擬小山篇

作品原文

擬小山篇

仰幽岩而流盼⑴，撫桂枝以凝想⑵。

將千齡⑶兮此遇，荃⑷何為兮獨往。

譯文注釋

詞句注釋

⑴ 流盼：猶流眄，流轉目光觀看。

⑵ 凝想：“猶凝思，聚精會神地思考；沉思。

⑶ 千齡：猶千年、千歲。極言時間久長。

⑷. 荃：古書上說的一種香草，亦用以喻國君。

白話譯文

仰望著幽深的岩石而眼波流盼，撫摸著桂花的枝條而凝神冥想。等待千年才等到與你相遇，你又為何獨自前往？

創作背景

此詩系徐惠八歲時，由其父徐孝德出題而作，詩成後，其父大驚，認為徐惠的才華是不可能被人為掩蓋，從此徐惠的詩作等被廣泛傳播。唐太宗聽說後，將徐惠納入宮中，封為才人。

作品賞析

徐惠的《擬小山篇》系徐賢妃徐惠八歲時所作的騷體詩，由其父親命題，為仿漢代淮南小山《招隱士》而作。因為題目指定為擬《離騷》，所以使運用幽岩、桂枝、荃這類與屈原有關的意象和騷體表達方式的構思成為必然選擇。也使文字層面的體性特徵也必然是古雅莊重。本詩繼承了《楚辭》的藝術特色和表現手法。作者者技巧嫻熟，用連綴的方式組合詩歌意象，把前兩句中“流盼”和”凝想“的屈原形象與“千齡此遇”的作者關聯起來。最後一句則挽結全詩。詩歌音韻流轉,境界清雅,含義深遠,格調沉著。中間虛詞的使得詩歌語氣舒緩有致，節奏抑揚頓錯，含蓄蘊藉地抒發了詩人的內在情感，委婉曲折地表現了身處封建社會的學識出眾的女子無法實現心志的孤寂。

全詩運用整齊的六言句式塑造了一個遠離塵世喧囂的女子，“她”在幽深寂靜的岩谷，站立著、探尋著、若有所待。漸漸地，在惆悵襲上心頭時，她下意識地撫摸著幽香清遠的桂枝!陷入了深深的沉思和久久的凝視。所待之人的久久不至，雖然使她的身心都籠罩在漸漸濃重的惆悵之中，但她深信那一份寂寞的孤獨非常有價值，那份孤高拔俗、凝神澄志的虔誠等待，一定會在不期然中創造一段曠古未有的傳奇。落寞的心雖然嘆息“荃何為兮獨往？”。但”她“並沒有停止等待，詩中以"荃“指代”她“在等待的人。而”荃“這一意象在《離騷》中，專用以指代楚王。顯然，徐惠模仿屈原的語氣，向虛擬中的"荃”表白自己的等待。最後兩小句詩顯然表明，從女童步入少女時代的徐惠，心中早有一個屬於想像世界的、與周圍現實世界的凡夫俗子截然不同的”荃“。

全詩滲透著浪漫而幽婉的風格，顯示出詩人在內心深處，渴望與一個偉大的人物建立起一份“千古一遇”足以傳為萬世美談的曠古奇緣

作者簡介

徐惠（627-650），湖州長城人，唐朝果州刺史徐孝德之女，唐太宗李世民的嬪妃。她生於太宗貞觀元年，即公元627年，生五月即能言語。四歲通《論語》及《毛詩》。八歲已善屬文。徐孝德曾命擬離騷為小山篇，文辭典美，孝德大驚，知不可掩，所作遂盛傳。太宗聞之，納為才人，入宮後遍涉經史，手不釋卷。太宗益禮顧。俄拜婕妤，擢徐孝德為水部員外郎（徐孝德墓誌載為禮部員外郎），徐惠再遷充容。貞觀末，太宗頻征高麗，廣修宮殿，徐惠上疏極諫征伐、土木之煩，太宗善其言，優賜之。太宗卒，哀慕成疾，不肯服藥，又作七言詩及連珠以見志。永徽元年（公元650年）亦卒，贈賢妃，陪葬昭陵石室。徐賢妃的著作，今尚存詩五篇，賦一篇，文一篇（即著名的《諫太宗息兵罷役疏》）。