基本介紹
- 作品名稱：《文翁治蜀》
- 作品出處：《漢書·傳·循吏傳》
- 文學體裁：文言文
- 作者：班固
人物,原文：,注釋,翻譯（括弧中為省略成分）,漢書,
人物
原文：
文翁1，廬江舒人也。少好學，通《春秋》，以郡縣吏察舉。景帝2末，為蜀郡守，仁愛好教化。見蜀地僻陋有蠻夷風，文翁欲誘進之，乃選郡縣小吏開敏有材者張叔等十餘人親自飭厲3，遣詣京師，受業博士4，或學律令。減省少府用度，買刀布蜀物，齎5計吏以遺6博士。數歲，蜀生皆成就還歸，文翁以為右職，用次察舉，官有至郡守刺史者。
又修起學官於成都市中，招下縣子弟以為學官弟子，為除更徭7，高者以補郡縣吏，次為孝弟力田8。常選學官僮子，使在便坐受事。每出行縣，益從學官諸生明經飭行者與俱，使傳教令，出入閨閣9。縣邑吏民見而榮之，數年，爭欲為學官弟子，富人至出錢以求之。由是大化，蜀地學於京師者比齊魯焉。至武帝10時，乃令天下郡國皆立學校官，自文翁為之始雲。
文翁終於蜀，吏民為立祠堂，歲時祭祀不絕。至今巴蜀好文雅，文翁之化也。
注釋
- 文翁：名黨，字仲翁。
- 景帝：漢景帝劉啟，公元前188年 - 公元前141年。
- 飭（chì）勵：鼓勵，激勵。
- 博士：古代學官名。
- 齎（jī）：贈送。把東西送給別人。
- 遺（wèi）：送給。
- 更徭：徭役。
- 孝弟力田：古代鄉官名，主管德行教化。
- 閨閣：內閣。
- 武帝：漢武帝劉徹，公元前156年 - 公元前87年。
翻譯（括弧中為省略成分）
文翁，是廬江舒地人。少年時好學，通曉《春秋》，擔任郡縣小官吏時被考察提拔。漢景帝後期，擔任四川太守，仁慈並喜歡教導感化。看見蜀地的民風野蠻落後，文翁就打算誘導教化，加以改進。於是就選出張叔等十多個聰敏有才華的郡縣小官吏，親自告誡勉勵，遣送（他們）到京城求學，就學於太學中的博士，有的學習法規法令。減少郡守府中開支，購買蜀刀、蜀布等蜀地特產物品，委託考使送給太學中的博士。幾年後，這些蜀地青年都學成歸來，文翁讓他們擔任要職，按順序考察提拔，（他們中）有的成為了太守刺史。
又在成都市中修建學官，把條件差的縣的青年學生招收為學官弟子，免除他們的徭役，把學問高的學宮弟子用來增補郡縣官員的空缺，學問稍次的擔任孝弟力田。經常選出一些學官中的青少年在自己身邊做事。每次到各縣巡查時，更是從學宮的學生中選一些通曉經書、品行端正的一起去，讓他們宣傳教化的法令，在官府內閣中出出入入。各縣的官民見到了都以為很榮耀，搶著成為學官弟子，有錢人甚至花錢以求能成為學宮弟子。因此，蜀地的民風得到極大的改變，蜀地到京城求學的人數和齊魯之地的一樣多。到漢武帝時，命令全國的郡縣都設立學官，有學官從文翁開始創立這種說法。
文翁在蜀地逝世，（蜀地的）官民為他建蓋祠堂，每年祭祀不斷。巴蜀地區愛好文雅（風氣），是文翁進行教化（的功勞啊）。
