拔蒲：拔采菖蒲葉。古今樂錄：收錄古樂曲的古書。南朝陳智匠著。倚歌：倚靠物體而歌。以樂器為歌聲伴奏。古代樂歌的一種。其伴奏有鼓吹而無弦樂。
基本介紹
- 中文名：拔蒲二首
- 來源：《西曲歌》
- 體裁：五言絕句
- 性質：倚歌
簡介,注釋譯文,拔蒲其一,拔蒲其二,作品鑑賞,
簡介
《拔蒲》為《西曲歌》之一。《古今樂錄》曰：“《拔蒲》，倚歌也。”注釋
注釋譯文
拔蒲其一
【原文】
青蒲銜紫茸①，長葉復從風。與君同舟去，拔蒲五湖②中。
【注釋】
①青蒲銜紫茸：出自謝靈運《於南山往北山經湖中瞻眺》中的詩句“新蒲含紫茸”。②五湖：即太湖。
【譯文】
青青的蒲草開著紫色的細茸花，時而有一陣風吹過，輕輕拂動著蒲草的葉子。我與情人一起乘著小舟，在碧波萬頃的五湖上慢慢飄蕩，拔著蒲草，心情非常愉快。
拔蒲其二
【原文】
朝發桂蘭渚，晝息桑榆下。與君同拔蒲，竟日不成把①。
【注釋】
①“與君”兩句：意為女子與情人一起拔蒲，因為感到快樂而拔蒲心不在焉，才會“竟日不成把”。
【譯文】
清早，天才剛剛亮，和情人從桂蘭渚出發，勞作一天后，晚上就歇息在桑榆之下。在湖上，和情人一塊兒拔著蒲草，心裡沉浸在甜蜜之中，可是只顧與情人說笑，拔了半天，手裡的蒲草還沒有一把呢。?
作品鑑賞
《拔蒲》出自《樂府詩集·清商曲辭六·拔蒲》，共兩組，無名氏作。郭茂倩題解引南朝陳智匠《古今樂錄》：“拔蒲，倚歌也。”，即是一種不伴舞蹈，“悉用鈴鼓，無弦有吹”的歌曲。其一雲“拔蒲五湖中”，其二雲“與君同拔蒲”，故名。主要寫女子與情郎同去拔蒲時的歡樂心情。 唐張祜亦有《拔蒲歌》：“拔蒲來，領郎鏡湖邊，郎心在何處，莫趁新蓮去。拔得無心蒲，問郎看好無。”
蒲，一名香蒲，水生植物，可製作蒲蓆，嫩者可食。拔蒲，是江南水鄉的一種普通農活。
