新塘話

所處的歷史背景

九江歷史上戰亂頻繁，人口流動極大，在五胡亂華、唐宋之後語音不斷變化。但由於九江歷來處於分裂時代

江西方言分布的拉鋸戰場，數度毀於兵燹，今日九江人亦多屬歷代南遷北方人後裔，隨著六朝金陵雅音演化而來的南京話在明朝被確立為國家官話標準語（即南京官話），九江話的官話底層逐漸穩定下來。九江雖處軍事要地，卻時常苦於兵亂，且歷來經濟地位並不重要，故新塘話的影響力一直非常小。

辭彙用語

我 --- e o
恩 --- 你
Kei --- 他
誒大得---我們
嗯們 --- 你們
Kei們 Kei大得 ---他們
老芽\爹 ---父親

恩媽 --- 母親
公公 ---爺爺
婆婆 ---奶奶
嗄公、伽公--- 外公
嗄婆、伽婆 --- 外婆
莫舅、姆、磨機--- 舅舅
舅姆娘舅么 ---舅娘

里臣--- 中年婦女
密得 --- 女孩
牙崽的--- 小孩子
咩嚒咩咩--- 小嬰兒
憨巴哈的，糊的--- 傻瓜
討米的 --- 要飯的人

人體部位

昂今--- 眼睛

克子波--- 膝蓋

肚皮骨--- 肋骨
腦殼--- 額頭
血子哈--- 腋下
KA當--- 胯下
倒子許--- 手肘
頭毛--- 頭髮
剃頭 ---理髮

衣物

孩--- 鞋
搭得--- 背心
荷波--- 口袋

食品

油索索啤 --- 麻花
廚得 ----紅薯

動作

眯一哈杯一哈 ----- 做事搞一下
神到 ---- 把東西墊著
踢到記到---- 用繩子系住
拍了--- 杯子裡的水灑出來了
簪（ZANG）一腳 -----用腳踢
達高 ---- 摔跤
開屁股--- 擦屁股
繼速 ---繼續
七 --- 吃
七飯 ---吃飯
吃飯 --- 腫肚子
Ka過去--- 跨過

動物

烏蟲---- 跳蚤
CA板得 --- 蟑螂
吊得-- 鳥
觸筋--- 蚯蚓
KaMo--- 青蛙
泥丫得--- 知了
沙因--- 蜻蜓
塞 ----虱子

日常用語
夯里 ---巷子
丫(A)過去 ---車子碾過
抹司--- 什麼
死搖得 ---女的愛打扮：
上該逛街----GuangGai 、
該人個錢---- 借別人錢未還
亨雷撤合---- 打雷閃電
撤泡, 逗控- --撒謊
ZEI人 ZEI心--- 煩人
搞屎棍--- 辦砸事的人
哈子糊的、勺的---- 糊塗傻瓜
點昂得 -----一點點
刮器 ----漂亮

俏伴路 ----- 很好看
說點撇么事----- 不要說這件事
倒美了 ----倒滿了
割捏---- 吵架
吙豬 huo雞-----喊豬回來喊雞回來
揚塵 -----老虎灶里的黑色壁灰
甘上--- 上面
讀底---- 下面
前頭---- 前面
後頭---- 後面
A里 ---這裡
WU里---- 那裡、那邊
屁龍灌--- 鼻涕
瓶讀 ---器皿的底部
嘎式 ----開始
廁所----茅松
流子---- 地痞
斷人---- 罵人
好泡人---- 很燙的
滾跑的---- 剛剛燒開的水
上茅松 ---- 上廁所
改手--- 上廁所
改代手--- 大便
改小手 --- 小便
泥巴凼dàng ---- 泥巴坑
奮我一身許 ---- 濺我一身水
生焦----- 著急
焦死人---- 讓人著急的不行
服鄒---- 佩服
冒招機 ----沒準備好
冒招到把---- 沒做好準備
寸糊了 ----- 吃飽了撐著了

新塘話

基本介紹

所處的歷史背景

辭彙用語

相關詞條

熱門詞條