敗面喎口，拼音bài miàn wāi kǒu，是指嘴歪眼斜的樣子。
基本介紹
- 中文名：敗面喎口
- 拼音1：bàimiàn-wāikǒu
- 釋義：嘴歪眼斜的樣子。
- 出處：《三國志》
- 拼音2：bàimiàn-kuāikǒu
原文,字詞解釋,譯文,介紹,
原文
原文（一）
曹瞞傳云：太祖少好飛鷹走狗，遊蕩無度，
其叔父數言之於嵩。太祖患之，
後逢叔父於路，乃陽敗面喎口；叔父怪而問其故，太祖曰：“卒中惡風。”叔父以告嵩。
嵩驚愕，呼太祖，太祖口貌如故。嵩問曰：“叔父言汝中風，已差乎？”太祖曰：“初
不中風，但失愛於叔父，故見罔耳。”嵩乃疑焉。自後叔父有所告，嵩終不覆信，太祖於是益得肆意矣。
原文（二）
嵩生操，小字阿瞞，一名吉利。操年幼時，好飛鷹走犬，喜歌舞吹彈。少機警，有權數，遊蕩無度。叔父怪之，言於曹嵩，嵩每鞭撻操。操忽心生一計：一日見叔父來，詐倒於地，敗面喎口。叔父慌問之，操日：“卒中風耳。”叔父歸，告於嵩。操潛地歸家。嵩驚而問日：“汝中風已瘥乎？”操日：“自來無此疾病，但失愛於叔父，故見罔耳。”嵩乃信其言。後叔父但言操過失，嵩並不聽，因此操得恣意放蕩，不務行業。
字詞解釋
1.敗面咼口：扭曲著臉，歪斜著嘴。
2.太祖：指曹操。“太祖”是廟號
3.嵩：指曹嵩，曹操的父親。
4.惡風：舊時以為口眼歪斜是突然吹到惡風所造成的。
5.肆意：任著性子去做。
6.本文選自《魏書·武帝紀》。
7 .喎：讀wāi。同“咼”，嘴歪。
8.陽：通“佯”。
9.卒：通“猝”，突然。
10.差：通：“瘥”，讀chai第四聲，病癒。
11.見罔：被騙。指叔父騙曹操的父親。
譯文
譯文（一）
曹公小時候喜歡飛翔奔跑的動物，放蕩不羈，不務正業，遊蕩無度。他的叔父看不慣，屢次將曹公的行為告訴曹嵩，要求這個做父親的好好管教曹公。曹公知道後，很擔憂。有一次，他在路上遇到這位叔父就假裝“敗面咼口”（毀傷面容，歪臉咧嘴之意），叔父覺得奇怪，忙問其故。他說：“我是忽然中風了。”叔父馬上告訴曹嵩，曹嵩吃了一驚，連忙叫喚曹公過來，卻見他好端端的，面貌如故。曹嵩問他：“你叔叔說你中風，難道他說錯了？”曹公說：“我本來是沒有中風的，但是叔叔不疼愛我，所以他就說我壞話了。”於是，曹嵩懷疑他的弟弟說謊。自此之後，曹公的叔父每次在曹嵩面前講他的過失和不是，曹嵩都不太相信。於是，曹公就更加得意妄為了。
譯文（二）
曹操少年時，喜歡放蕩遊俠的生活，他的叔父幾次打小報告給他爸。曹操很煩他，於是有一次見到叔父時，假裝眼歪嘴斜，倒在地上。叔父問他怎么了，曹操說：“我中風了。”叔父去告訴他爸，他爸來了，曹操便不假裝中風，站立如常。他爸問：“叔父不是說你中風嗎，怎么回事？”曹操說：“我沒有中風啊，可能因為叔父煩我，才說我壞話吧。”經他一挑撥，以後叔父再告他爸曹操的壞話，他爸都不聽了，曹操就更加放蕩自在了。
介紹
曹操傳記1－－出自《三國志》
三國志·魏書 武帝紀
