拓都

拓都， 出處梁啓超 《論私德》，英語total之譯音。總體：團體；社會。

基本介紹

• 中文名：拓都
• 拼音：tuò dōu
• 注音：ㄊㄨㄛˋ ㄉㄡ
• 釋義：英語total之譯音

tuò dōu ㄊㄨㄛˋ ㄉㄡ

拓都

英語total之譯音。總體：團體；社會。 梁啓超 《論私德》一：“羣者謂之拓都，一者謂之麼匿。拓都之性情形制，麼匿為之；麼匿之所本無者，不能從拓都而成。”自註：“拓都者，東譯所稱團體也。” 郭沫若 《初出夔門》二：“他對我們說：‘這是totalandunit的對譯，是 嚴幾道 的譯語。’……他曾經讀過 嚴幾道 譯的 斯賓塞 的《群學肄言》。他說：‘拓都大約是指社會，麼匿是指個人。’”