基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
採蓮賦
望江南兮清且空，對荷花兮丹復紅。臥蓮葉而覆水，亂高房而出叢⑴。楚王暇日之歡，麗人妖艷之質。且棄垂釣之魚⑵，未論芳萍之實⑶。唯欲回渡輕船，共采新蓮。傍斜山而屢轉，乘橫流而不前。於是素腕舉，紅袖長。回巧笑⑷，墮明璫⑸。荷稠刺密⑹，亟牽衣而綰裳。人喧水濺，惜虧朱而壞妝。物色雖晚，徘徊未反。畏風多而榜危⑺，驚舟移而花遠。
歌曰：常聞蕖可愛⑻，採擷欲為裙⑼。葉滑不留綖⑽，心忙無假薰。千春誰與樂，唯有妾隨君⑾。
注釋譯文
詞句注釋
⑴房：指蓮房，即蓮蓬。
⑵棄垂釣之魚：此處用典。《戰國策·魏策四》載：“魏王與龍陽君共船而釣，龍陽君得十餘魚而涕下。王曰：‘有所不安乎？如是，何不相告也？’對曰：‘臣無敢不安也。’王曰：‘然則何為涕出？’曰：‘臣為王之所得魚也。’王曰：‘何謂也？’對曰：‘臣之始得魚也，臣甚喜，後得又益大，今臣直欲棄臣前之所得矣。今以臣兇惡，而得為王拂枕席。今臣爵至人君，走人於庭，辟人於途。四海之內，美人亦甚多矣，聞臣之得幸於王也，必褰裳而趨王。臣亦猶曩臣之前所得魚也，臣亦將棄矣，臣安能無涕出乎？’”
⑶芳萍之實：此用“萍實”的典故。《說苑·辨物》載：“楚昭王渡江，有物大如斗，直觸王舟，止於舟中。昭王大怪之，使聘問孔子。孔子曰：‘此名萍實，令剖而食之，惟霸者能獲之，此吉祥也。’”後遂以“萍實”謂甘美的水果。
⑷回巧笑：平日那粲然的笑容不見了。
⑸墮明璫（dāng）：脫落了耳上所戴的明珠。
⑹刺：指蓮莖上的刺。
⑺榜：船槳，此處借指船。
⑻蕖（qú）：荷花的別名。
⑼採擷（xié）：指摘取，猶採摘。擷，摘下。
⑽綖：同“線”。
⑾君：即指上文中的楚王。
白話譯文
遙望江南清遠空曠的天空，對著無邊無際的荷花層層竟紅，碧葉好似臥在水面上，高高的蓮蓬亂立在荷葉叢中。楚王在暇時來此遊玩，妖艷的美人隨行，釣魚的樂趣暫且不說，也不論萍實的甜美。只看看那來迴蕩漾的輕船，船上人一起採擷初開的蓮花，行船依傍著斜山轉過一道道河灣，到了這靜水中就不再前行。於是美人們伸出雪白的皓腕，舞起長長的紅袖，墜下耳環，荷葉茂密，莖幹毛刺繁多，於是挽起衣袖捲起裙襟，水花飛濺在喧鬧的遊人中間，可惜弄壞了美人的妝容。暮色已然四合，遊人還是流連忘返，晚風使小船兒微微蕩漾，美人們有一絲提心弔膽，又惋惜船兒離開了花叢。
歌里唱道：經常聽聞芙蕖花可愛，想要採下它做成衣裙，荷葉光滑不會留下針線的痕跡，心事多了就再也無暇熏衣，這千春樂事誰與我一起，只有妾伴隨著郎君。
創作背景
梁武帝父子似乎對江南夏日荷花盛開的景象非常傾心，因此梁朝宮廷一直流行著《採蓮曲》，這是根據“採蓮”情景改造而成的宮廷娛樂舞曲。在此基礎上，梁簡文帝蕭綱創作了《採蓮賦》。
作品鑑賞
整體賞析
這篇小賦開頭四句描寫歌舞環境，將讀者帶進一幅美麗的圖畫。在江南水鄉風光背景的布置中，有丹紅的“荷花”、覆水的“臥蓮”、出叢的“高房”等。清遠的碧天，無邊的紅蓮，構成充滿生氣的境界。翠葉遮蔽流水，荷莖頂著蓮蓬，恰如亭亭少女輕歌曼舞在一片翠綠之上。“亂”字表現荷葉、蓮蓬、花朵繁密豐茂的景象，自有一種天然和諧美。
接著虛擬楚王和宮人採蓮情景。“楚王”兩句，寫宮廷艷游之樂，這正是帝王欣賞“採蓮”歌舞所企求獲得的身心愉悅。“且棄”以下，都是寫觀賞宮女載歌載舞表演“採蓮”的具體過程和聆聽佳人歌唱的音樂效果。釣的魚兒不要了，甜美的萍實也不嘗了，興之所至就是漾著輕舟采新蓮。這裡借用古書中棄魚、食萍實的典故，為的是反襯荷花之美是多么吸引人而已。此賦寫採蓮女而托楚王事，本是虛構；用典亦屬信手拈來，不必拘泥。“楚王”也是陪襯，作者著意寫的是那些採蓮女，寫其服飾、動作、神態、心理。“回巧笑”，寫出了她們採蓮時神情的專注。“荷稠刺密，亟牽衣而縮裳”，是說荷花稠密繁茂，小舟穿行其間，衣裳常被掛住了。“人喧水濺，惜虧朱而壞妝”，寫出熱鬧氣氛。麗人們在採蓮時仍注意妝飾，正是少女總忘不了自己形象的心理。荷花美麗，採蓮如此有趣；暮色來臨，她們仍留連忘返。晚風起了，她們既因波蕩船搖而提心弔膽，又因輕舟漂離花叢遠去而著急。“畏”“驚”二字頗為傳神，狀其急切之甚，使讀者似乎聽到了一聲聲嬌喊。
賦末綴以短歌，是表演者所演唱的《採蓮曲》的具體歌詞，《樂府詩集》卷五十收入此曲。歌中先說“採擷欲為裙”，正是一種遊戲。碧綠的蓮葉那么滑澤，當然不能穿針走線，清香的蓮衣也不須用香去熏。“葉滑”兩句既寫蓮美，也表現採蓮女天真的心理。最後兩句反映麗人們願長侍君王，長受恩寵的心情。全賦在歡樂的歌聲中結束。
名家點評
中國李白研究會常務理事楊明：蕭綱是一位皇子，他筆下的女性美當然是貴族化的。然而他的審美感受力十分細緻敏銳，用筆又頗輕靈。這篇小賦不足一百六十字，卻將人物的活動、神態、心理以及環境氣氛，寫得歷歷如在目前，如同一件輕倩俏麗的藝術品，足供我們賞玩。（《古文鑑賞辭典》上卷）
