《戲贈友人》是唐代詩人賈島創作的五言律詩。此詩是詩人自道其創作心得之作，詩中指出需要經常作詩，詩思才不會枯竭，表達了詩人對友人的勉勵，亦流露了些許無可奈何的自嘲之意。詩人取生活中從井中汲水的尋常瑣事，來比喻自己的苦吟生活，以易喻難，把抽象的行為具體化，鮮明生動，通俗自然，詞淺意深，深入淺出。
基本介紹
- 作品名稱：《戲贈友人》
- 作品別名：贈友
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：五言律詩
- 作者：賈島
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
戲贈友人1
一日不作詩，心源如廢井2。
筆硯為轆轤3，吟詠作縻綆4。
朝來重汲引，依舊得清冷5。
書贈同懷人6，詞中多苦辛。
注釋譯文
詞句注釋
1.戲：此處是謙詞。“戲贈”，實則是作者苦吟生活的自我寫照。
2.“一日”二句：意為只要一天不作詩，心靈的源泉便會枯竭得象一口廢井。
3.轆轤（lù lu）：用手動絞車牽引水桶自井中汲水的提水工具。
4.縻綆（mí gěng）：繩素，陳三立《江行雜感》詩之一：“中宵鐙火輝，有涕如縻綆。”以上兩句以從井中汲水比喻寫詩。
5.“朝來”二句：意為早晨起來重到井邊，仍然可以打到清涼的井水。比喻只要不停地寫詩，就可以不斷地產生靈感。汲（jí）：指從井裡打水，取水。清冷：指井水：
6.“書贈”句：把這首詩寫給有相同志趣的人。同懷人：志同道合之人，即題中的“友人”。
白話譯文
若是一天不作詩，心靈就如斷了源泉的廢井。
用筆硯作轆轤，吟詠就就汲水的井繩。
只有堅持每天清晨不斷地從井中汲引，就會毫無例外地得到清冷的井水。
我寫出此情此意贈給志同道合的人，當知道詞語之中凝聚了我許多的苦辛。
創作背景
賈島交友甚廣，據考證其一生結交友人達一百四十人之多，其中有許多詩人皆是向他學習作詩的。此詩即賈島向友人道明其創作心得而作。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首向友人坦露心跡的作品，寫得十分真摯、輕鬆。詩題冠以“戲”字，以示友情之深，親密無間，無所不談，並頗有幾分自我調侃之意。
開頭一句，詩人坦誠地表白自己與詩結緣之深。詩人酷愛詩，詩是詩人生命的一部分，有如三餐，不可一日無之。若是別人，一日或幾日不作詩，也許沒有什麼，可是詩人“一日不作詩”，就立時產生“心源如廢”的感覺。這是向友人才說的心裡話，是有切實體驗之談，並非誇大其辭，故作聳人聽聞之語。無論出於什麼原因，只要“一日不作詩”，詩人就覺得頭腦失去了靈氣，思維變得遲鈍，生活就少了樂趣，心裡空空，身上懨懨，這種非疾患所致的心理感受，用水乾土埋，毫無鮮活之氣的“廢井”作喻，是十分新穎、貼切的。詩人強調日日作詩，不可或缺，並非在炫耀自己趣高，詩才不俗，而是在表明自己癖深，苦煉之勤。同時，對自己的積習難改、執迷不悟，也流露了些許無可奈何的自嘲之意。
接下來的兩句，詩人沿著“源”與“井的比喻意義，繼續生髮，又以新的比喻來揭示微妙的作詩過程。寫詩用筆硯，汲水用轆轤，這是表面現象。筆硯、轆轤，雖不可缺，但充其量不過是工具而已。因而，詩人以“吟詠作縻綆”，進一步揭示其深層的奧妙轆轤有了縻綆才能汲水，筆硯只有在詩人吟時才會派上用場。井深水甜，要灌飽禾苗縻綆得上上下下，思深詩佳，吟詠要反反覆覆。作詩本來是一種抽象的精神活動，詩人能用能具體的物質運動生動地表現出來，看似容易，其詩卻包含詩人對詩歌創作的獨特理解。不管是徘徊戶外、流連光景的吟詠，還是獨處一室、苦思冥想的吟詠，吟詠是包含了命意謀篇，遣詞鍊字，抒情造境等一系列思維活動的複雜過程。宋人沈括在《夢溪筆談》中說：“唐人雖小詩，必極工而後已，所謂月鍛旬煉，信非虛言”。明人都穆在《南濠詩話》說：“蓋詩須苦吟，則語方妙”。杜甫“語不驚人死不休”；孟東野“夜吟曉不休，苦吟鬼神愁”；盧延讓“吟安一個字，捻斷數莖須”；詩人自稱“兩句三年得，一吟雙淚流”。足見，吟詠是一種險覓狂搜、極費心力的艱苦勞動。實際上它比用轆轤攪動縻綆從井裡汲水，要複雜、艱辛得多。詩人以易喻難，從而是把複雜的過程簡單化了，把抽象的行為具體化了，把深奧的道理通俗化了。
詩人意到詞止，在前四句以明喻方式點明自己苦吟之癖之後，在六七兩句就以每日汲水之事，暗喻每日作詩之況。“朝來重汲引”，是言日日朝朝都要重複地汲水，每次汲水“依舊得清冷”，都無例外地汲得清冽冰冷的井水，以此，暗示自己每日堅持作詩，心源有如新井，源源不絕，每日都有佳章妙句的收穫。明快的語調，表現了詩人勞有所獲的歡愉心情。
結尾兩句，點破詩題“贈友人”之意。在詩人看來，友人是“同懷人”，是有同等雅趣同樣襟懷的人，所以便以自己每日苦吟的生活和對作詩的獨到見解，毫不隱諱地“書贈”之。而且，特意囑告友人不要把他“書贈”之語，等閒視之，要能體會到他的“詞中”是飽含了許“多苦辛”的。
詩人取生活中從井中汲水的尋常瑣事，來比喻自己的苦吟生活，鮮明生動，通俗自然。在詩里，作詩的本體與汲水的喻體，緊密相扣，互相生髮，既可以把微妙的精神活動的物質化，變得通俗易懂，又可以隨著具體的物質運動的多樣性，開拓人的思路，從而想得很深很廣。詞淺意深，深入淺出，是本詩的主要藝術特色。
名家點評
清·宋長白《柳亭詩話》：賈島云：“一日不作詩，心源如廢井。”杜牧云：“欲識為詩苦，秋霜苦在心。”王摩詰走入醋瓮，楊景山病極搖頭，皆此物也。險覓狂搜，寧獨一盧延遜耶！
清·延君壽《老生常談》：《贈友》云：“一日不作詩，心源如廢井。”語語有真氣，有真性靈。人於讀王、孟、韋、柳後，不讀郊、島兩家，猶是缺典。
賈島像