“撻Q”，粵語俗語，指意為關鍵時候做事不成功，令人失望，也可以簡單理解為“失敗”“失手”“沒有達到預期”。在粵語“講波”（足球解說）中則指“把球踢歪了”。
基本介紹
- 中文名：撻Q
- 語言類型：粵語俗語
- 意思：關鍵時候做事不成功，令人失望
- 原語言類型：桌球術語
詞語起源
“撻Q”一詞原為桌球術語，在斯諾克比賽中，球手出現脫桿沒打上球的情況，因出桿時，球桿不準確地擊中白球，使白波遠遠偏離目標，在粵語叫“撻Q”。"撻"是"躂"的借用詞，表示跌倒、撲倒，cue為球桿，Q 是cue 的諧音。後來慢慢延伸到足球運動中，在粵語足球解說中專指出腳時沒有踢中球正確部位的情況，形容足球運動員在踢球過程中，使球受力不足而未能按原定方向前進，例如“臨門撻Q”，指球員臨門一腳把球射飛。意思擴展到其他領域，“撻Q”一詞廣泛套用於粵語口語，被廣泛用到其他事情在最後關頭中失敗，例如“個唱撻Q”,“結婚撻Q”等。
