撫孤行

作品原文

十年夫歿扃書簏，歲歲曬書抱書哭。①

縹緗破裂方錦紋，玉軸牙籤斷湘竹。②

孀婦義不賣藏書，況有孤雛是遺腹。③

四壁塗鴉嗔不止，十日索墨五日紙。④

學俸無錢愧塾師，線腳針頭勞十指。⑤

燈昏焰短空房黑，兒讀無多母長織。⑥

敗葉走地風沙沙，檢點兒眠聽曉鴉。 ⑦

①譯——丈夫已經去世十年了，從那以後就把丈夫的書箱鎖了起來，每年曬書的時候就會想起死去的丈夫。釋——歿：去世。扃（jiōng）：關閉，鎖住。書簏（lù）：用竹篾、柳條或藤條編成的書箱。

②譯——丈夫遺留的書籍因年月久遠都已經開始殘破了。釋——縹：淡青色的帛。緗：淺黃色的帛。縹緗：古時常以縹緗作書囊或書衣，在這裡指書卷。玉軸：書畫卷的軸心。牙籤：舊時藏書者繫於書函上作為標誌，以便翻檢的牙制籤牌。

③譯——寡婦還要供遺腹子上學，在這樣困難的情況下仍然堅持不肯賣出丈夫的藏書。釋——孀婦：寡婦。孤雛：指幼小無父的孩子。

④譯——孤兒在家中牆壁上到處亂寫亂畫，寡婦假裝生氣也不能制止。他一會要墨，一會要紙。釋——塗鴉：形容字法拙劣，胡亂書寫。十日、五日都是概數，指經常的意思。

⑤譯——孩子上學沒有錢交學費，面對老師感到愧疚，寡婦只好多做些針線活，靠微薄的收入供孩子讀書。

⑥譯——燈光昏暗，房子空蕩蕩的，兒子不懂得母親的辛苦，還調皮玩耍不認真讀功課，而母親一直在做針線活。

⑦譯——窗外風吹動枯葉，發出沙沙的聲音，寡婦將孤兒安頓睡熟後，已經快天亮了。釋——檢點：指收拾、安頓。

鄭板橋家境貧寒，自幼喪母，一生坎坷，因此他十分同情寡婦孤兒。

在此詩中，詩人歌頌了一位勤勞善良、吃苦耐勞的下層婦女，她在丈夫亡故後承受了巨大的精神壓力，不僅要靠自己做針線活來支撐家庭、供養遺腹子上學，而且在最艱難的時候也不肯賣掉丈夫的藏書，這種堅韌的精神令人感慨不已。此詩筆法細膩，細節真實感人，意境淒婉深遠。

鄭板橋（1693~1765），即鄭燮（xiè），字克柔，號板橋，江蘇興化人；康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士；客居揚州，以賣畫為生。

鄭板橋有多方面的文學、藝術才能，擅畫竹、蘭、石。又工書法，用隸體參入行楷。他的詩、書、畫，人稱為“三絕”。生平狂放不羈，多憤世嫉俗的言論與行動，被稱為“揚州八怪”之一。