女兒雙手齊上……
169 一隻花斑貓獨坐在……
170 莊稼收割了，老鼠……
171 洗洗刷刷怎么也做不完……
172 我原本可以說：我從巴士上下來……
173 要多寫。要多說。給誰呢……
174 詩是青翠的——在春天……
安德烈·維爾泰詩選
［法國］安德烈·維爾泰
宇 舒 譯
179 大爆發
182 大 帆
184 大 道
187 在斜坡上
190 全 部
191 拉 加
192 印度長圍巾
193 南面的山坡
194 也
195 閻羅王
196 更 深
諾德布蘭德詩選
［丹麥］亨里克·諾德布蘭德
柳向陽 譯
201 無論我們去哪裡
202 果仁蜜餅
203 內 戰
204 航 行
206 給內瓦爾
207 幼發拉底河
208 懲罰之夢
210 卡爾杜齊
212 光 年
213 湯 碗
214 絞刑吏的悲嘆
217 萊斯博斯的玫瑰
218 我愛到處睡覺
220 水 母
庫勃拉諾夫斯基詩選
［俄羅斯］尤里·米哈伊洛維奇·庫勃拉諾夫斯基
劉文飛 譯
225 大師與瑪格麗特（選三）
228 我的俄羅斯
230 致布羅茨基
234 印象主義
235 致索爾仁尼琴
238 戰爭與和平
240 像在極地勞作的人……
242 十一月哀歌
244 雪 前
蒂姆·利爾本詩選
［加拿大］蒂姆·利爾本
趙 四 譯
247 愛在物之中心
248 在山中，看
249 沉思即悲悼
251 我向它鞠躬
252 擲
254 塔西斯，西北溫哥華島，
語言說出的土地之邊緣
263 兔子湖木屋，初讀《道德經》之地
265 風，吃重纜繩中
267 蜂 鳥
琵雅·塔夫德魯普詩選
［丹麥］琵雅·塔夫德魯普
李 笠 譯
271 我母親的手
273 記憶之痕
274 銘 文
275 蝸 牛
276 靜
277 僅只是一把刀
279 我們不是只活一天的動物
282 燃燒的水
284 淚
285 晚 安
287 泉
288 婚 姻
290 聲音，足跡
卡羅爾·安·達菲詩選
［英國］卡羅爾·安·達菲
顏海峰 譯
295 你
296 哈沃斯
297 小 時
298 不 在
302 如果我已死去
304 訂 婚
307 迎 冬
310 寫 下
312 愛 情
弗羅斯特·甘德詩選
［美國］弗羅斯特·甘德
宋子江 譯
315 流浪海
317 晨歌（一）
318 晨歌（二）
319 晨歌（三）
320 在山中
323 連 筆
326 周 年
328 兒 子
330 踏出光芒
揚·貝克詩選
［荷蘭］揚·貝克
禤 園 譯
339 已然寫下
341 請將他帶離此地
343 必要的深度
345 你說過的
346 在一輛動盪之車裡
348 打電話給媽媽
349 尚不存在的我們曾經擁有
351 我虛構的他（選二）
李昇夏詩選
［韓國］李昇夏
洪君植 譯
359 久痛則美
361 蓋房子
363 命
365 你不欠我什麼
367 致女兒
369 黃昏的臨終
371 因果律
372 交 感
373 在冬季的城市
374 家、門和路
376 與畫家蒙克一起
羅傑·羅賓遜詩選
［英國］羅傑·羅賓遜
余 烈 譯
381 肖像博物館
383 疾風號
385 你的愈益暗紅的血
387 黑橄欖
388 警 示
389 公民二
392 曾祖母肖像，儼然席里柯好妒的瘋女人摹本
394 格蕾絲
396 論護士
397 便攜天堂
馬丁·索羅德魯克詩選
［斯洛伐克］馬丁·索羅德魯克
火 尹 唐藝夢 譯
401 尾骨對尾骨
404 皺眉在半衰期
409 在愛情遊戲的野蠻兩極之外
416 這就是太感人的激情收縮
421 根之間不大可能的平衡
葛拉娜茲·穆薩維詩選
［伊朗］葛拉娜茲·穆薩維
穆宏燕 譯
425 闡 釋
426 牆 根
427 滯 留
428 故 事
429 瘋人院
431 詩 人
432 避 難
433 偷 渡
434 關 系
435 黑頭頂
436 到 達
437 長大成人
438 星 光
439 承 諾
440 紅色理智
441 願 望
442 冬 天
443 皮 膚
444 哀 歌
作者簡介
《詩刊》創刊於1957年，是由中國作家協會主管的大型國家級詩歌刊物，主要發表當代新詩，兼及中華詩詞、詩壇動態、詩歌評論、詩歌翻譯。作為新中國第一本大型專業詩歌刊物，《詩刊》素有“詩歌國刊”的美譽。《詩刊》的歷史可說是中國當代詩歌發展的歷史。
