我在東北玩泥巴(我在東北玩泥巴)

《我在東北玩泥巴》是由網友惡搞的空耳視頻，又譯為《多冷的隆冬》。原曲為印度歌曲《Tunak Tunak Tun》，中譯《東北之冬》。此作品的空耳歌詞「我在東北玩泥巴」和「我在大連沒有家」成為了時下流行的網路用語。

基本介紹

• 中文名：我在東北玩泥巴
• 外文名：Tunak Tunak Tun
• 真名：東北之冬（中文）
• 類型：空耳歌詞
• 原作者：達雷爾·馬哈帝
• 惡搞群體：網友

空耳版歌詞

歌詞一

天哪~~~~

恨啊~~~~

挨餓~~~~

大連的隆冬

大連的隆冬

大連的隆冬

蛋蛋大

（4x）

多冷啊

我在東北玩泥巴

雖然東北不大

我在大連沒有家

（4x）

大連啊~~~~

大連的隆冬

大連的隆冬

大連的隆冬

蛋蛋大

（4x）

你壓丫頭能夠不能跟來

百里來 真給力

（4x）

說你壓了不累 該抱到 沒逼的壓到

大連的隆冬

大連的隆冬

大連的隆冬

蛋蛋大

（4x）

多冷啊

乾爹買的馬奶馬食

妹母燉來碗裡大事

沒得菜都買了沒事

（4x）

大連啦~~~~

大連的隆冬

大連的隆冬

大連的隆冬

蛋蛋大

（4x）

你壓丫頭能夠不能跟來

百里來 真給力

（4x）

說你壓了不累 該抱到 沒逼的壓到

大連的隆冬

大連的隆冬

大連的隆冬

蛋蛋大

（4x）

多冷啊

我在江南買切糕

三斤二兩剛剛好

大片肉絲讓給哥

（4x）

大連啊~~~~

大連的隆冬

大連的隆冬

大連的隆冬

蛋蛋大

（4x）

你壓丫頭能夠不能跟來

百里來 真給力

（4x）

說你壓了不累 該抱到 沒逼的壓到

大連的隆冬

大連的隆冬

大連的隆冬

蛋蛋大

（4x）

歌詞二

多冷的隆冬

多冷的隆冬

多冷的隆冬

蛋蛋大

（4x）

多冷啊

我在東北玩泥巴

雖然東北不大

我在大連沒有家

多冷啊~~~~

（4x）

多冷的隆冬

多冷的隆冬

多冷的隆冬

蛋蛋大

（4x）

你壓丫頭能夠不能跟來

百里來 贈給

說你壓了不累 該抱到 沒逼的壓到

（4x）

多冷的隆冬

多冷的隆冬

多冷的隆冬

蛋蛋大

（4x）

多冷啊

乾爹買的馬奶馬食

妹母燉來碗裡大事

沒得碟里買了 沒事

多冷啊~~~~

（4x）

多冷的隆冬

多冷的隆冬

多冷的隆冬

蛋蛋大

多冷啊

顧嘉翰買菜否

酸菜碗裡趕忙喝

大片肉絲灑給哥

多冷啊~~~~

（4x）

多冷的隆冬

多冷的隆冬

多冷的隆冬

蛋蛋大

（4x）

你壓丫頭能夠不能跟來

百里來 真給力

說你壓了不累 該抱到 沒逼的壓到

（4x）

多冷的隆冬

多冷的隆冬

多冷的隆冬

蛋蛋大

歌詞及含義

Tunak與Tun

Tunak是印度的一種傳統敲擊樂器，引申出來表意該樂器的敲擊聲。Tun也是樂器的敲擊聲。

整首音樂可以感受到極強烈的印度風情，音樂中隨處可以聽到印度的手拍鼓這類的傳統樂器之聲。這首歌的同名專輯，在世界各地(包含印度)總共銷售一千多萬張。

作者

達雷爾·馬哈帝（英語：Daler Mehndi，旁遮普語：ਦਲੇਰ ਮਹਿੰਦੀ，1967年8月18日－）是一個印度的彭戈拉及流行曲歌手。馬哈帝是傳統旁遮普音樂的學生，而他首張專輯打破了印度的唱片銷售紀錄。自1995年起，他在印度發行了幾張非常成功的專輯，也在一些寶萊塢電影中演唱主題曲。隨著在國際間的知名度上升，也讓他得以到美國巡迴。馬哈帝也是一個知名的慈善家，曾經捐款給美化德里的計畫，並援助地震災區的災民。2006年以後，“Tunak Tunak Tun”一曲的音樂錄像帶在網路上被加入中文的空耳歌詞並以“印度F4”為名後，印度F4一名便成了在華文圈（尤其是台灣）的一種戲稱。

歌詞

（旁遮普語）

Tunak Tunak Tun

Tunak Tunak Tun

Tunak Tunak Tun

Da Da Da

Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar

Sun Dil Di Pukaar

Aaja Kar Layieh Pyaar

Dholna...

* Repeat

** Repeat

* Repeat

Duniya Yaara Rang Birangi

Na Eh Bheri Na Eh Changi

Oh Duniya Yaara Rang Birangi

Na Eh Bheri Na Eh Changi

* Repeat

** Repeat

* Repeat

Sun Yaara Bole Ik Taya

Mehndi Da Yaara

* Repeat

** Repeat

* Repeat

Dholna Kadeh Mere Nal Hass

Mainu Dil Valli Dass

Nahin Taan Teri Meri Bass

Dholna...

* Repeat

** Repeat

* Repeat

Dholna Tu Chann Mein Chakor

Sadde Varga Na Hor

Rab Hath Saddi Dor

Dholna...

* Repeat

** Repeat

* Repeat

歌詞翻譯

Tuank tuank Tun Tuank tuank Tun

Tuank tuank Tun Da Da Da

甜心，樂器之弦已奏起

傾聽我心訴說

來愛我吧

甜心啊～～

**(4x)

世界是如此多采多姿

非好亦非壞

**(4x)

聽 Ik Taya怎麼說吧

Mehndi 之友

**(4x)

甜心，有時也來對我微笑吧

我心中的愛人啊，你看

這個身體不受你我之控制

甜心啊～～

**(4x)

甜心，你是明月而我是 Chakor

沒有任何人像我倆

我們的生命之弦在神之手中

甜心啊～～

**(4x)