新沂方言

新沂方言分兩個片區，市區及市區西北部鄉鎮屬於中原官話徐淮片，市區東南部部分鄉鎮屬江淮官話洪巢片區，徐淮片十三個縣市即：安徽省淮北市、宿州的碭山縣、蕭縣。江蘇省徐州市、銅山區、豐縣、沛縣、邳州市、睢寧縣、宿遷市、新沂市、東海縣（北部）、贛榆縣（待議）。新沂方言和國語比較接近，語法出入也較少，但辭彙有較大的區別。 依新沂內部本身而言，語音有明顯的差別。即新沂方言與國語不同的是江淮方言中的入聲和帶有地方特色的辭彙。

基本介紹

• 中文名：新沂方言
• 外文名：Xinyi Dialect
• 劃分：根據語音
• 性質：方言
• 地區：新沂

內部差異

根據語音來劃分，新沂方言實際可以劃分為三個區。

新沂方言地域

1.包括新安鎮在內的四分之三的鎮，這裡是代表性的新沂方言，將國語中的陽平音發成陰平音，將國語中的陰平音再降低；

2.西北地區：包括合溝鎮與草橋鎮的鐵路以北地區，將sh+u音發成f音；

中國方言分布

3.南部地區：主要包括邵店、新店鎮、以及王莊鎮、棋盤鎮的南部，將聲母f和h的發音顛倒。

特殊辭彙

新沂方言與國語的最大差異即是辭彙的不同。

例如：伙魚----捉魚

新沂話	乖雞子	觀蜻蜻	熊黃子	蛐蟮	手敷子	妗子	卯戈子	性人	脹飯	嫏
國語	表驚訝	蜻蜓	什麼東西	蚯蚓	毛巾	舅媽	硬幣	厲害的人	吃飯	外婆

新沂話	版了	斗是帶	piǎn乎	雞三拖	拉呱	禾寮子	核顯	西來易	屋當唔	刀子
國語	扔了	表肯定	炫耀	快點的	聊天	不老實	大喊大叫	簡單容易	屋子中間	爭論

新沂話	胰子	dā	娘	niānnǐng	磕頭子	揪地	隔哪	辣疙子	港猛子	海了
國語	肥皂	爸爸	媽媽	煎餅	土塊	地下	在哪	一種醬菜	游泳	壞了