折桂令·金陵懷古

《折桂令·金陵懷古》是元代盧摯創作的一首散曲。

此曲是一首寓意深刻的懷古之作。前三句緬懷往昔，引出對歷史興亡的總結。以下三句，寫作者登臨懷古。最後幾句是作者發出的懷念故國的感嘆。

此曲頗具“清麗”的特色，作者化用了前人詩中的意境，但不用詩語入曲，自己提煉出清新秀麗的合乎曲律的語言，譜寫新曲，意境的創造和景物氣氛的烘托都恰到好處。

基本介紹

• 作品名稱：折桂令·金陵懷古
• 創作年代：元代
• 作品體裁：散曲
• 作者：盧摯
• 作品出處：《全元曲》
• 宮調：雙調
• 曲牌名：折桂令

作品原文

【雙調】折桂令^①·金陵懷古

記當年六代^②豪夸^③，甚江令^④歸來，玉樹^⑤無花。商女^⑥歌聲，台城^⑦暢望，淮水煙沙^⑧。問江左^⑨風流故家，但夕陽衰草寒鴉，隱映殘霞。寥落歸帆，鳴咽鳴笳^⑩。

注釋譯文

詞句譯文

①折桂令（雙調）：曲牌名，又稱《蟾宮曲》、《天香引》。十一句，句式為六四四四四四六六四四，押七平聲韻。兼作小令、套曲。這支曲一、二、七、八句加了襯字。“金陵懷古”是題目。金陵：今江蘇省南京市。

②六代：指先後建都於金陵的東吳，東晉，南朝宋、齊、梁、陳六個朝代。

③豪夸：誇耀豪侈。

④江令：作者自稱。

⑤玉樹：即槐樹。此借指南朝陳後主所制的《玉樹後庭花》曲。陳後主嗜聲樂，與幸臣制《玉樹後庭花》曲，歌詞綺艷，其音甚哀，後人以為亡國之音。

⑥商女歌聲：化用唐杜牧《泊秦淮》詩：“商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。” 商女， 即歌女。歌聲，即《玉樹後庭花》之聲。

⑦台城：又稱苑城， 故址在今南京市玄武湖畔。本為戰國時吳國的後苑城，晉成帝於此築建康官。晉宋間謂朝廷禁省為台，故稱台城。

⑧淮水煙沙：化用唐杜牧《泊秦淮》詩，“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。”淮水，指秦淮河，流經金陵城中，北入長江。

⑨“問江左” 三句：化用唐劉禹錫《烏衣巷》詩“朱雀橋邊野草花，鳥衣巷口夕陽斜。 舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。” 江左風流故家，指六朝金陵的世家大族。江左，即今江蘇省一帶，古時以東為左，以西為右，故稱江東為江左，江西為江右。

⑩鳴笳（jiā）： 胡地樂器， 故又稱胡笳。

白話譯文

記得當年六朝皆夸豪華，為何我今日回到金陵，玉樹凋零不見花？惟有商女歌聲尚不啞。登上台城遠遠望，秦淮河煙籠荒沙。問六朝世家故址舊宅，只見夕陽殘霞，枯草棲暮鴉。江上幾片歸帆，江邊幾聲鳴笳。

創作背景

成宗大德中，作者官江東廉訪使，來到金陵。他登台遠眺，眼見當年顯赫一時的王、謝歌台，只剩下殘陽下衰草淒迷，寒鴉哀鳴。面對著那寥落歸帆，耳聽著那鳴咽胡笳，他感慨萬分，寫出了這支曲子。

作品鑑賞

文學賞析

這首曲子是托古抒情、借古傷今之作。

首句“記當年六代豪夸”點出了昔日金陵的繁華。而如今那富麗豪華的官苑宅第早已不見蹤跡，只剩下一片荒涼的淮水煙沙。當年官苑裡的輕歌曼舞也無從尋覓，只傳來“不知亡國恨”的“商女歌聲”。這種荒涼的景象，讓作者怎能不產生懷古傷今的心情。於是作者筆鋒一轉，用一個設問開始自己的借古抒懷，夕陽西下，殘霞幾抹，金陵這座繁華古城，已經被元朝統治者踐踏得荒涼破敗，只看見衰草連天，歸舟寥寥，只聽見寒鴉哀鳴，胡笳鳴咽。有聲有色，情景交融。用“鳴笳”暗示出故國的論亡，笳本是胡人的樂器，而在江南能聽到胡笳，其寓意不問而知，作者用隱晦的筆法暗示出元軍遍及江南大地，寄託了對故國論亡的懷念和哀痛。

這支曲子在藝術表現上集中描繪金陵的現況，對它的過去，只是巧妙地加以暗示。曲家的感慨則全融於景物描寫之中，“玉樹無花”、“準水煙沙”、“夕陽衰草寒鴉”以及“殘霞”，“歸帆”、“鳴笳”等等景物，都不是一般的賦景，而寓有曲家深沉的時代感傷情緒。

在用典故上，此曲也有其獨到之處。如首句中“玉樹無花”，借陳後主創製《玉樹後庭花》而終致亡國的故事，寄寓自己憑弔興亡的感慨，顯得含蘊豐富，境界渾厚，使人不覺其是在用典，而渾如已出。

此外，這支曲子語言清麗，淺顯易又不失清雅之氣，化用詩詞語入曲卻又以“本色”“當行”之曲語出之，具一種種蘊藉含蓄之美，顯示了盧摯散曲作明白如活，生動清麗的藝術風格。

名家點評

河南省古代文學研究會副會長王忠閣《元曲大辭典》：“這支曲子情感表達含蓄蘊藉，引典妥貼自然，不露痕跡，格調悲涼，給人以無限深沉之感。”

作者簡介

盧摯（1235~1314） 字處道，一字莘老，號疏齋，又號嵩翁，涿椰（今河北涿州）人。世祖至元間以能文薦，歷官集賢學七、湖南道廉訪使，復人為翰林學士，遷承旨。詩文和散曲都極負盛名，與劉因、姚燧齊名。為散曲前期重要作家之一，散曲風致嫵媚，清新自然，內容廣泛，從內容到形式均體現了初期北散曲作家的風格特徵。現存小令120首。