基本介紹
- 中文名：挾泰山以超北海
- 外文名：Jump over the North Sea with Mount Tai under one's arm
- 語法：複句式；作謂語、定語
- 出處：《孟子·梁惠王上》
成語資料,成語出處,原句,譯文,注釋,
成語資料
【詞目】挾泰山以超北海
【注音】xié tài shān yǐchāoběihǎi
【解釋】挾：挾持，夾著；超：超越，跨過。夾著泰山跨越渤海。比喻做絕對辦不到的事。
【出處】《孟子·梁惠王上》：“挾太山以超北海，語人曰：‘我不能，’是誠不能也。”
【原文解說】孟子說：“要一個人把泰山夾在胳膊下跳過北海，這人告訴人說：‘我做不到。’這是真的做不到。
【語法】複句式；作謂語、定語；用於書面語，中性詞。
【英語翻譯】jump over the North Sea with Mount Tai under one's arm。
成語出處
原句
挾太山以超北海①，語②人曰‘我不能’，是誠不能也。為長者折枝③,語人曰‘我不能’，是不為也，非不能也。故王之不王④，非挾太山以超北海之類也；王之不王，是折枝之類也。老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼：天下可運於掌。詩云：'刑於寡妻，至於兄弟，以御於家邦。'言舉斯心加諸彼而已。故推恩足以保四海，不推恩無以保妻子；古之人所以大過人者，無他焉，善推其所為而已矣。今恩足以及禽獸，而功不至於百姓者，獨何與？權，然後知輕重；度，然後知長短；物皆然，心為甚。王請度之！
譯文
孟子說：“要一個人把泰山夾在胳膊下跳過渤海，這人告訴人說：‘我做不到。’這是真的做不到。要一個人為老年人揉揉胳膊這人告訴人說：‘我做不到。’這是不願意做，而不是做不到。大王您沒有做到用道德來統一天下，不是屬於把泰山夾在胳膊下跳過渤海的一類，而是屬於為老年人揉揉胳膊的一類。 尊敬自己的老人，進而推廣到尊敬別人家的老人；愛護自己的孩子，進而推廣到愛護別人家的孩子。（照此理去做）要統一天下如同在手掌上轉動東西那么容易了。《詩經》說：‘（做國君的）給自己的妻子兒女作好榜樣，推廣到兄弟，進而治理好一家一國。’──說的就是把這樣的心推廣到他人身上罷了。所以，推廣恩德足以安撫四海百姓，不推廣恩德連妻子兒女都安撫不了。古代聖人大大超過別人的原因，沒別的，善於推廣他們的好行為罷了。如今（您的）恩德足以推廣到禽獸身上，老百姓卻得不到您的好處，這究竟是什麼原因呢？
注釋
②語（yù）：告訴。
③折枝：本處意作揉胳膊，捶腿。
④王（wàng)：統一天下。
