基本介紹
- 作品名稱：文君當壚
- 創作年代：西漢
- 作品出處：《史記·司馬相如列傳》
- 作者：司馬遷
原文,翻譯,注釋：,示例,
原文
典出《史記·司馬相如列傳》：“是時，卓王孫有女文君，新寡，好音。故相如繆如令相重，而以琴心挑之。相如之臨邛，從車騎，雍容閒雅，甚都。及飲卓氏，弄琴，文君竊從戶窺之，心悅而好之，恐不得當也。既罷，相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃與馳歸成都，家居徒四壁立，卓王孫大怒曰：“女至不材，我不忍殺，不分一錢也。”人或謂王孫，王孫終不聽。文君久之不樂。曰：長卿第俱如臨邛，從昆弟假猶足為生，何到自苦如此。相如與俱之臨邛，盡賣其車騎，買一酒舍，酤酒而令文君當壚（酒肆），相如自著犢鼻褌（圍裙）與保庸雜作，器於市中。卓文孫聞而恥之，為杜門不出。昆弟諸公更請王孫曰，有一男兩女，所不足者，非財也。今文君已失身於司馬長卿（相如字），長卿故倦遊雖貧，其人材足依也。且又令客獨奈保相辱如此。卓王孫不得已分予文君僮百人，錢百萬及其嫁時衣被、財物，文君乃與相如歸成都，買田宅為富人。”
這個典故流傳甚廣，人們常以此比喻美女賣酒，或表現飲酒和愛情，同時也常用來描寫蜀地風情。李商隱《杜工部蜀中離席》詩“美酒成都堪送老，當壚仍是卓文君。”陸游《寺樓月夜醉中戲作》：“此酒定從何處得，判知不是文君壚。”
翻譯
這時，卓王孫有個女兒叫文君，剛守寡不久，很喜歡音樂，所以相如佯裝與縣令相互敬重，而用琴聲暗自誘發她的愛慕之情。相如來臨邛時，車馬跟隨其後，儀表堂堂，文靜典雅，甚為大方。待到卓王孫家喝酒、彈奏琴曲時，卓文君從門縫裡偷偷看他，心中高興，特別喜歡他，又怕他不了解自己的心情。宴會完畢，相如托人以重金賞賜文君的侍者，以此向她轉達傾慕之情。於是，卓文君乘夜逃出家門，私奔相如，相如便同文君急忙趕回成都。進家所見，空無一物，只有四面牆壁立在那裡。卓王孫得知女兒私奔之事，大怒道：“女兒極不成材，我不忍心傷害她，但也不分給她一個錢。”有的人勸說卓王孫，但他始終不肯聽。過了好長一段時間，文君感到不快樂，說：“長卿，只要你同我一起去臨邛，向兄弟們借貸也完全可以維持生活，何至於讓自己困苦到這個樣子！”
文君當壚
文君當壚相如就同文君來到臨邛，把自己的車馬全部賣掉，買下一家酒店，做賣酒生意。並且讓文君親自主持壚前的酌酒應對顧客之事，而自己穿起犢鼻褲，與僱工們一起操作忙活，在鬧市中洗滌酒器。卓王孫聽到這件事後，感到很恥辱，因此閉門不出。有些兄弟和長輩交相勸說卓王孫，說：“你有一個兒子兩個女兒，家中所缺少的不是錢財。如今，文君已經成了司馬長卿的妻子，長卿本來也已厭倦了離家奔波的生涯，雖然貧窮，但他確實是個人才，完全可以依靠。況且他又是縣令的貴客，為什麼偏偏這樣輕視他呢！”卓王孫不得已，只好分給文君家奴一百人，錢一百萬，以及她出嫁時的衣服被褥和各種財物。文君就同相如回到成都，買了田地房屋，成為富有的人家。
注釋：
卓文君：西漢臨邛（qióng）人，卓王孫（當時的京城豪富）的女兒
居貧愁懣（mèn）：生活貧窮，心頭愁悶。愁懣：憂愁憤懣
著：穿
鷫鸘（sù shuāng）裘：用鷫鸘鳥的羽毛做成的裘衣
貰（shì）：賒
與文君為歡：和文君過（幾天）歡樂日子
既而：不久
乃：表示轉折，卻
犢鼻褌（kūn）：上面像牛鼻、長不過膝的短圍裙。褌：古代的一種褲子。
滌（dí）器：洗酒器。滌：洗
當壚（lú）：守在壚邊。當：對著。壚：擺放酒瓮的土台子
以恥王孫：用（這個方法）羞辱卓文孫
病：擔憂，不好受
遺（wèi）：贈與，致送
姣好：美好，漂亮
芙蓉：荷花
放蕩風流：喜好自由，不拘禮法
示例
司馬相如與卓文君從成都回到卓家所在的臨邛，變賣車馬，買一酒店，文君在店堂賣酒，相如和傭人酒保一起洗滌酒器。後遂用“當壚文君、當壚卓女、文君送酒、文君沽酒、文君沽酒、文君酒、臨邛酒、臨邛杯、臨邛卮、卓氏壚、卓家壚、文君壚”等寫美女賣酒，常用作飲酒或愛情的典故，也用寫蜀地風情；用“當壚滌器、滌器當壚、滌器相如、相如滌器、相如滌卮”等指從事有失身份的低賤的行業，或寫文人落拓不遇。
【文君送酒】庾信《春賦》：“綠珠捧琴至，文君送酒來。”
【臨邛卮】吳均《秋念》詩：“還深長夜想，顧憶臨邛卮。”
【卓氏壚】溫庭筠《題城南杜公林亭》詩：“卓氏壚前金線柳，隋家堤畔錦帆風。”
【文君壚】陸游《寺樓月夜醉中戲作》詩：“此酒定從何處得，判知不是文君壚。”
【滌器當壚】李禎《剪燈餘話·長安夜行錄》：“妾夫故儒者，知有安史之禍，隱於餅以自晦。妾亦躬操井臼，滌器當壚，不敢以為恥也。”
【滌器相如】馮夢龍《古今小說》卷三六：“村中量酒，豈知有滌器相如？陋質蠶姑，難效彼當爐（壚）卓氏。”
【相如滌器】杜甫《醉時歌》：“相如逸才親滌器，子云識字終投閣。”辛棄疾《賀新郎·韓仲止判院山中見訪》詞：“作賦相如親滌器，識字子云投閣。”劉筠《大賦》：“旁有相如滌器，濁氏賣脯，乘時射利，鬻良雜苦。”
【相如滌卮】梅堯臣《送李南玉》詩：“買臣嘗負薪，相如猶滌卮。”
