我的西書架

心對書的狂熱追逐，靈魂與世界的親密合奏，著名翻譯家、香港《大公報》原副總編輯馬海甸最新散文集，讓時間與空間不再有距離。

基本介紹

• 書名：我的西書架
• 作者：馬海甸
• 出版社：新世界出版社
• 出版時間：2014-4-1

圖書信息

作者: 馬海甸
出版社: 新世界出版社
副標題: 儒者·名家散文書系
出版年: 2014-4-1
頁數: 237
ISBN: 9787510448355

內容簡介

《我的西書架》是馬海甸的隨筆集，本書涉及一些著名外國作家、詩人、翻譯家的掌故。無論在巴黎、羅馬、還是德國，作者每到一地，視線從未離開書店，他對一個城市的審視，是從書開始，他對一個國家的認識，也是從書開始。從他的隨筆里，人們可以認識諸多人物，可以聽到許多異域故事，可以讀到獨特的人文精神，也可以看到悠遠的歷史畫卷。其文筆敦厚文雅，幽默風趣，深受年輕讀者喜愛；其文的引據博學，在老一輩的學者中也很有好評。

作者簡介

馬海甸，1948年生，原籍廣州。報刊編輯，主編香港大公報文學版近二十年，歷任副刊部主任、助理總編輯、副總編輯。通英、俄兩種文字，是知名翻譯家和藏書家。業餘時間譯書、編書。譯有《英美十四行詩新編》《莎士比亞詩全集》《阿赫瑪托娃詩文選》《布羅茨基談話錄》《俄羅斯的安娜—阿赫瑪托娃傳》等；編有《梁宗岱文集》《大公報副刊文萃》《大公報名記者叢書》。作者譯文筆調清新，被譽為譯作的典範。現為《文匯讀書周報》及《南方都市報》撰寫書話專欄。

目錄

輯一 淘書錄

荒島書目 / 3

施蟄老的贈書 / 7

我的阿赫瑪托娃藏書 / 11

我的茨維塔耶娃書架 / 18

俄羅斯雙城訪書記 / 23

莫斯科夏日的書市 / 29

莫斯科淘書記 / 38

布羅茨基七卷集雜寫 / 45

失書記 / 49

德東書店掠影 / 53

布拉格即景 / 58

英國訪書錄 / 63

曙光書店 / 73

歐美書店的館藏本 / 78

海郵取消之後 / 82

巴黎左岸的書攤 / 86

拜倫回憶錄 / 93

喬治王朝詩選 / 97

輯二 譯外脞談

夜讀四題 / 101

《西洋文學》雜誌 / 108

一部遲出了半世紀的書 / 112

重讀布萊克 / 117

互補抑互損 / 120

燦爛的星 / 125

世紀詩章 / 129

聽里赫特隨感 / 134

紅色貴族的文學史著作 / 139

“拉拉”的回憶 / 144

俄國詩壇雙璧之比較 / 149

楚科夫斯基的日記 / 154

關於俄國女詩人詩選 / 159

精裝書的封皮 / 164

《塔魯薩之頁》及其他/ 169

威尼斯的文學痕跡 / 174

巴別爾版本談 / 179

巴別爾遺孀回憶錄 / 184

輯三 人物與書

寂寞的陳實 / 191

毛姆的細節 / 196

加尼特夫人 / 199

引進白銀文學的拓荒者 / 203

想起了麗尼 / 206

小托爾斯泰在今日俄羅斯 / 211

從報人到作家 / 216

翻譯家的悲劇 / 220

兩代翻譯家的遭遇 / 225

編後記 / 230

書評

“有杯咖啡永遠熱” ——讀“儒者·當代名家散文書系”

◎雋飴

讀著好友推薦的新世界出版社推出的“儒者·當代名家散文書系”，感到書里蔥蘢滿目，陽光拂身——因為溫暖，因為睿智。套用書里的欄目名：“有杯咖啡永遠熱”，不時泛起“思辨的漣漪”，心中清明一片。

此套書系已出版劉心武《風箏點燈》、文潔若《瀾滄江畔一對菩提樹》、尤今《釋放快樂》、馬海甸《我的西書架》和朱大路《鄉音的色彩》五本，另有餘光中《輪轉天下》、黃維梁《生活中有杜甫和莎翁》兩本待出版。已出版的這五本書的作者，來自中國北京、上海、香港，還有新加坡，人在東西南北，論及中外古今、書人書事。

書系中，蕭乾夫人、文潔若先生最是德高望重。身為作家、翻譯家，文潔若著述甚豐，她曾說：“自六十歲退休至今二十多年裡，我沒有一天清閒過。”書中，文潔若對蕭乾的一往情深，字字深切。而她與巴金、冰心、林海音等人的情誼，打動人心。讀之如面其人。

好文章要見作者真性情——劉心武從上千篇文章里選出這一本《風箏點燈》。他說，希望讀者能隨便翻翻，設若有那么幾篇能引出您的一嘆一哂，一粲一顰，心弦微顫，思緒繾綣，我就滿足了。我讀第一篇《炸醬麵》，就覺得一碗麵里時空交錯，五味雜陳。而《風中黃葉樹——關於逆境的隨想》等篇目果然如編者劉克定所說，大至宇宙、人生、歷史，小至一片樹葉、滴水、片雲、潮汐、音樂、小屋，甚至風吼、鳥鳴……他都能找到切入點，加以生髮，涉筆成趣，讓讀者掩卷深思。

新加坡華裔作家尤今的書，滿是尤今的清新：

那是一種綴滿了黃花的樹。

那一簇一簇蓬蓬勃勃的黃花，專注而又盡心、認真而又盡情地綻放著，旺盛得近乎揮霍，燦爛得近乎炫耀。

我逢人便問，問問問、問問問，竟然問不出這樹的名字。

生在深山無人知，可它依然年年在花季里傾心傾意地鑄造滿樹的繁盛、綻放出無法隱瞞也不想掩飾的興高采烈。

只因為它為自己而活。

它跟隨自己的心，活得輕鬆自在。

它永遠在釋放善意，也永遠在釋放快樂。

這是一種境界。

尤今的隨筆，看似清淡，卻包裹了她熱烈奔放的情感世界，她要和中國讀者分享她的快樂之道。喜歡淘舊書，又對洋版書感興趣，可能不會錯過九歲就開始淘舊書的馬海甸的《我的西書架》。這位翻譯家兼藏書家，也是香港大公報老報人，在巴黎左岸、莫斯科、布拉格、香港、廣州，享受書的美味小酌或者盛宴，他自謙：

儘管淘書花了不少錢，但我的藏書幾乎沒有善本。我淘書的目的在於使用，一以迻譯，二以研究，後者求的是系統和完備，貪多務得的結果，往往一擲多金。要是把歷年花在現存這些書的“投資”，轉投到善本的話，有朝一日“蒙主寵歸”，大概家裡的破爛要值錢一點。

然而一打開書，《荒島書目》《施蟄老的贈書》等篇目書香撲面，令我等書蟲興味盎然。

《鄉音的色彩》作者朱大路，在《文匯報》吃了一輩子“新聞飯”，至今仍把操練文字，作為一道桑榆晚景。文中，他聽著鄧紫棋的歌，說著馮侖語錄，聊著“非誠勿擾”，與太太去世界各處旅行，時髦得緊。因為他說：

錄音機里飛出歌聲：“我被青春撞了一下腰……”突然覺得，我也被青春撞了一下腰！我對自己說：別因為“年老”而猶豫，別因為“跟不上趟”而泄氣；把飛馳向前的時代當作戀人，緊緊追上去，不要掉隊！

編者劉克定說：朱大路的隨筆還有一個閒適的特點，小處著眼，慢慢道來，頗似品茶。前人謂品茶為“讀葉書”，“自然還往裡，多是愛煙霞”，喜啜平淡，人亦平淡；而平淡之思，必能載厚重之德。如《“臨河齋”閒筆》《閒居時的斷想》《真誠，讓閱讀變得可愛》等佳篇。