文學大師筆下的動物

《文學大師筆下的動物》是國防工業出版社出版的圖書，作者是（英國）傑克·倫敦。該書主要通過描寫動物，並講述了一個又一個的動物故事。

基本介紹

• 書名：文學大師筆下的動物
• ISBN：9787118069204,7118069205
• 出版社：國防工業出版社
• 裝幀：平裝
• 開本：16

作者簡介

作者：（英國）傑克·倫敦 等 叢書主編：張煜 郭靜 王丹

張煜，副教授，碩士生導師，講授英語專業“翻譯理論與實踐”、“英漢語言對比”、“英語修辭學”、“高級英語”等課程：2006年公派到加拿大渥太華大學訪學，師從著名的女性主義翻譯家、翻譯理論家Luise von Flotow教授，研究翻譯理論及實踐。曾翻譯出版《海底來客》、《傻瓜吉姆佩爾》、《西頓動物小說》(人民文學出版社)等文學作品，研究方向為女性主義翻譯理論、兒童文學翻譯理論與實踐。

內容簡介

《文學大師筆下的動物》為你呈現的是文學大師筆下的動物故事。在翻譯這些情節跌宕起伏、結構富有新意、彰顯動物性情的故事時，我常驚嘆於大師們觀察的細微、描寫的傳神。故事裡動物們的一舉一動都不是他們的憑空想像，而是他們長時間細緻入微的觀察的結果，每種動物的習性，標誌性的神態、動作都傳神之至。他們將動物當作人物一樣來揣摩，從而建立起了可靠的故事基礎。這讓我們對這個絢麗的動物世界能有一個正確的了解。當然我們也要感謝這些大師，是他們的生花妙筆才使得我們可以管中窺豹，略見一斑，讓我們看到這神奇的動物世界中的冰山一角。

從這些故事中我們發現，動物身上的智慧和品德絲毫不遜於人類，在它們身上，造物者安排的巧妙往往令人類自嘆弗如。也許，我們到了一個要向地球上其他物種學習的時代了。

媒體評論

這個人救了他的命，這很了不起。更進一步說，他是一個理想的主人。其他的人從責任心和商業的權宜之計出發，來照料自己的狗。但是，他卻情不自禁地把狗當作自己的孩子一樣來照顧，他的眼光更長遠。他從不會忘記友好地問候他們，或者對他們說一些讓人高興的話，他會坐下來長時間地和他們聊天。他稱之為“有趣的事”。他和他們一樣樂在其中。他把巴克的頭粗魯地抱在手中，再把自己的頭靠在巴克的頭上。他一邊前後搖動著巴克的頭，嘴裡一邊用各種諢名來稱呼巴克。巴克覺得，這是帶著愛意的暱稱。巴克覺得沒有比粗魯的擁抱和喃喃的咒罵更叫人愉快的了。在一前一後的來回搖動中，他的心似乎都要被晃出體外了。這種陶醉的感覺是那么美妙。主人鬆開手後，巴克就跳向桑頓的腳邊。他面帶微笑，眼神動人，喉嚨里發出洪亮的聲音。他就這樣趴在桑頓的腳邊一動不動。約翰·桑頓會肅然起敬地大聲喊道：“上帝啊！除了說話，你什麼都會啊！”

——《為了一個人的愛》傑克·倫敦（美國著名作家）

目錄

PART 1 UNSELFISH MOTHER LOVE 母愛的天堂

1.The Story of the Don Valley Partridge Ernest Thompson Seton 頓谷松雞的故事

2.The Mother Teal and the Overland Route 水鴨媽媽陸上飛行記

3.JohnnyBearandHisMother 小熊喬尼和他的媽媽

4.When Twilight Falls on the Stump Lots 黃昏降臨在樹樁叢上

PART 2 SEVERE LAW OF THE JUNGLE 嚴酷的森林法則

1.Silverspot，the Storyofa Crow 烏鴉隊長銀斑

2.The Springfield Fox 春田狐狸的故事

3.The Boy and the Lynx 男孩和山貓

4.Little Warhorse——The History of a Jack-rabbit 小戰馬——一隻長耳大野兔的故事

PART 3 DAUNTLESS HEROES 孤膽英雄

1.TheLordoftheAir 鷹王

2.Monarch：the Big Bear of Tallac 塔拉克的熊王

3.The King ofthe Mamozekel 草原之王

4.Badlands Billy-the Wolfthat Won 荒地比利——獲勝的狼

5.The Pacing Mustang 溜蹄的野馬

PART 4 CONNUBIAL AFFECTION 伉儷情深

1.The Invaders 入侵者

2.Ram Krag 山羊克拉格的故事

3.Lobo：The King of Currumpaw 洛波——格倫堡之王

PART 5 MY WILD ANIMAL FRIENDS 我的野獸朋友

1.TheWatchers oftheCamp-Fire 篝火觀望者

2.The Den ofthe Otter 水獺的洞穴