上穀人上書說苑囿過多，農民沒有田可耕種，請求減少一半土地分給貧民。
基本介紹
- 中文名：放棋聽奏
- 給事中：官名
- 棋：動詞，下棋
- 掣：拉，扯
原文,譯文,補充,寓意,
原文
上谷民上書，言苑囿過度，民無田業，乞減大半，以賜貧民。古弼覽之，入欲陳奏。適世祖與給事中劉樹棋，不能聽事。弼侍坐良久，不獲申聞。乃起於世祖前，捧劉樹頭，掣下座！以手搏其耳，以拳毆其背，曰:“朝廷不治，實爾之罪！”世祖改容，放棋曰：“不聽奏，咎在朕躬，樹何罪？置之？”弼乃具狀以聞。世祖奇弼公直，遂可其奏。
譯文
上穀人上書說苑囿過多，農民沒有田可耕種，請求減少一半土地分給貧民。古弼看了，想要呈奏皇帝。正好碰上皇帝在和給事中劉樹下棋，不能聽事。古弼等了很久，仍沒得到允許。他於是來到皇帝面前，抓住劉樹的頭，把他拉下座，用手抓住他的耳朵，用拳頭打他的背，說：“皇上不治理朝廷，是你的罪！”皇帝變臉，放下棋，說：“不聽奏摺，過錯在於我，劉樹有什麼罪？為什麼要處置他？” 於是古弼把百姓所說之事講述給皇帝。皇帝對古弼的公正、正直感到驚奇，於是準奏。
【注釋】
給事中：官名。
棋：動詞，下棋。
掣：拉，扯。
具狀：陳述狀況。
毆：打。
咎：過失，過錯。
苑囿：養鳥獸、植樹木供皇帝貴族打獵遊樂的場所。
補充
事後，古弼也覺得自己的舉動太失禮了，於是光著頭赤著腳到官署里去“自劾請罪”。拓跋燾知道了，便把他召去，對他說：“你有什麼罪過啊？快把帽子戴上，把鞋穿上吧！以後，只要是利國利民的事，你做就是了！即使‘顛沛造次’，你做了，也不要有什麼顧慮！”
寓意
讚揚了古弼的為民心切，性格耿直。
