《文白對照全譯資治通鑑：第3輯·西晉、東晉》是2009年2月1日由 新世界出版社出版的圖書，作者是司馬光。
基本介紹
- 書名：文白對照全譯資治通鑑：第3輯·西晉、東晉
- 頁數：1047頁
- 出版社： 新世界出版社
- 開本：16
圖書信息,作者簡介,內容簡介,媒體評論,目錄,
圖書信息
第1版 (2009年2月1日)
正文語種: 簡體中文
ISBN: 7802285984, 9787802285989
條形碼: 9787802285989
尺寸: 25.8 x 18.6 x 6.6 cm
重量: 1.8 Kg
作者簡介
司馬光（1019～1086），字君實，陝州夏縣涑水鄉人。北宋政治家、史學家、文學家，與司馬遷並稱為“史學兩司馬”。自幼嗜學， 20歲中進士甲科，踏入仕途。宋治平三年（1066），領銜編纂《資治通鑑》，其時司馬光年47歲。元豐七年（1084），《資治通鑑》完成。元豐八年（1085），任尚書左僕射兼門下侍郎，主持朝政，數月後去世，時年67歲。追贈太師、溫國公，諡文正，著有《司馬文正公集》。
內容簡介
《文白對照全譯資治通鑑(第3輯)·西晉、東晉(全3冊)》採用文、白對照的形式，全書總計800餘萬言。為方便讀者閱讀計，將其分為七輯出版。分輯仍依原書次序，大體以朝代為別。第一輯為戰國、秦、西漢（含王莽新）；第二輯為東漢、魏（含更始）；第三輯為東西晉；第四輯為南北朝；第五輯為隋唐（其中唐至安史之亂起）；第六輯為安史之亂至唐滅亡；第七輯為五代十國。此分輯純粹是為了排版閱讀方便，不含任何對原作的理解之義。
本輯所記，起於西晉武帝泰始元年（265），迄於東晉恭帝元熙元年（419），講述西晉、東晉，凡155年之史事。《資治通鑑》是我國第一部編年體通史。為宋代名臣司馬光主持編寫，將上起戰國，下終五代，共1362年的大事，按年記載，一氣銜接，使自漢末以來的學者所編纂的各朝斷代編年之書，一變而為聯結古今的大編年史。為學史者必讀之著作。
司馬光編寫《資治通鑑》之目的在於“資治”，凡有關國家興衰、生民休戚的重要事件人物，都敘述詳明。而對無關國計民生的事及人物，如眾多的文人、高隱均不予提及。其記人記事，原則鮮明，為歷代帝王大臣及學人所樂讀。
司馬光所處時代，距今已900餘年，當時文言與當下所用的白話文已相去甚遠，故現代人讀之，多有因感到吃力而放棄的。有鑒於此，20世紀80年代初，由台灣學者黃錦鉉先生領銜主持，集台灣各大學27位著名教授之力，歷時3年，將這部大著譯成白話，深受中文世界讀者所喜愛。
司馬光是我國古代史學、文學、政治大家，其識見：才能早有公論；他與當時最優秀的史家一起，枯坐19年，抉摘幽隱、薈萃熔鑄，用功極深，而成此煌煌大著。成就之’一高，後人難以企及。故此，譯者在翻譯時力圖貼近、還原《資治通鑑》，譯文典雅，緊貼原著，不以“現代眼光”作解人，不擅作發揮，旨在讓讀者能讀到 “乾乾淨淨的《資治通鑑》，乾乾淨淨的司馬君實”。如此以拙御巧，實為明智之舉。
媒體評論
“有寫史，有考史，有論史，《通鑑》這三部分都完備。”《資治通鑑》兼具這三方面的成就。不僅上下千年之歷史流變，“大者綱提領挈，細者縷析毫分”，寫史敘事，亦有獨出之處，如敘述“赤壁之戰”、“淝水之戰”、“安史之亂”等事件，脈絡分明，生動而有條理，千古傳誦。而且能“開滌靈襟”，啟發瀆者之史識；至於“臣光日”之評論史事，曾國藩說：“如因三家分晉而淪名分，凶曹魏移祚而論風俗，皆能窮物之理，執聖之權”，謂之“折衷至當”；而且，《考異》三十卷，首開寫史兼考史之作法，考辨史料詳贍，亦極具參考價值。
——錢穆
目錄
卷第七十九 晉紀一 晉武帝泰始元年～八年（265～272）
卷第八十 晉紀二 晉武帝泰始九年～成寧五年（273～279）
卷第八十一 晉紀三 晉武帝太康元年～九年（280～288）
卷第八十二 晉紀四 晉武帝太康十年～晉惠帝元康八年（289～298）
卷第八十三 晉紀五 晉惠帝元康九年～永康元年（299～300）
卷第八十四 晉紀六 晉惠帝永寧元年～太安元年（301～302）
卷第八十五 晉紀七 晉惠帝太安二年～永興元年（303～304）
卷第八十六 晉紀八 晉惠帝永興二年～晉懷帝永嘉二年（305～308）
卷第八十七 晉紀九 晉懷帝永嘉三年～五年（309～311）
卷第八十八 晉紀十 晉懷帝永嘉六年～晉愍帝建興元年（312～313）
卷第八十九 晉紀十一 晉愍帝建興二年一四年（314～316）
卷第九十 晉紀十二 晉元帝建武元年一大興元年（31 7～318）
卷第九十一 晉紀十三 晉元帝太興二年一四年（319～321）
卷第九十二 晉紀十四 晉元帝永昌元年～晉明帝太寧元年（322～323）
卷第九十三 晉紀十五 晉明帝太寧二年～晉成帝鹹和二年（324～327）
卷第九十四 晉紀十六 晉成帝鹹和三年～六年（328～331）
卷第九十五 晉紀十七 晉成帝成和七年～成康三年（332～337）
卷第九十六 晉紀十八 晉成帝鹹帝四年～七年（338～341）
卷第九十七 晉紀十九 晉成帝成帝八年～晉穆帝永和三年（342～347）
卷第九十八 晉紀二十 晉穆帝永和四年～六年（348～350）
卷第九十九 晉紀二十一 晉穆帝永和七年～十年（351～354）
卷第一百 晉紀二十二 晉穆帝永和十一年～昇平三年（355～359）
卷第一百0一 晉紀二十三 晉穆帝昇平四年～晉海西公太和三年（360～368）
卷第一百0二 晉紀二十四 晉海西公太和四年～五年（369～370）
卷第一百0三 晉紀二十五 晉簡文帝成安元年～晉孝武帝寧康三年（371～375）
卷第一百0四 晉紀二十六 晉孝武帝太元元年～七年（376～382）
卷第一百0五 晉紀二十七 晉孝武帝太元八年～九年（383～384）
卷第一百0六 晉紀二十八 晉孝武帝太元十年～十一年（385～386）
卷第一百0七 晉紀二十九 晉孝武帝太元十二年～十六年（387～391）
卷第一百0八 晉紀三十 晉孝武帝太元十七年～二十一年（392～396）
卷第一百0九 晉紀三十一 晉安帝隆安元年（397）
卷第一百一十 晉紀三十二 晉安帝隆安二年（398）
卷第一百一十一 晉紀三十三 晉安帝隆安三年～四年（399～400）
卷第一百一十二 晉紀三十四 晉安帝隆安五年～元興元年（401～402）
卷第一百一十三 晉紀三十五 晉安帝元興二年～三年（403—404）
卷第一百一十四 晉紀三十六 晉安帝義熙元年～四年（405～408）
卷第一百一十五 晉紀三十七 晉安帝義熙五年～六年（409～410）
卷第一百一十六 晉紀三十八 晉安帝義熙七年～十年（411～414）
卷第一百一十七 晉紀三十九 晉安帝義熙十一年～十二年（415～416）
卷第一百一十八 晉紀四十 晉安帝義熙十三年～十四年（417～419）
卷第七十九 晉紀一 晉武帝泰始元年～八年（265～272）
