斐思
斐思文化創意工作室成立於2012年，致力於各類翻譯、改寫、編校、文案策劃及相關業務。斐思人歷經五年實踐，在翻譯、改寫、文案策劃、編校等文化服務方面積累了深厚經驗，現已擁有一支成員穩定、專業紮實、技術過硬的編輯、翻譯隊伍，並形成了一套完善的行之有效的質量控制制度。斐思人秉承“認真做事，用心做事”的工作理念，並以精湛、高效、低成本為根本原則，為客戶提供優質而滿意的服務。
基本介紹
- 中文名：斐思文化創意工作室
- 時間：2012年
- 業務：各類翻譯、改寫、編校、文案策劃
- 工作理念：認真做事，用心做事
斐思團隊,斐思作品,關於翻譯,主要翻譯內容,圖書、期刊,商業檔案,技術檔案,法律檔案,其他檔案,翻譯流程,關於業務,
斐思團隊
斐思團隊由一群來自全國的翻譯、編輯精英組成，既有翻譯、編輯經驗豐富的碩士研究生，更有留學多年、語言功底紮實的留學生。工作室的核心人員更是經過若干年涉外翻譯、企業工程翻譯、圖書翻譯及編輯等的錘鍊，他們是公司邁向成功的源泉，是為客戶提供精湛、高效、優質服務的有力保證。
斐思現有全職資深翻譯4名，核心兼職翻譯百餘名，全職編輯4名，核心兼職外編人員20餘名，全職策劃2名。
斐思作品
翻譯及文案策劃作品
編輯及文案策劃作品
《自然史》《幾何原本》《相對論》《欺詐原理》《垮掉》《締造一線品牌》《金融辦》《事林廣記》《視覺魔法》《東方智慧》《中國人在美國的發財史》《塔羅牌》《政府工作紀要》（即將出版）《手指瑜伽》（即將出版）《美軍野外生存》（即將出版）《只要六步超然物外》（即將出版）《生死思考》（即將出版）《永別了，武器》（即將出版）《太陽照常升起》（即將出版）《海明威短篇小說集》（即將出版）《島在灣流中》（即將出版）《鬧鬼還是心魔》（即將出版）《領導心理學》（即將出版）《零售價值鏈》（即將出版）《只要六步 搞定客戶 拿下訂單》（即將出版）
關於翻譯
斐思主要提供英、日語言文字的筆譯，另也提供德、法、俄、西班牙等多種國際語言文字的翻譯服務；涉及專業領域廣，各個專業領域都有專門技術型翻譯人才負責，分為醫藥、通信、計算機、汽車、商務、金融等行業翻譯項目組。
筆譯服務是本工作室的重點翻譯服務項目，我們的翻譯部將執行嚴格的筆譯品質控制流程，嚴把翻譯、譯審和校對關，在確保筆譯品質的前提下，保證信息溝通萬無一失。為保護客戶檔案的機密性，我們會與客戶簽訂保密責任書，並建立嚴格的檔案管理及保護結構，確保信息安全，使客戶能放心下單。
主要翻譯內容
圖書、期刊
小說、文藝、勵志、少兒、生活、人文社科、管理、教育類圖書或期刊。
商業檔案
企劃案、意向書、信用證、商業信函、來往信函、招投標書、商業報表、公司年報、行銷資料、培訓資料等。
技術檔案
技術規範、用戶手冊、操作說明等。
法律檔案
法規、條例、章程、契約、判決書、政府公文、商務契約等。
其他檔案
包括個人簡歷、各種論文、私人信件、外文名片製作等。
翻譯流程
1.客戶諮詢：客戶通過24小時線上QQ或翻譯服務熱線進行諮詢。
2.項目分析：接收到項目時，我們將核對客戶需要翻譯的數量和要求，包括頁數、字數、排版格式、圖片處理方式、文本格式、交稿方式、交稿時間等契約中涉及的相關內容。您提出具體要求後，我們將在幾小時內向您提供費用估算。對於大型項目，我們會指定一名項目經理，負責項目實施與協調工作。我們根據與客戶簽署的委託契約，同翻譯部確定具體翻譯方案，列出專業辭彙和高頻辭彙雙語對照清單，以確保翻譯質量的準確性和統一性。
3.選擇譯員：我們將從翻譯隊伍中物色在客戶需要領域內具有專業知識背景、能夠勝任翻譯項目的譯員。為了給您的項目提供最佳解決方案，我們對我們譯員的技能與資質進行仔細分析與認定。我們只安排具有相應教育背景、技術經驗和專業知識的譯員來翻譯您的檔案。
4.稿件試譯：翻譯稿件總字數在20000字以上，可提供樣稿翻譯服務。樣稿字數不超過500字，可抽取需翻譯稿件中的任意段落。
5.簽訂契約。
6.翻譯：翻譯部將根據要求和確定的翻譯方案以及雙語對照清單，確定專業翻譯人員分工和交稿順序，並同步協調、監督和控制項目實施進度和質量。
7.編輯、二次校對：一審人員進行一稿譯文專業校對和統稿，並將修改意見反饋給翻譯人員核對，二審人員進行二次校對及潤色，並對其進行編輯。該過程將消除拼寫、打字和語法上的錯誤，同時保證用詞貼切與一致性。
8.排版：如客戶需要，可提供稿件排版服務（價格另計）。對常見的各種最新套用軟體，我們均能應付自如。無論是彩色的小冊子還是要求一頁對一頁的專門格式，簡體還是繁體中文，我們均能按用戶要求進行排版製作和進行一切印前處理。
9.稿件審核：項目經理將審讀稿件，確保譯稿與原件相配。我們還可以與國外同行合作，對譯件進行審校。
10.遞交客戶：經過一譯、二校、三審的翻譯稿經項目經理驗收合格後，遞交客戶。
11.售後服務：翻譯交稿一周內，如有異議，我們將免費修改（因原稿內容變動後的修改除外）。
關於業務
這是斐思文化創意工作室主要針對圖書、期刊的相關業務，包括小說、文藝、勵志、少兒、生活、人文社科、管理、教育類圖書或期刊。
改寫、編校、文案策劃服務是本工作室的另三項重點服務項目。本工作室的全職編輯和文案策劃皆為在知名出版社工作過的資深編輯和文案策劃，對於改寫、編校服務，我們的編輯將嚴格執行相關業務流程，在忠於原作文稿的前提下，發揮創造力，令文稿文辭暢達，富有文采。對於文案策劃服務，我們的策劃人員都已身經百戰，在尋求最適合客戶需求的同時，力求做出最有創意的作品，交給客戶一份精美的文案稿。
