打埠

打埠，是“丈夫”的諧音字，潮州話稱男人為“丈夫”。潮汕話讀da1 bou1，出自 《潮汕方言詞考釋》。

基本介紹

• 中文名：打埠
• 外文名：Port
• 性質：潮州語言
• 出自：《潮汕方言詞考釋》

解釋

潮州話稱男人為“丈夫”。

口頭傳說

在潮州地區，相信連三歲小孩都懂得女人叫“姿娘”，男人叫“丈夫”，但你可知道這一稱呼的由來？

相傳在古時候，人們都過著自做自給的生活，主張女主內男主外。這樣一來，女人最主要的任務就是負責家中的一日三餐，煮好飯，做好菜。而男人，除了種好田，還經常要外出打打獵，打些山雞野兔之類的回來，讓一家老少補補身子。

因為飯即糧，煮飯也即煮糧，所以男人打獵回家就經常對女人嚷：“煮糧人，猛猛物碗來食。”而打獵也即打補品，所以女人也常回應男人說：“打補人，愛食就來食，勿迭大聲迫喉。”

久而久之，女人就被稱為“煮糧”，男人就被稱為“打補”了。這也就是現在我們常說的“姿娘”、“丈夫”。

實際由來

李新魁、林倫倫《潮汕方言詞考釋》中，對此已作解釋：“打埠”源自古漢語詞“丈夫”，因語音流變而現成為“打埠”。古代便是用“丈夫”稱呼男子。如《戰國策·趙策》：“太后曰：‘丈夫亦愛憐其少子乎？’對曰：‘甚於婦人。’”再如《管子·地數》：“凡食鹽之數……丈夫五升少半，婦人三升少半，嬰兒二升少半。”均是“丈夫”與“婦人”相對，表示男子無疑。

“姿娘”：“”姿娘“本為”珠娘“，南朝人任昉的《述異記》記載：“越俗以珠為上寶，生女謂之珠娘。”宋代周亮工《閩小記·珠娘》稱“福州呼婦人曰珠娘。”《辭海·語詞分冊》也說“古時閩越一帶稱女孩兒為珠娘。”潮州話屬閩方言，其語言相承，均以”珠娘“表示女人。