原文,譯文,
原文
1. 梁嘗有疑獄，群臣半以為當罪，半以為無罪，雖梁王亦疑。梁王曰：“陶之朱公，以布衣富侔國，是必有奇智。”及召朱公問曰：“梁有疑獄，獄吏半以為當罪，半以為不當罪，雖寡人亦疑。吾子決是，奈何？”朱公曰：“臣，鄙民也，不知當獄。雖然，臣之家有二白壁，其色相如也，其徑相如也，然其價一者千金，一者五百。”王曰：“徑與色澤相如也，一者千金，一者五百金，何也？”朱公曰：“側而視之，一者厚倍，是以千金。”梁王曰：“善”故獄疑則從去，賞疑則從與，梁國大悅。
故獄疑則從去，賞疑則從與，梁國大悅。由此觀之，牆薄則亟壞，繒薄則亟裂，器薄則亟毀，酒薄則亟酸。夫薄而可以曠日持久者，殆未有也。故有國畜民施政教者，宜厚之而可耳。
2.梁大夫有宋就者，嘗為邊縣令，與楚鄰界。梁之邊亭，與楚之邊亭，皆種瓜，各有數。梁之邊亭人，劬力數灌其瓜，瓜美。楚人窳而稀灌其瓜，瓜惡。楚令因以梁瓜之美，怒其亭瓜之惡也。楚亭人心惡梁亭之賢己，因往夜竊搔梁亭之瓜，皆有死焦者矣。梁亭覺之，因請其尉，亦欲竊往報搔楚亭之瓜，尉以請宋就。就曰：“惡是何可構怨禍之道也，人惡亦惡，何偏之甚也。若我教子必每暮令人往竊為楚亭夜善灌其瓜，勿令知也。”於是梁亭乃每暮夜竊灌楚亭之瓜，楚亭旦而行瓜，則又皆以灌矣，瓜日以美，楚亭怪而察之，則乃梁亭之為也。楚令聞之大悅，因具以聞楚王，楚王聞之，惄然愧以意自閔也，告吏曰：“微搔瓜者，得無有他罪乎？此梁之陰讓也。”乃謝以重幣，而請交於梁王，楚王時則稱說，梁王以為信，故梁楚之歡，由宋就始。語曰：“轉敗而為功，因禍而為福。”老子曰：“報怨以德。”此之謂也。夫人既不善，胡足效哉！
譯文
1.梁國曾經有難以斷定的案件，大臣們有些認為應當判有罪，有些人認為是無罪。即使是梁王也很疑惑。梁王道：“陶朱公（即范蠡），憑藉平民的身份而做到舉國首富，這必定是因為他有超乎常人的智慧。”於是就召來范蠡問他說：“梁國有難以斷定的案子，斷案的人一半認為有罪一半認為沒有罪，即使是我也很疑惑，先生你來判斷一下這個案件，怎么樣？”范蠡說：“我是個身份低微的小民，也不懂得如何斷案，既然大王讓我斷，那么，（我舉個例子），我家有兩個白玉璧，它們的顏色、大小、光澤都差不多，但是它們的價錢，一個賣千金，一個賣五百金”。王說：“大小與色澤都差不多，一個賣千金，一個賣五百金，為什麼？”范蠡說：“從側面看一個厚度是另一個的兩倍，因此賣千金”。王說：“好。”所以案件難斷就從輕發落，獎賞有疑問就賞與，梁王非常高興。
由此看來，牆薄了就容易坍塌，絲織品薄就容易裂開，器物薄就容易毀壞，酒薄（淡，不醇厚）就容易發酸。那些薄的事物能夠保持很長時間的，大概還沒有。所以統治人民施行政令教化的諸侯們，應該以厚德對待人民就可以了。
2.梁國大夫有個叫宋就的人，曾經擔任邊境某縣的縣令，和楚國鄰界。梁國這個縣靠近邊境的某鄉（亭：地區單位，相當於鄉，被縣管轄），和楚國鄰近的鄉，都種瓜，都有一定規模。梁國該鄉的人，多次用心灌溉他們的瓜園，種出的瓜味道很好。而鄰鄉的楚國人很少灌溉瓜地，種出的瓜很難吃。楚國縣令因為梁國的瓜好吃，對於自己管的鄉種出的瓜難吃很惱怒。楚國的鄉人嫉妒梁國鄉人比自己有能耐，就在夜裡破壞梁國鄉人的瓜，瓜秧許多都枯萎而死了。梁國的鄉人發覺了，就報告了亭尉（亭長，即鄉長），打算去破壞楚國鄉人的瓜報復他們，亭尉去請示宋就。宋就說：“這會導致相互怨恨的，別人幹壞事自己也跟著乾，是多么偏頗啊。現在我讓你們每天晚上偷偷的到楚國鄉里給他們灌溉瓜地，不要讓他們知道。”於是梁國鄉里的人每天晚上偷偷去給楚國鄉人灌溉瓜地，而楚國人白天去看護瓜地，又進行灌溉，他們的瓜長得越來越好，楚國鄉人感到奇怪就用心觀察，原來是梁國鄉人做的。楚國縣令聽到後非常高興，把這事原原本本告訴了楚王，楚王聽說以後，感到慚愧和內疚，對官吏們說：“如果沒有我國去搞破壞的人，不知道還有沒有其他對不起梁國的地方？這是梁國人暗地對我們謙讓啊。”於是給宋就重金表示感謝，並請他轉交給梁王，楚王並經常讚揚梁國的這件事，梁王認為楚王很有誠意，所以梁、楚梁國的友好關係，從宋就開始的。俗話說：“轉敗為勝，因禍得福。”老子說：“以德報怨。”就是這個意思。別人做壞事，自己怎么能去效仿呢！
