挽王靜安先生

挽王靜安先生是陳寅恪所作，陳為20世紀歷史學家，文學家，語言學家。海外求學30餘載，精通十幾門外語，後任清華大學國學院五大導師之一，人稱“公子之公子，教授之教授”。1969年於文革中迫害致死。

基本介紹

• 中文名：挽王靜安先生
• 作者：陳寅恪
• 領域：文學
• 類別：詩

作品原文

挽王靜安先生①

陳寅恪

敢將私誼哭斯人，文化神州喪一身②。
越甲未應公獨恥，湘纍寧與俗同塵③。
吾儕所學關天意，並世相知妒道真④。
贏得大清乾淨水，年年嗚咽說靈均⑤。

作者自注

自註：甲子歲馮兵逼宮，柯羅王約同死而不果。戊辰馮部將韓復榘兵至燕郊，故先生遺書謂‘義無再辱’，意即指此。遂踐約自沉於昆明湖，而柯羅則未死。余詩‘越甲未應公獨恥’者蓋指此。王維老將行‘恥令越甲鳴吾君’，此句所本。事見劉向《說苑》。

注釋譯文

詞語注釋

①：王靜安，即王國維，字靜安，晚清帝師，清華國學院五大導師之一，1927年自沉於頤和園昆明湖。

②：文化神州，指中國文化界。

③：湘纍，指戰國時期楚國偉大詩人、政治家屈原。古文中批不因判罪而死叫“累”。屈原自投湖南汨羅江，所以稱他為“湘纍”。此處代指王國維。

④：儕，音柴，指輩。關天意：關乎人類未來前景（天涯社區關天茶社板塊即取名於此）。並世，指互相之間同輩關係。妒：嫉妒。道真：得道。

⑤：靈均，戰國楚文學家屈原的字。《楚辭·離騷》：“名余曰正則兮，字余曰靈均 。” 靈均：形容土地美好而平坦，含有“屈”字的意思。此處用屈原喻王國維。

全文翻譯

鄙人怎敢僅用喪友的心情來悼念您呢？您的逝去是整個文化中國的一大損失。柯羅未死而您獨自歸去，您怎么肯與世俗同流合污呢？我們所學的知識是為了關懷天下，我嫉妒您的高潔。您終於以投湖自盡的方式向清廷和天下表達了自己的忠心和正直，我們這些苟活著的人只能年年流著淚訴說您的往事了。