推銷員之死：選評

內容簡介

在如今的信息社會中，英語實際上已經成了國際通用語言。英語，也是電腦的通用語言。英語辭彙量，在美國更是衡量一個大學生將來是否會有所作為的一個重要標準。

本書為廣大英語學習者特意策劃編輯的一本書籍，該書選取英文名著的精湛中文譯文，由海外著名翻譯家兼翻譯研究家思果先生加以點評，分析譯文得失，旨在：幫助學習、從事翻譯的人士進一步提高英漢翻譯技能；供學習英語的大學生，甚至是高中生用作英漢翻譯練習材料，實現“一步到位”；供英語教師用作教材。

媒體評論

總論

中譯《推銷員之死》

(Death of a salesman)

美國阿瑟·密勒(Arthur Miller，1915— )最著名的劇本<推銷員之死》由姚克譯成中文，是極罕見的佳譯。

姚克號莘農，是大家都知道的戲劇家。我有幸做過他的朋友，和他有過接觸。他是才子——我所認識的人當中，他的才氣算極高的。他的中英文都好，當代文學家之中，很少人有他那樣博學。他的中國書讀得多。我任《讀者文摘》中文版編輯有年，所請的譯者都是一時最著名的，但是姚先生是最了不起的一位。我說這句話，不怕得罪旁人，因為誰也不得不承認他最高明。沒有別人能用那么多中文，他又能消化英文，有巧妙的中文供他表達英文的微妙。他的譯文可以誦讀，又確切表達原文的情意。自有中文極好的人，未必理解英文及得上他；即使中英文都精通，也未必有他表達的天才。他是名士，不拘細節，但對翻譯則力求盡善盡美，一絲不苟。他這個譯本是要能演出的，所以對話很生動。

以他戲劇家的身份來譯戲劇，可以說沒有別人可以及得上。他譯這個戲，也覺得不容易，讀了附在本書里他的“譯序”，可以知道。他寫的“密勒小傳”也附在書里。讀了我們也可以知道密勒寫作的認真和辛苦，成功的艱難。希望讀他的傳記對有意創作的人有益。

總的說來，姚先生的翻譯做到完全擺脫原文的桎梏，用純粹的白話文(國語)另外寫出來。我只有一點異議：北京話並不完全是國語，有些詞語，一般中國人不懂，所以用來翻譯，還要斟酌。有些詞要附註解(下面我會指出)。按北京方言裡還有土耳其語、蒙古語、波斯語(如“朵子提兒”是土耳其語“朋友”，“噻”是蒙古語“坐”，“貓兒膩”是波斯語“內情”，指“隱私”。)，我們不能指望別處的中國人都懂這些詞。姚先生請了榮騰家毅夫人“閱讀一過，凡是念起來不順口之處，她都一一指正。”我知道姚先生說的國語標準高，他是蘇州

人，我相信沒有一個南方人能說他那種標準的北方官話。他還不放心，另請高明，可見他的態度多么認真，又多么虛心。

我不知道他的生卒年月，只知道他長我若干歲(我是1918年生的)，他移居美國後，有一次信上說“無可談之人，亦人生之一厄也”，別的訊息沒有。後來友人提起，他已經去世了。

我以為用任何中國的方言(如閩南語)譯著，都要加注。最好用大家懂的國語。

我讀了全劇，心裡悲愴。世人多數如此，一生辛苦，老年連生活都沒有著落，整個世界名利場，無情無義。得志的人不多，大多數都失意，過一輩子艱苦的日子。劇中的主人公身為推銷員，有位賢妻，兩個兒子沒有出息，自己走投無路，只有一死。我們放眼看世人，不免生憐憫心。即使自己或者還算幸運，也不免兔死狐悲。密勒筆墨深入，寫得逼真，無怪這本書成為名著，在紐約劇院連演七百四十二場，又拍了電影，享譽不衰。

推銷員之死：選評

基本介紹

內容簡介

媒體評論

目錄

相關詞條

熱門詞條