我寧靜的故鄉

《我寧靜的故鄉》是前蘇聯詩人尼古拉·米哈依洛維奇·魯勃佐夫的作品。

基本介紹

• 中文名：《我寧靜的故鄉》
• 年代：現代
• 作者：尼古拉·米哈依洛維奇·魯勃佐夫
• 譯者：王守仁

基本信息

【名稱】《我寧靜的故鄉》

【年代】現代

【作者】尼古拉·米哈依洛維奇·魯勃佐夫

【譯者】王守仁

【體裁】詩歌

作品原文

我寧靜的故鄉

——給B·別洛夫

我寧靜的故鄉啊！

小河、柳樹、夜鶯、……

母親就安葬在這裡——

那時我還是個孩童。

“請問哪兒是墳場？

我母親埋葬在哪裡？”

鄉親們輕聲回答我：

“那邊河岸就是墓地。”

鄉親們輕聲地回答了我，

一隊大車悄然無聲地駛去。

只見那瘋長著的野草

在教堂圓頂上盤踞。

水潭變成沼澤，

那正是我當年喜歡游泳的地方……

寧靜的故鄉啊，

我什麼也沒有遺忘！

周圍依然是蔥綠的草原，

學校換了新的木板籬柵。

我真想再棲落在這裡，

象那悠閒的烏鴉。

啊，故鄉這木頭建造的學校！……

到我再離去的時候，

那霧茫茫的小河

就會在我背後不停地奔流。

這兒的農舍，這兒的烏雲，

這兒即將來臨的雷鳴，

都跟我永遠聯繫在一起，

燃起我火熱的深情。

作品鑑賞

寧靜，這是魯勃佐夫抒情詩中最有特色的意境。《我寧靜的故鄉》抒情主人公重返故鄉，他最深的感受是故鄉的安謐溫馨——“我寧靜的故鄉啊！”他帶著對故鄉景物的眷戀之情，流連於小河、柳樹、水潭，懷著物是人非的縷縷惆悵，憶及長眠於此的母親。童年的印象是模糊的，只記得母親的可親，卻忘了母親埋在何處。像是怕驚擾母親，鄉親們答話都是輕聲細語的，連大車駛過也悄然無聲，更增添了故鄉的寧靜平和。只有教堂圓頂上覆蓋的野草默默暗示了時光悠悠。童年的記憶又是清晰的，他什麼都沒有忘記，游泳的地方，蔥綠的草地、木頭建造的學校，這，一切都喚起他的童趣，重溫那段無憂無慮的生活。可以想像，當抒情主人公再離去的時候，那縈繞心頭的離愁別緒不會不象“那條霧茫茫的小河”不斷地隨他奔流，而對故鄉的依戀和深情也將永遠伴隨著他，成為他生命的源泉。這首詩流溢著恬靜溫和的詩情，明朗清新中摻有一點感傷，樸實平淡中留有一點餘韻。與這首詩相似的還有一首《故鄉之夜》，似乎可以為詩人追求寧靜的境界作出某種註解。那首詩更是著力抒寫故鄉的寂靜，“靜得仿佛是這兒的自然/從來沒經歷過些許震動”，“靜得仿佛是今後的生活/永遠不會再發生震動”。這種對靜的極致抒寫，反襯出抒情主人公內心從未得到過平靜。人生多災多難，息有厄運震動心靈，總有清醒的哀愁籠罩大地，所以他才如此渴望寧靜，特別懷念故鄉的寧靜。

作者簡介

尼古拉·米哈依洛維奇·魯勃佐夫（1936—1971），蘇聯俄羅斯詩人。出生在農村，父親在衛國戰爭中犧牲，母親也很早病逝。他6歲就成了孤兒，在保育院生活。不幸的往昔、母親、戰爭、大自然和故鄉在他的心靈刻下不可磨滅的印痕，構成他抒情詩的優郁基調。他畢業於一所技術學枝，在漁船上做過司爐工，到北海艦隊當過水兵，服役期間寫詩發表在部隊的刊物上。1959年復員，在列寧格勒基洛夫工廠當工人，積極參加廠內外文學社團活動。1962年以後不斷發表詩作，遂成為蘇聯詩歌界20世紀60年代和70年代初“悄聲細語”派的主要詩人。1962年考入莫斯科高爾基文學院，因嗜酒成疾。延擱至1969年函授畢業。他個人的戀愛與婚姻多頗不幸。早年相愛的姑娘在他當兵時嫁了別人。他曾與一女子結婚，但因志趣不同，難以和睦生活，乃至離異。後來同居的女友喜歡詩歌，也會寫詩，但脾氣暴戾。1971年1月他倆在一次酒後激烈的爭吵中，未婚妻把他殺害了。其時他年僅35歲。他生前出版的詩集有《抒情詩》（1965）、《田野之星》（1967）、《心靈保留著》（1969）、《松濤迴蕩》（1970）。去世後出版的詩集是《最後的輪船》（1973）、《抒情詩選》（1974）、《車前草》（1976）、《詩抄》（1977）等。他以抒情短詩著稱，筆觸細膩，格調清新委婉，於平淡常見的事物中發見詩意，善於捕捉瞬間的內心感受。回憶往昔、眷戀故里、懷念母親、描寫大自然以及人的生死、愛情等等都成為他抒情的主要題材，並使景情交融。他的詩風純淨、優美、婉約、自然。他被看作是“農村的歌手”葉賽寧的繼承者。