放妻書，唐朝的離婚協定書。敦煌莫高窟曾出土一批唐代文獻，裡邊保存著不少唐人的"放妻書"（離婚證書）。
基本介紹
- 作品名稱：放妻書
- 創作年代：唐代
- 別名：放妻協定
作品原文,譯文,起源考證,
作品原文
蓋說夫妻之緣，伉儷情深，恩深義重。論談共被之因，幽懷合卺之歡。凡為夫妻之因，前世三生結緣，始配今生夫婦。夫妻相對，恰似鴛鴦，雙飛並膝，花顏共坐；兩德之美，恩愛極重，二體一心。三載結緣，則夫婦相和；三年有怨，則來讎隙。若結緣不合，想是前世怨家。反目生怨，故來相對。妻則一言數口，夫則反目生嫌。似貓鼠相憎，如狼羊一處。既以二心不同，難歸一意，快會及諸親，以求一別，物色書之，各還本道。願妻娘子相離之後，重梳蟬鬢，美掃娥眉，巧逞窈窕之姿，選聘高官之主，弄影庭前，美效琴瑟合韻之態。解怨釋結，更莫相憎；一別兩寬，各生歡喜。三年衣糧，便獻柔儀。伏願娘子千秋萬歲。
譯文
你我前世有緣，今世結為夫妻。但我倆前世也許是冤家，所以今世糾纏不清，產生矛盾。你嘮叨抱怨，我反感嫌棄，像貓鼠相互憎惡，如狼羊共處一窩。既然做不到心心相印，夫妻同心，不如各回各家，各過各的生活互不相擾。希望分開之後，你能好好愛護自己，注重梳妝打扮，保持窈窕身材，再嫁如意郎君，生活幸福美滿。我倆從此恩怨一筆勾銷，不再互相怨恨。如此一別兩寬心，各自歡歡喜喜過日子。我願補償給你三年的衣物糧食，幫助你順利過渡，祝你平安長壽。
起源考證
敦煌出土的資料表明唐至五代時，唐人婦女改嫁的事是比較常見的，唐代的《唐律·戶婚》規定：子女未徵得家長同意，已經建立了婚姻關係的，法律予以認可，只有未成年而不從尊長者算違律。這條規定，從法律上為青年男女的自由擇配開了綠燈。先看離婚的法律條文。《唐律·戶婚》對離婚有三種規定。一、協定離婚。指男女雙方自願離異的所謂“和離”：“若夫妻不相安諧而和離者，不坐”。二、促裁離婚。指由夫方提出的強制離婚，即所謂“出妻”。三、強制離婚。夫妻凡發現有“義絕”和“違律結婚”者，必須強制離婚。
很多人都認為敦煌出土的這份“放妻協定”是唐代的，但國家博物館的副研究員王義康卻認為，這份“放妻協定”還不能確定它就是唐代的。因為，敦煌文書中確有一批是唐代的，但還有一部分是五代或者是宋代，而這份“放妻協定”上並沒有記年，因此還不能確定。他認為，放妻現象在唐代確實是很尋常的現象，但婚姻制度也不僅僅是唐代是自由的，一直到宋代，在民間，婚姻也是很自由的，雖然宋代的禮教是相當嚴格的，但婦女離婚再嫁也並不是什麼難事。由於協定書沒有明確的年代，可能不能確定它的具體年代，但它的存在至少能證明唐末五代宋初時，男女在婚姻問題上是很自由的。
