搗糨糊

'搗糨糊”一詞在二十世紀末就流行全國，現在已經成為漢語言的一個常用詞。它的詞義，並沒有準確的規定，如果是書面使用，要根據上、下文領會。在口語中使用“搗糨糊”一詞，除了要根據前、後語領會，還跟語言情景有著密切關係。“搗糨糊”一詞的由來，一般都知道來源於上海上世紀九十年代的流行語，再由上海而流行全國。至於這詞在上海如何由來，即使上海人，也很少知道。“搗糨糊”一詞的本來面目，其實是九十年代初上海黑道的一個術語，是“逃江湖”一詞的音轉，並在音轉中發生了涵義的變化。

“搗糨糊”，也叫做“搗漿糊"（江浙一帶又稱“淘漿糊”）在上海普通人的口語中流行起來也就是90年代，基本語義就是做人做事瞎糊弄、不正規、不正經、不正派、不實在、愚弄人和事、虛頭巴腦，像搗弄製作的漿糊一樣稠，卻不能像麵粉粥、米粉粥那樣能讓人吃喝，只是用來糊貼紙張在牆上那樣資的空樣子貨（貼之前，要在漿糊桶裡面搗一搗，防止凝結、固結）。

基本介紹

• 中文名：搗糨糊
• 流行：二十世紀末
• 釋義：指對方胡亂開價或砍價
• 由來：黑道用語
• 別稱：搗漿糊、淘漿糊

詞義

上海詞義：

生意場談價錢說對方“搗糨糊”，就是指對方胡亂開價或砍價；看貨說供貨方“搗糨糊”，就是指責供貨方供貨不實在或相應服務不配套；朋友間聊天說某朋友“搗糨糊”，意指他很會吹牛、口才很好或比較風趣；在娛樂場所說“搗糨糊”，有時指服務虛假，有時指提供或要求色情服務；評價某一篇論文“搗糨糊”，指作者胡亂作文企圖矇混過關，或指作者抄襲之類；說某人很會“搗糨糊”，有時是讚揚某人很會做事，很有辦法；等等，不一而足。簡言之，“搗糨糊”有胡搞、亂來、開玩笑等類似的含義。

浙江詞義：

在浙江地域內，“搗糨糊”往往是使用在形容一個人不辦正經事，沒什麼能力，只會瞎搗亂或者瞎說、吹牛，往往是貶義詞。

由來

上海灘

在上海市區向郊區擴大之前，市區人口最多的一個區是楊浦區，九十年代初常住戶口人口即達到一百一十萬，上海灘上稱為“大楊浦”。過去中國工業最集中的地方是東北和上海，上海工業最集中的地方是楊浦，因此，楊浦這地方也是中國工人階級人口最密集的地區，工人運動對上海乃至全國都有很緊要的影響。但楊浦區也是流氓集中的地方。楊浦區流氓最集中、最著名的地區，叫定海橋。定海橋是個街道，但社會上一般指這個街道及其周邊密集的棚戶區。上海灘上一談起流氓、黑社會，沒有不知道定海橋這名稱的。文革時的造反司令王洪文靠武鬥起家，是個標準的紅色“大流氓”，即來源於這個地區。這兩年突然全國皆知的周正毅，本是流氓圈裡的一個嘍羅，也是定海橋出身。

定海橋

“搗糨糊”一詞的源頭，正是來源於定海橋的流氓圈。

我年少時所住的地方，離定海橋地區有數站路，跟那裡的人本不相識。但國小時即文革結束前，學生打群架成風，我周圍有幾個人經常跟定海橋的學生打架，於是就連累地區間的互相尋釁、報復。有幾次尋釁到我身上，實在躲不掉，不得不反抗，只能孤身一人拚死往前沖、往狠里打，撿了路邊的磚頭、木棒閉著眼睛只顧往對方頭上砸，竟然“兩軍相遇勇者勝”，讓一幫定海橋的人覺得我是個不要命的，於是休戰、認哥們。我是喜歡讀書的，跟他們並無來往，雖說是“哥們”，路上偶爾遇到，也只是點頭交情，連他們名字也弄不清楚，我讀大學後，更是連偶然路遇的事情也沒有了。軍隊轉業後去檢察院從事反貪偵查，走街串巷時遇到了幾張定海橋熟臉，知道了他們在黑道上打殺出了一定的名氣，是這個“王”、那個“王”了。那時流氓們很敬重同年齡里讀了大學的人，或許也因為我的職業，幾個人一口一聲叫我“大哥”起來，我則順便了解些黑道上的事情。也就那時——大概九0年左右——，第一次聽到了“逃江湖”一詞。

逃江湖

上海黑道上闖了較大的事情，不論被發現不被發現，第一做的動作便是逃跑。即使沒有闖出事情，遇到拉網（嚴打），知道自己屬於被拉網的魚兒，自然的選擇也是逃跑。不管什麼情況，先逃跑了再說，這是他們的基本策略。逃跑之後，再看三四、聽風聲，覺得問題不大，便回家。要是有很大問題，他們便乾脆去廣州、深圳等地，再伺機轉香港、澳門，乾脆到那裡打天下。九0年前後，上海的流氓已經“以經濟建設為中心”，堅持“兩個基本點”，輕易不採用暴力（改革），放眼港、澳（開放）。他們把社會、世界稱為“江湖”，把自己看作是“江湖上人”。他們的首選是在本地做生意，並不願意逃跑，因此，不說“闖江湖”，而說“逃江湖”——離開本地，一般都是逃跑，故謂“逃江湖”。

那時上海流氓做“生意”，有白、黑兩類。白的生意是包櫃檯、開小店、租攤位、倒賣、販運等。黑的“生意”是詐欺、販黃、販毒、販外煙、做假煙、賭博、皮條、討債、敲詐、保衛、沖場子等。很多流氓解決啟動資金的常用手段是皮條、敲詐。皮條生意先要搞定幾個女孩子。上海流氓大哥級人物有個規矩：不出來混的女孩子不碰。女孩子混的標準，流氓圈認為凡是經常在舞場、酒吧之類場所的就是混的，就是可以設法搞定的。搞定女孩子的方法有很多，常用的方法稱為“撳到瓮里”，即設計圈套以戀愛名義強迫同居並洗腦，再進而迫使其賣淫，甚至把女孩送到廣州、深圳和港、澳等地做生意。敲詐的方法也有很多，對象多是飯店、舞廳、酒吧等場所的老闆。那時上海有乍浦路飯店一條街，生意非常紅火，一些流氓就勾引一些飯店老闆參與賭博，再設計圈套進行敲詐。他們的這些“生意”必然導致流氓圈內的互相衝突，在互相衝突中，“逃江湖”或“逃江湖去”一詞成了經常互相嘲笑和嘲弄的語言。這一轉變使得語言的涵義開始發生變化。

切口

九二年左右，“逃江湖”一詞迅速曼延到了商場上，很多生意場上人開始頻繁使用“逃江湖”一詞進行互相嘲笑和嘲弄。這樣，“逃江湖”一詞就成了一個介於黑、白之間的切口。所謂切口，是一種灰色流行辭彙，是不登大雅之堂但能讓一般人作為口語接受的流行語言。上海人向來有使用切口的風氣，一時之間，“逃江湖”一詞就風行於世。但人們並不清楚“逃、江、湖”三個字，不知道它的本義，因此，就發生了音轉，成為了“搗糨糊”。這一音轉的關鍵不是在“逃”、“搗”上面，而在於“江湖”、“糨糊”上面。“江湖”（GANGHU或JIANGHU）與“糨糊”一音之轉，一般上海人並不知道黑道的“江湖”，而是把它理解為了“糨糊”。既為“糨糊”，“逃”（TAO）就音轉為了“搗”（DAO）。九五年前後，流行的“搗糨糊”有DAO GANGHU和 DAO JIANGHU兩種口音，正是這一演變過程顯示出的音轉痕跡。

黑道用語

漸漸地，文人插了進來，開始在文章中使用“搗糨糊”一詞。文人自然認真，一時分不清楚DAO GANGHU和 DAO JIANGHU兩種口音之間的意義。其實現在的人多數也讀過書、會寫字，也受這兩種讀音的困惑，但人們沒有文人認真，所以就經常簡化為“糨糊”解決問題，而且更覺得幽默、有趣。九六年時候，我遇到兩個報紙編輯，他們提到DAO GANGHU和 DAO JIANGHU兩種口音，弄不清楚其中道理，我進行了解說，他們恍然。我一時興起，寫了篇短文解釋，結果報紙不願意刊登，原因無它，僅僅是文人酸氣不減，——原來經常使用的辭彙竟然是個黑道用語，面子上很過不去，很不文化。