捕鼠器(阿加莎·克里斯蒂創作舞台劇)

《The Mousetrap》是阿加莎·克里斯蒂最著名的舞台劇，從1952年11月25日開始，每晚上演連續50餘年、20000多場至今不衰，每晚都在創造新的世界紀錄。1952年，阿加莎·克里斯蒂改編自1947年為瑪麗王太后八十歲壽辰創作的廣播劇劇本《三隻瞎老鼠》及1950年的同名短篇小說。

基本介紹

• 中文名：捕鼠器
• 外文名：The Mousetrap
• 導演：阿加莎·克里斯蒂
• 主演：阿加莎·克里斯蒂

劇情簡介

時值二戰後百 廢待興的年代。新婚才一年的拉爾斯頓夫婦繼承了倫敦遠郊的蒙克斯威爾莊園，並登報招攬房客入住。很快，有四位客人通過登報確認的方式預訂了房間。

《譯文》2007年第3期(刊登《捕鼠器》)

冒著紛飛的大雪，房客們陸續抵達，有絮絮叨叨的、神經質的小伙子雷恩先生，難伺候的博伊爾太太，軍人氣概十足的梅特卡夫少校，以及中性氣質的凱思維爾小姐。

暴風雪導致了交通的癱瘓，眾人被困在了莊園裡。食物和炭火還夠不夠撐到雪過天晴？小夫妻倆不免擔心起來。一片忙亂中，不速之客接連到來——先是豪華汽車在大雪中拋錨、不得不跑來投宿的外國人巴拉維契尼先生，後是滑著雪橇、穿越被大雪阻斷的公路趕來的屈洛特警官。

警察為什麼要這樣著急地趕來？因為他要來捕鼠。一位太太已經在倫敦被害了，據信是因為多年前的一起農場主虐待孤兒致死事件。在兇案現場發現的筆記本上，寫著蒙克斯威爾莊園的地址，顯然這就是兇手復仇的下一個目標。

這隻瘋狂的老鼠究竟是死去的孩子的什麼人？他/她真的那么容易被捕到嗎？

答案顯然是否定的，警察要捕鼠，而兇手也在實施他/她的捕鼠計畫——新的謀殺很快就發生了……

戲劇場景

場景

20世紀50年代，於拉爾斯頓夫婦的蒙克斯威爾莊園，地處伯克郡哈普勒登，距倫敦三十英里

第一幕

第一場

《捕鼠器》 上海譯文出版社

地點：蒙克斯威爾莊園的客廳

時間：時近黃昏

第二場

地點：蒙克斯威爾莊園的客廳

時間：第二天午後

第二幕

地點：蒙克斯威爾莊園的客廳

時間：十分鐘後

出場人物

（按出場序）

中文	英文
莫莉·拉爾斯頓	Mollie Ralston
賈爾斯·拉爾斯頓	Giles Ralston
克里斯多弗·雷恩	Christopher Wren
博伊爾太太	Mrs Boyle
梅特卡夫少校	Major Metcalf
凱思維爾小姐	Miss Casewell
巴拉維契尼先生	Mr Paravicini
偵探屈洛特警官	Detective Sergeant Trotter

演出記錄

首演

1952年11月25日，倫敦大使劇院(Ambassador Theatre)

監製：Peter Saunders

導演：Peter Cotes

舞美：Roger Furse

主演：Sheila Sim(Mollie Ralston), John Paul(Giles Ralston), Allan McClelland(Christopher Wren), Mignon O'Doherly(Mrs Boyle), Aubrey Dexter(Major Metcalf), Jessica Spencer(Miss Casewell), Martin Miller(Mr Paravicini), Richard Attenborough(Detective Sergeant Trotter)

特別演出

1952/10/6，諾丁漢郡Theatre Royal首場預演，《捕鼠器》的第一次亮相。在倫敦西區正式首演之前，該劇還曾在英國各地巡迴預演多場

1955/4/22，第1000場

1958/4/12，第2239場，打破了英語舞台劇連續演出時間的紀錄

1962/11/25，於薩沃依飯店舉行了10周年慶，阿加莎·克里斯蒂破例到場，發表了簡短感言

1974/3/25，遷至倫敦聖馬丁劇院(St. Martin's Theatre)，由於安排得當，演出一場也沒有耽誤

1964/12/9，第5000場

1976/12/17，第10000場

1977/8/19，加拿大多倫多版在Truck Theatre首演，一直連演到2004/1/18，歷經26年、逾9000場，創加拿大的戲劇演出紀錄

1982/5/14，聾啞人專場

2000/12/16，第20000場

2001/5/8～7/28，阿加莎·克里斯蒂戲劇節舉辦，以紀念阿加莎·克里斯蒂逝世25周年。為期12周的時間裡，新宮殿劇院公司將與阿婆作品有關的23個劇作輪番搬上埃塞克斯郡濱海韋斯特克利夫的宮殿劇院（Palace Theatre）。總計135場演出，25名演員參與。倫敦聖馬丁劇院的《捕鼠器》劇組也趕往捧場，在簡化的舞台上進行了一場演出——這是該劇於倫敦首演之後，在英國境內首次走出倫敦西區

2002/11/25，伊莉莎白女王夫婦親臨現場，為歷時一年的50周年慶畫上圓滿句號

國內改編

上海青年話劇團約於1981～1984年公演該劇，具體時間、地點、票價信息不詳

劇名：捕鼠器

演出單位：上海青年話劇團

1984年上海青年話劇團《捕鼠器》宣傳海報

導演：袁國英

編劇：阿加莎·克里斯蒂

翻譯：蔡學淵

舞美設計：胡成美，劉永來

演出近況

演出時間：2012年11月2---12月8日

演出場館：新光小劇場

全球60家劇團慶賀《捕鼠器》首演60周年

授權上海現代人劇社獨家中文版演出

2012年倫敦將舉辦《捕鼠器》熱演60年盛大慶賀活動，全球將有60個國家的60家劇團推出同步演出紀念活動，上海現代人劇社為授權獨家中文版演出，上海新光懸疑劇場與倫敦聖馬丁劇院的2012版舞台場景完全一致。同時，現代人劇社《捕鼠器》劇組11月還將赴倫敦聖馬丁劇院上演中文版，這也是阿加莎《捕鼠器》倫敦上演60年裡，首次由外國劇團前來倫敦演出《捕鼠器》，而且是中文版的《捕鼠器》。

主演：莫麗·雷斯頓——徐幸，賈爾斯·雷斯頓——張綬齡，克利斯托弗·賴恩——聶雅亮，波伊爾太太——葉謀蓮，梅約·梅特凱夫——顧邦俊，凱絲薇爾小姐——莫循佩，帕拉維西尼先生——李道君，屈洛特——沈光煒

2003年起，該劇在上海戲劇學院復排，並以導演系在校生為班底，於當年7月首次公演，劇名為《捕鼠器》，英文劇名取原作的廣播劇版和小說版名稱"Three Blind Mice"。隨著主創人員從上戲畢業，此後的數次公演，演出單位變為上海現代人劇社，英文劇名更正為舞台劇版的劇名"The Mousetrap"。2007年，主演該劇多年的主創人員童歆成立了上海捕鼠器戲劇工作室，並正式向英國捕鼠器戲劇製作公司購買了該劇的著作權，將這部劇作帶上了市場正軌。同時該工作室也開始策劃其他阿加莎·克里斯蒂作品的改編。

該版本起初對原劇本，尤其是舞台設計，有一定程度的改編。此後基本上每一輪演出都有所改動，逐漸向原劇本靠攏。

中央戲劇學院曾在20世紀60、70年代以《捕鼠記》的劇名排演該劇，並在近年數次復排。

如99級表演系學生曾於2000～2001年左右在中央戲劇學院黑匣子劇場演出，演員有江佳奇、賈宏偉、孫一明、李光潔、班贊等，其他信息不詳。

2007年4月，中戲03級表演系1班將此劇作為畢業大戲，於北京公演，並作為紀念中國話劇百年的獻禮之作。該版的舞美設計較接近原版。