文徵明拒畫

文徵明（1470-1559），原名壁，字征明。四十二歲起以字行，更字征仲。因先世衡山人，故號衡山居 士，世稱“文衡山”，明代畫家、書法家、文學家。漢族，長州（今江蘇蘇州）人。生於明宣宗成化 六年，卒於明世宗嘉靖三十八年，年九十歲，曾官翰林待詔。詩宗白居易、蘇軾，文受業於吳寬，學書於李應禎，學畫於沈周。在詩文上，與祝允明、唐寅、徐真卿並稱“吳中四才子”。在畫史上與沈周、唐寅、仇英合稱“吳門四家”。

基本介紹

• 中文名：文徵明拒畫
• 作者：文徵明
• 原文：衡山先生於辭受界限極嚴
• 注釋：衡山先生： 即文徵明
• 選自：《四友齋叢說》

作者

文徵明（征又作“徵”）（1470-1559），原名壁，字征明。四十二歲起以字行，更字征仲。因先世衡山人，故號衡山居 士，世稱“文衡山”，明代畫家、書法家、文學家。漢族，長州（今江蘇蘇州）人。生於明宣宗成化 六年，卒於明世宗嘉靖三十八年，年九十歲，曾官翰林待詔。詩宗白居易、蘇軾，文受業於吳寬，學書於李應禎，學畫於沈周。在詩文上，與祝允明、唐寅、徐真卿並稱“吳中四才子”。在畫史上與沈周、唐寅、仇英合稱“吳門四家”。

原文

衡山先生於辭受界限極嚴，人但見其友里巷小人持餅餌一箬來索書者，欣然納之，隧以為可浼，嘗聞唐王曾以黃金數笏，遣一承齎捧來蘇，求衡山作畫，先生堅拒不納，竟不見其使，書不肯啟封，此承奉逡巡數日而去。

注釋

衡山先生： 即文徵明，衡山居士是他的號辭。

辭受：推辭和接受。

箬[ruò]：用竹皮編制的筐籃。

欣然：快樂，喜悅的樣子。

納：接收。

浼[měi]：請託，央求。

笏[hù]：古代朝見時，大臣們所執的手板，這裡作"錠"講。

承奉：官署中的書吏，差辦。

齎[jī]捧：攜帶。

蘇：指蘇州。

竟：從頭到尾。

啟封：打開信封。

逡[qūn]巡：徘徊不進。

去：離開。

譯文

文徵明對於辭令看得極為分明。有人曾看見一個居於巷裡的小人物拿著一箬餅來換他的書法作品，文徵明高興地收下了，並認為這是值得換取的。又曾聽說唐王曾經試圖用數笏黃金，派遣一手下捧持著來到蘇州，要求文徵明作畫以作為交換。文徵明堅決拒絕而不肯接受，既不見來使，也不肯拆開拜訪書來看。這個承奉不知如何是好，徘徊了幾天便離開了。