基本介紹
- 中文名：我的妹妹會讀漢字
- 原版名稱：僕の妹は漢字が読める
- 其他名稱：我的妹妹會認漢字（吉美譯名）
- 作者：梶井孝（Takashi Kajii）
- 插畫：皆村春樹
- 譯者：許昆暉（1-5卷）（中國台灣）
dying（1-2卷）（中國大陸） - 出版社：Hobby JAPAN
- 所屬文庫：HJ文庫
- 出版期間：2011年07月01日——2012年07月30日
- 刊行冊數：全5卷
- 其他出版社：東立出版社（中國台灣）
吉林美術出版社（中國大陸）
內容簡介,劇情簡介,人物形象,作品用語,分卷劇情,出版信息,
內容簡介
在23世紀的日本，隨著萌文化的發展，二次元首相成了日本的國家元首，輕小說成了日本文學的主流，然後漢字漸漸淡出了人們的生活，在這個萌文化當道背景下會讀漢字是種特殊的才能：
被21世紀文學評論家視為糟粕的手機小說，到了故事中因為使用了大量漢字，於是成為了相當難解的書。
被發掘出的1：1魔法少女像，成為了價值500億日元的文化財寶。
毫無脈絡的脫衣+野球拳，更是成了文學中的王道。
立志成為作家的高中生男主角都不懂漢字。然而他的身邊有兩位妹妹，其中一位是16歲的傲嬌妹妹而另一位是10歲的毒舌妹妹，卻都認識漢字……
本作以萌系文化大量普及，且不再使用漢字的2202年的日本與萌系文化尚未普及前的2010年代的日本為舞台。
用平假名和在片假名著作而成的小說作品《好想和哥哥生小孩》於2060年發表，對日本文化帶來深遠的影響，導致日本在21世紀後半開始不再使用漢字，並讓萌系文化成為23世紀日本的主流文化。在23世紀的日本，以“萌”為主題的文學被稱為“正統派文學”，受到廣泛的接受，而過去使用漢字的日語作品被稱作“近代文學”，大部分的人都無法閱讀。
作品開頭即以第三人的角度，表示此書是將主角妹背銀於23世紀的小說作品《妹妹讀漢字》翻譯為21世紀語而成的作品，本文基本上以銀為敘事者，每章最後附有討厭“正統派文學”的不明人士的文章。
劇情簡介
2202年，以作家為志向的高中生妹背銀，與妹妹黑羽一同拜訪大作家大平凱。10歲左右的二次元妹系角色是凱的最愛，得知銀有個10歲的妹妹實留後，表示希望和她見面。一段時間後，銀帶著兩個妹妹再次拜訪凱，4人卻意外被捲入時空跳躍中。
4人來到了《好想和哥哥生小孩》出版前的2010年代的日本，並遇到了和《好想和哥哥生小孩》的女主角大帝焰長的一模一樣的少女彌勒院柚。銀和黑羽為了實現柚的哥哥的願望，混進當時的高中就讀，卻很快的又時空跳躍回到了原本的時代。
一行人回到日本後，卻發現日本變成了萌系文化未普及，且繼續使用漢字的國度，再新的世界裡，《好想和哥哥生小孩》的作者改用漢字創作《星辰》一書，其中完全沒有任何萌要素存在。
人物形象
妹背 銀（イモセ・ギン） 17歲的高2男生，本作主角。小時候讀了《好想和哥哥生小孩》之後大受感動而決定成為作家。剛出生即成為妹背家的養子，和兩個妹妹沒有血緣關係。從前因為自己和雙親與妹妹沒有血緣關係而感受到疏離感，直到讀了描寫哥哥義妹間愛情的作品《好想和哥哥生小孩》後才適懷。初戀的對象是《好想和哥哥生小孩》的女主角大帝焰，因為對象是虛擬的存在存在而放棄。和兩個妹妹不同，看不懂漢字。 |  |
妹背 黑羽（イモセ・クロハ） 16歲的高1女生，銀的義妹，是所謂的傲嬌角色。在哥哥偶然得知自己和家人沒有血緣關係後開始關心哥哥，對銀有好感。 妹背家族中誕生了許多傑出的語言學家和翻譯家，黑羽也繼承了妹背血統，能夠讀漢字。 |  |
妹背 實留（イモセ・ミル） 10歲的國小4年級女生，銀和黑羽的妹妹。2192年4月9日生，AB型，身高135厘米，戴著貓耳貝雷帽，喜歡吃棉花糖。年僅十歲就能讀很多漢字，也有繪畫才能。 銀對實留隱瞞了沒有血緣關係的事實，但實留早就注意到了。 |  |
大平 凱（オオダイラ・ガイ） 日本“正統派文學”的代表作家，2132年生，70歲，住在東京練馬站近郊。比誰都愛“10歲的義妹”，自身著作女主角全部都是10歲義妹，但主角的年齡都和自身年齡相同，最新作的主角已經70歲了。出道50年的老手作家，和實妹作品作家，通稱“實妹春香”的春香遙並稱“義妹大平”。 為了讀近代文作品，曾下了一番苦心，能夠讀寫漢字。時空跳躍時變身為10歲左右的金髮美少女，後來更能夠自由變身。 |  |
彌勒院 柚（彌勒院 柚，みろくいん ゆず） 銀一行人時空跳躍到2010年代時遇見的少女，住在奧多摩。就讀白明學園1年3組，外表神似《好想和哥哥生小孩》的女主角。雙親暫時旅居海外，一個人住在彌勒院家的宅第。 剛出生不久就成為有錢大戶彌勒院家的養女。被丟棄在慈善機構，不知道是哪裡出身，但並非純粹的日本人。養母一開始就反對收養柚，養父也漸漸的和她疏遠，最後只剩下二次元愛好著的義兄把她當成家人。哥哥在3個月前病死，柚為了繼承哥哥“將萌推廣出去”的理想而提筆創作《哥哥是個狂熱份子》。對銀有好感。 |  |
妹背 久路佳（妹背 久路佳，いもせ くろか）
就讀於白明學園的少女，文藝社社長，是名眼鏡少女。討厭娛樂小說，喜歡文學性高的作品。
緒馬林博士（チョウマバヤシ・メグリ）
凱的天才發明家友人。發明了能夠進行時空跳躍的特殊棉花糖。吃了這種棉花糖的人，能夠跳躍到嚮往的時間與場所。65歲以上的人吃了會產生副作用，讓凱變成了美少女。
作品用語
黑名 倉（クロナ・グラ）
《好想和哥哥生小孩》或《星辰》的作者。起初住在東京中心，遇到瓶頸後搬到奧多摩。
《好想和哥哥生小孩》（おにいちゃんのあかちゃんうみたい）
黑名倉於2060年發表的著作。萌系義妹作品，比過去的小說使用了更多的平假名與片假名，對後世造成深遠的影響。
女主角是主角義妹的16歲少女大帝焰，是23世紀最具格式的文學獎“焰賞”的命名由來。
焰的長相和柚神似，加上作品設定和《哥哥是個狂熱份子》很接近，黑羽認為本作是參考《哥哥是個狂熱份子》寫成，而焰是以柚為樣本描寫出來的角色。
《星辰》
銀一行人由過去回到現代後的新世界中，黑名倉的著作。作品中沒有萌系描寫，亦未使用大量平假名與片假名。
《哥哥是個狂熱份子》（あにマジまにあ）
柚的著作，是本義妹小說，參考黑羽對哥哥的感情所寫成。設定和《好想和哥哥生小孩》接近。標題是銀想出來的，使用了回文技巧。
分卷劇情
 第一卷 | 第一卷 《閃亮的天藍色小褲褲！》是現代日本文學代表作家──大平凱的最新作。為這位小說家作品大受感動的高中生妹背銀，帶著自己的兩位可愛妹妹──看似傲嬌實際上卻很傾慕哥哥的黑羽，以及既冷靜又有點毒舌的幼女實，去大平家中拜訪他。然而，銀與妹妹們卻在那被捲入了難解的神秘現象── |
 第二卷 | 第二卷 歷史遭改寫、萌要素被剝奪的23世紀。鐘愛洋溢萌要素之“正統派文學”的主人公妹背銀，為了追查改寫歷史的犯人而返回21世紀的舞台。當銀等人苦於遍尋不著犯人的線索時，這回卻來了一封以23世紀文體寫成的神秘信函……時下最受讀者矚目的文學主題愛情喜劇第2集，傳說中的大平寫作風格這回依舊火力全開!! |
 第三卷 | 第三卷 與妹妹們一同返回萌要素洋溢的23世紀日本，銀為了正式出道為作家，依舊努力執筆超前衛的小說，然而一名自稱是銀“親妹妹”的神秘人物卻寄了封信過來。看來那位“親妹妹”似乎知道關於銀出生的秘密……此時此刻，以銀為中心，乾妹妹黑羽與親妹妹的“真妹妹對決”揭開了序幕!! |
 第四卷 | 第四卷 二十三世紀的東京，由大平老師所企劃、構想只能說非常遺憾的餐廳開幕了。受招待到店裡的銀聽了老師忠告“應該多了解戀愛”，於是終於開始意識男女間的情愫。柚與黑羽對銀的情意更為強烈了，但這回出現 在她們面前的──竟是一位意外的訪客！暑假，銀遲疑不定的戀情去向預期將更加波濤洶湧!! |
 第五卷 | 第五卷 儘管感覺到黑羽的醋意越來越強，銀依然與柚及妹妹們過著愉快的生活。然而某日，蝶間林博士卻對銀說出一番不吉利的話：“如果你不跟黑羽在一起，她就會消失──”魔掌伸向了成為左右歷史危險因子的黑羽。為了自己所愛的大家以及萌文化，銀要放手開拓真正的未來！ |
出版信息
| 卷 | 日文版出版日 | 繁體中文版出版日 | 簡體中文版出版日 |
|---|---|---|---|
| 1 | 2011年07月01日 | 2012年01月09日 | 2013年02月01日 |
| 2 | 2011年11月01日 | 2012年05月14日 | 2013年11月01日 |
| 3 | 2012年01月30日 | 2012年09月10日 | 未出版 |
| 4 | 2012年04月27日 | 2012年11月12日 | |
| 5 | 2012年07月30日 | 2013年02月18日 |
