基本介紹
- 作品名稱：放鷓鴣詞
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：七言古詩
- 作者：柳宗元
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
放鷓鴣詞1
楚越有鳥甘且腴2，嘲嘲自名為鷓鴣3。
徇媒得食不復慮4，機械潛發罹罝罦5。
羽毛摧折觸籠籞6，煙火煽赫驚庖廚7。
鼎前芍藥調五味8，膳夫攘腕左右視9。
齊王不忍觳觫牛10，簡子亦放邯鄲鳩11。
二子得意猶念此12，況我萬里為孤囚。
破籠展翅當遠去，同類相呼莫相顧。
注釋譯文
詞句注釋
1.鷓鴣：鳥類，背部和腹部黑白兩色相雜，頭頂棕色，腳黃色。
2.楚越：泛指南方。楚，周代諸侯國，戰國時為七雄之一，在今湖北、湖南一帶。越，周代諸侯國，在今浙江一帶。腴（yú）：肥。
3.嘲嘲（zhāo）：鳥鳴聲。
4.徇媒：以活鳥為餌，誘捕鷓鴣。媒，指用以誘捕他鳥之活鳥。
5.“機械”句：謂設陷阱網羅鷓鴣。罝罦（jū fú），捕鳥獸的網。
6.籠籞（yù）：鳥籠，竹子做的籠子。籞，一作“御”。
7.赫（hè）：火紅色。驚庖廚：指鷓鴣驚見己身處於庖廚。
8.“鼎前”句：謂在鍋中投入芍藥調味，以便烹煮鷓鴣。芍藥，植物名，可作香料。
9.膳（shàn）夫：掌管王家飲食的人，這裡是指廚師。攘（rǎng）：撩起、挽起。
10.“齊王”句：《孟子·梁惠王》：“王坐於堂上，有牽牛而過堂下者，王見之，曰：‘牛何之？’對曰：‘將以釁鐘王曰：舍之！吾不忍其觫，若無罪而就死地。’”觳觫（hú sù），恐懼顫抖貌。
11.“簡子”句：《列子·說符》：“邯鄲之民以正月之旦獻鳩於簡子簡子大悅，厚賞之。客問其故，簡子曰：‘正旦放生，示有恩也，”
12.二子：也作“二君”，指齊王和簡子。
白話譯文
楚越之間有一種鳥兒味道鮮美並且豐腴有肉，嘲嘲地自己叫著自己的名字為鷓鴣。
從捕捉它的人那兒得到飼料一點兒也不顧慮，卻沒想到暗藏著的機關突發而身觸羅網。
它的羽毛折斷而身陷鳥籠，吃驚地發現自己竟置身於煙火蒸騰的廚房當中。
烹鼎前的香料調和著五味，廚師在那裡挽著袖子左右顧盼。
當初的齊王也不忍心牛從他面前戰抖著經過，越簡子也放飛了邯鄲人獻給他的斑鳩鳥。
他們兩個人身處富貴尚且還那么善良，更何況我如今被放逐到萬里之外身為囚徒呢？
我打開鳥籠讓它展翅遠飛，即使那些同類呼叫也不要回頭去顧盼。
創作背景
此詩約作於元和三年（808年）前後，柳宗元因“永貞革新”失敗而被貶永州，此時其心境可謂悲苦交加，因此當他看到籠中鷓鴣鳥，即將淪為人的腹中物，不禁興起悲憫之心，即有此詩。
作品鑑賞
文學賞析
詩人以即將被宰殺的鷓鴣自喻，以寄感慨，抒發了嚮往自由的心情。詩人覺得凡是飛鳥，都應該在天空自由飛翔，不忍心見它誤觸網罟，就成為鼎中美食。此詩前一部分就說鷓鴣這種，又大又肥，因而多被人當成美食。獵人利用一隻鳥來逗它誘它，用捕鳥的網將它捉住了，任它怎樣衝撞，除了撞斷了幾根羽毛外，還被拔了毛加了一些香料給煮了吃。這正好是詩人自我處境的寫照。詩的後一部分，以齊王、簡子放生的故事，表明自己也有仁慈之心。“況我萬里為孤因”，這一句表明此時是柳宗元參加永貞革新失敗之後，被貶到永州時。只是“萬里為孤因”之語，又暗暗透露遠謫僻壤的幽怨：“我放走鷓鴣，誰又能讓我也‘破籠展翅’呢？”末兩句囑鷓鴣被放後應展翅遠去，不要再上所謂“同類”的當。這些都是作者自喻，說明他的憤慨之深。與《籠鷹詞》《跂烏詞》相比較，此篇則流露出柳宗元內心軟弱的一面，使人更同情其遭遇。
