基本介紹
- 中文名：我們的翻譯官
- 外文名：OUR INTERPRETER
- 作品類型：都市、情感
- 語言：國語
- 主演：宋茜、陳星旭、費啟鳴、王森、林子璐、於莎莎
- 片頭曲：《聽你訴說》
- 片尾曲：《原來愛記得》
- 製片地區：中國大陸
- 導演：張彤
- 編劇：費慧君（總）、沈貓貓、葉茫、艾米列、沈師堯、劉欣瑤
- 製片人：朱蓉（總）
任旭（總）
洪似婷
周暾
蔣志芳
郭宏 - 監製：林燁、周海、方菲、王麗、吳珏、萬琳、張志紅、朱琰、羅澤軍、盧海波、楊懷東
- 出品公司：華策影視、劇芯文化
- 拍攝地點：福建
- 首播時間：2024年1月8日
- 首播電視台：湖南衛視
- 網路播放平台：芒果TV
- 集數：36 集
- 每集時長：45 分鐘
- 拍攝日期：2022年10月27日 至 2023年1月19日
劇情簡介,分集劇情,演職員表,演員表,職員表,角色介紹,播出信息,播出平台,收視信息,幕後製作,製作班底,製作出品,幕後花絮,劇集宣傳,劇集原聲,劇集評價,大眾評分,專業評價,
劇情簡介
翻譯界“魔女”林西（宋茜 飾）重逢前任男友肖一成（陳星旭 飾）。八年前，林西為完成林母未完成的職業夢想，忍痛和肖一成分手，成為聯合國專業翻譯。八年後，林西已經是華聲最年輕的首席口譯專家與“績效女王”，而肖一成也搖身一變成為語譯天下的首席技術官——林西的甲方和潛在客戶。為了拿下肖一成的契約，林西不得不與肖一成“周旋”。作為翻譯官，林西也憑藉自己的專業幫助肖一成公司上市。這個過程明面上肖一成是對林西的復仇，實際上他不僅狠不下心來，還對她處處留情。在工作與相處中，兩人年少時期熾熱的感情重新被點燃。肖一成漸漸理解了當時林西與自己分手的真相，也看到了林西接近夢想時一步一個腳印的努力，他選擇成為她追求夢想路上的堅強後盾，在她低谷的時候鼓勵她、陪伴她。兩人從隔閡誤解，到相互理解、互相成就，最終有情人終成眷屬，實現“為國發聲”的職業夢想。
定檔海報
分集劇情
第1集
在一個夜晚，舉行了酒會，今天很多投資人都在現場，而林西正在幫領導做翻譯，看來合作談論得比較好。而在另一邊語譯天下公司首席技術官肖一成正在為找不到翻譯而發愁，林西總是能夠在最短的時間將雙方所想表達的翻譯好，老闆也非常滿意林西的工作。林西工作的時候看見有團隊的其他人翻譯不太好，也會主動上前解圍，可以說林西的翻譯能力在整個翻譯界也是有所耳聞。林西不光做好自己的本職工作，有時候也會去找其他的合作方，她的能力是非常強的。這個時候，林西接到了張總的電話，林西也和助理一起準備趕過去，隨後在車上還不忘做準備，這次張總讓她來見的是肖一成，林西在車上就趕緊換好了一套西裝，林西做事雷厲風行完全不放過任何一點時間。肖一成沒想到自己八年後和林西相遇的場景竟然會是在工作中。隨後，林西也見到了肖一成，兩人四目相對，也看出了林西非常詫異，不過她很快回過神來，林西主動和肖一成握手，可是肖一成並沒有伸出手。明天是肖一成產品的發布會，他不允許出現任何差錯。肖一成還詢問林西一些給他們資料上沒有的東西，沒想到林西早已有所準備而回答出來了，肖一成主動握手，林西也說初次見面請多關照，肖一成卻說林西很像自己以前的一位故友，林西開始打嗝，肖一成遞過一杯水，林西喝下後許久才有所緩解，其實肖一成當年和林西是情侶關係，所以看見肖一成，林西才會緊張。林西來到自己的工作間，沒想到還遇見了譚莎莎，譚莎莎很是詫異，一開始，譚莎莎還打算給林西簡單講解，但是林西非常冷漠並且表示自己早有準備。很快新品發布會即將開始了，所有人都做好了準備，肖一成也作為新品發布人到台上開始演講，林西和譚莎莎則在下面開始翻譯，每人一段也有休息喘息的時間。等到林西翻譯的時候，可以說她完全和肖一成是同步的，畢竟提前做好了功課，這樣效率也快了很多。接下來就是記者提問，林西的臨場反應也非常豐富，有記者甚至還詢問了肖一成在自己最黑暗的時刻如何處理的，肖一成也給出了自己的解釋，在翻譯機裡面的林西沒辦法只能硬著頭皮翻譯。這個時候，有記者詢問肖一成，他們的機器和人工翻譯是否能夠來一場比拼，肖一成看向了林西，林西爽快接受了這次的挑戰，而林西的專業能力過硬，可以完全和機器抗衡。在場所有人都鼓掌，緊接著，肖一成又故意引用了古代的詩詞，這下翻譯起來可有難度了，林西閉上雙眼腦海里浮現了所有的英文辭彙，隨後直接張口翻譯出來。這一次的比拼不得不說，林西確實更勝一籌，肖一成帶頭鼓掌。事後，譚莎莎也不得不佩服林西，林西也給了她一些中肯的建議。今天的發布會多虧了林西，否則他們公司的名聲就要毀了。晚上，大家一起去參加了慶功宴，本來林西不願意去，但是看在同事們都去了，自己也不好多說，所以只能硬著頭皮過去，林西再次看見肖一成後又開始打嗝，所以趕緊去了洗手間整理。肖一成出來攔住了林西，還說八年沒見，林西終於實現了自己的理想。肖一成還說林西一點都沒變。大家舉杯準備喝酒的時候，譚莎莎還說林西吃了胃藥不能喝酒，林西倒是故意說自己吃的是維生素，可是這些都被肖一成看在眼裡，肖一成主動點了一壺花茶，還故意假裝打電話告訴服務員，魚片不放辣椒。肖一成雖然嘴上沒說，但是心裡還是在關係林西。結果有同事八卦肖一成是否有女朋友，肖一成倒是回答說自己有過一個女朋友，林西也非常尷尬。這個時候服務員端來了魚片，並且還說是有人特地囑咐不放辣椒。
第2集
服務員把魚片端上來的時候，肖一成才說自己不吃辣，其實林西知道肖一成是為自己點的，但是這些都並沒有說。助理佟欣也趕緊幫肖一成打圓場，這個時候兒子打來電話詢問肖一成在哪兒，肖一成故意開著免提說自己和媽媽正在開會，魏天看著林西的眼神有些失落，所以主動給她夾菜，不過林西卻一口都沒吃。肖一成和佟欣也趕緊離開了，出來後，佟欣詢問肖一成為何要讓別人誤會皮特是他的兒子，其實只是肖一成的乾兒子。魏天也在詢問林西和肖一成，其實魏天也知道他們曾經是情侶，只是好奇兩個人當年非常相愛，為何林西會提出分手。林西還在旁邊說著酸話，這個時候肖一成從餐廳出來了，魏天還說要送林西回去，林西卻拒絕了還讓她送譚莎莎回去。譚莎莎其實是魏天的表妹，只是兩個人十二歲見過面後就再也沒見了。譚莎莎看見了魏天受傷的疤痕還詢問，魏天只是說是為了救人而留下的。譚莎莎其實家庭條件比較好，魏天送她回去後，她還很失落沒想到魏天真的不記得自己了。肖一成回家後想著今天和林西相遇的場景，佟欣看著他一個人喝酒，隨後還詢問肖一成為何會和林西分手。肖一成說起了當年，兩個人眼看大學即將畢業，是林西主動提出的分手，肖一成並不答應，但是林西的態度非常強硬，還說自己要去國外讀書但是肖一成沒有考上和林西同一所學校，所以就這樣被無情地拋棄了。林西回家後一邊看書一邊吃東西，奶奶過來後，林西還向奶奶請教一些翻譯方面的問題，畢竟林西整個世家都是翻譯官出身。晚上，林西也睡不著，想著第一次和肖一成見面的場景，一開始林西是向肖一成推銷面膜，肖一成看見林西後直接將所有剩下的面膜都買了。肖一成對林西一見鐘情，兩個人的感情就這樣開始了。肖一成聽著自己翻譯器翻譯的顧問，這個時候助理毛毛打來電話讓他趕緊看新聞，沒想到對家公司竟然提出了比他們更高效的翻譯產品，肖一成也沒想到對方竟然這么快就有所行動，看來就是要打擊他們的公司。剛掛掉電話，佟欣就給肖一成打了電話，肖一成急忙來到公司。現在投資方要求肖一成給他們一個合理的解釋，畢竟對家現在的功能在發布會上說比他們快很多。肖一成想起前幾日自己看見一個旅客正在因為和大堂經理溝通的時候翻譯器出現了問題，肖一成主動用他們的翻譯機幫忙解決，大堂經理非常感謝肖一成，而他們所使用的機器就是這次對家公司準備上市的，肖一成也告訴投資人，快不一定好，肖一成在投資人面前說了他們的2.0版本會有質的飛躍。等掛掉電話後，佟欣覺得肖一成畫的餅有點大，但是肖一成卻表示自己有信心。一早，譚莎莎看見外公在看報紙，隨後還找外公幫忙看看林西和機器翻譯的同一段話，究竟誰翻譯得比較好。外公看了以後還是覺得林西翻譯得比較好，外公一下就猜測到翻譯的可能是林西，譚莎莎有些失落就去公司上班了。同事帶著譚莎莎在公司參觀，魏天因為人手不夠又要儘快給客戶交材料而犯愁，結果譚莎莎主動過去幫忙接下工作，魏天倒是鬆了一口氣。很快，有記者就對肖一成進行了採訪，但是故意把林西和機器比賽的視頻放在了這次的討論中，肖一成面對主持人刁鑽的提問也給出了相對比較完美的回答。甚至還在現場做起了場外連線，而連線人就是林西，林西接到電話得知肖一成也在現場，此時正在進行直播，林西也給出了自己專業的意見，林西還是表示機器翻譯和人工翻譯確實存在很大的差距。但是肖一成也給出了機器能夠戰勝人聲的一些證明。林西是和父親一起去看望外公也就是譚莎莎的爺爺，但是外公好像並不喜歡林西的父親，當然林西也沒有給外公好臉色。外公也找了個藉口離開了，一旁的阿姨倒是說外公其實都看了林西的視頻很多次。
第3集
肖一成剛被採訪完就被主持人叫住，還希望肖一成能夠幫他們去拍攝一組封面，佟欣只是給了主持人一張名片後就跟著肖一成一起離開了。眼看林西外公高教授的八十大壽即將到了，父親也詢問林西的意見，但是林西卻根本不在意，父親還是覺得林西應該好好對待外公，可林西卻覺得外公從來就沒有給父親好臉色，所以自己也沒必要關心他。倒是林西說起了自己準備去聯合國當翻譯官的事情有眉目了，還說今後父母如果想自己，坐飛機過來就行了。肖一成倒是非常有信心戰勝對家公司，甚至也知道對方公司所謂的升級只是包裝上的一些簡單升級，而更重要的內容並沒有升級，所以面對他們非常有信心。林西剛回到公司就得知這次他們遇到了麻煩，並且還被投訴了三次，而且同事還跑到領導那兒甩鍋。林西也只能承擔所有的責任，林西表示自己下午會去把事情處理好。隨後，林西就來到了肖一成的公司，林西詢問工作人員毛毛為何他們會被投訴了三次，毛毛也不太清楚情況，隨後打電話詢問後才得知是肖一成下令的。但是現在唯一能解決的方式就是讓肖一成主動改變決定。此時，肖一成正在和自己的團隊開會，這個時候毛毛也把林西帶過來了，肖一成還詢問下屬翻譯機器和人工翻譯的區別，一個轉身就看見了林西。林西倒是態度很好，還懇求肖一成不要投訴他們，但是肖一成的態度非常果斷，並且表示自己很忙，林西倒是也不著急，直接從包里拿出電腦繼續辦公。肖一成則回到了會議室開會。就算是開會，肖一成還是讓助理幫自己去找林西過來，還詢問一些關於翻譯專業的問題，林西也給出了自己的解釋，他們做智慧型人工都是靠數據的支撐，但是沒有人格，這些話點醒了肖一成，兩個人倒是找到了共頻，兩人對視一笑感覺就像是回到了過去，旁邊的下屬都看得雲裡霧裡。結果林西突然接到了魏天打來的電話讓她趕緊回去，林西也準備匆匆離開，但是肖一成故意用投訴威脅林西，林西也只好跟著肖一成出去。林西沒想到肖一成竟然帶著自己來到了他的學校，肖一成說自己要找教授拿東西所以就先出去了，肖一成其實是故意的，就是要讓她忍不住想起曾經兩個人在大學時候發生的事情。林西公司里也有會議在召開，但是她卻因為肖一成暫時沒有回去，對手同事甚至還故意挑撥離間說她的壞話。肖一成還故意將吃飯的地方選擇了兩個人當年經常來的地方，祝你充滿了他們的回憶，林西甚至還在門口的照片牆上看到了他們的照片。林西還是像往常一樣點了同樣的菜，肖一成卻故意說味道變了，也是在含沙射影說他們之間的關係變了，林西詢問肖一成究竟想怎樣。肖一成就是想要讓林西親口承認現代智慧型可以取代人工，可是即便如此，林西還是表示人工的東西是無法被取代的。林西知道肖一成就是想要等到現在這個時候來報復自己，林西說自己有些時候我不想起當年兩個人發生的事情，她甚至還說自己並沒有因為當年分手的事情感到後悔，反而覺得這件事情已經更加順理可章，隨後直接將照片牆上兩個人的合照扔在了垃圾桶里，肖一成沒想到林西竟然這么決絕。林西當年剛拿到了錄取通知書的時候，但是林西同樣拿到了另外一個錄取通知書，這就意味著兩個人要分開，她將這件事情告訴了外公，希望能夠放棄錄取，可是外公卻說那也是她母親的理想，所以林西為了所謂大人的目標而放棄了自己的一段感情。當年，之所以不告訴肖一成就是不想讓他因為自己而放棄國外留學的好機會，林西也是不希望他們各自因為感情而放棄事業。魏天是唯一知道這件事情真相的人，他還是勸林西將事情真相告訴肖一成，可目前事情已經到了這樣的地步，林西不願意再做任何解釋。魏天晚上還是給肖一成打電話，希望他能夠撤銷投訴，可是肖一成因為下午的事情還在生林西的氣。
第4集
肖一成打算撤銷投訴的時候結果發現已經撤銷不了了，佟欣覺得肖一成既然還喜歡對方就應該大大方方追求，而不是像現在這樣的遮遮掩掩。況且肖一成現在就是喜歡林西，只是不敢說出來罷了。有人故意在網路上說他們的翻譯器是垃圾，肖一成剛好也看到了這個新聞，得知後非常生氣。林西去公司剛好看見同事們也在看這一則新聞，隨後還把同事叫到辦公室詢問。雖然她現在和肖一成沒有關係，但是看著別人這樣捉弄肖一成，心裡確實也有些不舒服。張總將肖一成公司的項目交給了林西，林西卻覺得自己暫時還沒有這樣的實力，倒是張總一直在鼓勵林西，林西無奈只好接受了。林西本來是想去聯合國，現在領導又用這件事壓她，所以無奈只好答應了。很快，肖一成也找到了對方，並且對方表示自己確實覺得翻譯器不夠用，這個時候肖一成送來了一份契約，倒是讓對方沒想到。肖一成希望用更多的方式發現翻譯器中間的問題，而且他覺得父愛工完全能夠勝任這項工作。男子名叫程耀，面對肖一成把自己了解的透透的，他倒是也對肖一成產生了興趣。肖一成故意把薪資欄空出來讓他隨便寫，不得不說肖一成有些心動了，但是他又一個條件就是說要在機器上寫出機器永遠代替不了人工。程耀的態度也非常強硬，肖一成也鼓掌表示這個崗位永遠給程耀留著，程耀笑了一下直接滑著滑板離開了。此時在公司，魏天帶著譚莎莎去談論項目的問題，但是對方領導並沒有過來，只是交了負責人。譚莎莎事後還在詢問魏天，對方既然都不願意讓負責人肖一成出來談論，所以必然只有林西能搞定這件事。魏天只能給林西打去了電話，林西無奈只好過去。其實肖一成就是想要用這樣的方式把林西逼出來，佟欣還在旁邊開導肖一成，並且說如果他是真的喜歡對方就不要捉弄對方。林西去找到了程耀，並且發現了他視頻中的漏洞，林西這次過來也說自己曾經嘗試加了很多次他的微信，但是程耀都沒有同意。其實智慧型機器取代人工也只是遲早的事情，所以希望程耀能夠做一個讓自己發光發熱的翻譯員，林西所在的公司就是最好的契機，程耀倒是很好奇為何林西會找到自己，林西其實是通過程耀的頭像找到她經常滑滑板的地方。最後，程耀提出，只要林西能夠滑滑板超過五十米，自己就答應入職，讓他沒想到的是林西竟然真的會滑滑板，所以程耀自然也是答應了。魏天為了緩和肖一成和林西的關係，還特地將兩個熱一起約出來，一開始肖一成還有些排斥，魏天則在旁邊當和事佬，希望兩個人能夠冰釋前嫌。肖一成也給出了他的想法，肖一成還說自己並沒有對當年的事情加以報復只是實事求是，並且還直接站起來告訴林西，不是所有人對會像她一樣活在小小的世界裡。林西也不服氣，喝了一杯啤酒，兩人四目對視心裡都有一些不滿。只有魏天沒喝酒，所以就送兩人回去，看著林西坐在後排座，肖一成也故意坐在了後排。魏天先送肖一成回去，結果在樓下就看見肖一成的乾兒子，林西還以為肖一成已經結婚了。回去的路上，林西一句話都沒說，看來肖一成一去國外就把自己忘了。既然如此，林西也不會再想起過去的事情，現在只有工作是自己的情人。佟欣的兒子因為常年生活在國外，所以中文非常差，現在佟欣想儘快讓兒子學習中文。佟欣為了讓肖一成正視自己的內心，還故意悄悄安排林西和肖一成出差。
第5集
肖一成早上還在公司加班，同學邀請肖一成參加同學聚會，肖一成正準備詢問林西去不去的時候，佟欣急忙過來告知他們最大的股東突然說要撤資，肖一成急忙過去找對方詢問情況。畢竟這么大的董事撤資對公司來說也是不小的打擊。肖一成趕緊去找了董事，可是董事丹尼卻不想和他聊，肖一成就站在旁邊等著。隨後直接將檔案房子啊了丹尼面前還說自己只需要五分鐘，丹尼看見是股份協定的時候還是過去了，其實肖一成已經了解到丹尼之所以會撤資是在澳門輸了不少錢，但是他希望目前丹尼不要將這件事告訴任何人。如今沒有人投資，肖一成的公司也只能撐兩個月。魏天趕緊將情況告訴了林西，林西表面上一副事不關己的樣子，其實心裡還是有些擔心，畢竟她心裡還對肖一成有所牽掛。肖一成肚子走在大街上，看著他們公司產品的廣告，其實他也不知道自己還能撐多久。肖一成走到了大學生中心，結果看見了有學生正在推薦人工AI,他直接就給對方投資了1800元。肖一成又去了他們常去的麵館吃麵，林西故意發了要去參加同學聚會的朋友圈，而肖一成也點讚了。佟欣早上去上班，結果得知有神秘客人在辦公室，原來是亞太公司的董事，原來他們也得到訊息丹尼撤資，這次是想要收購肖一成的公司，肖一成非常不願意，但是現在這樣的狀態又沒有任何可以解決的方式。肖一成這下是真的遇到問題了，現在要解決的辦法就是儘快更新機器，才能讓他們的產品銷量提高。肖一成就算是在公司也並沒有說撤資的事情，還讓同事們卯足幹勁。肖一成眼看自己公司出現危機，還打算把家裡的房子賣掉。程耀本來以為林西會過來和自己對接工作，結果來的卻只是林西的助理，程耀心裡還有些失落。程耀順勢給林西發訊息，結果林西直接給程耀打去了電話，可林西忙著開會，所以就掛掉了電話。林西本來是想要讓助理幫助程耀，結果程耀直接拒絕了。程耀又接到了姨奶奶打來的電話讓成瑤過去，其實林西就一直住在房東奶奶家裡，程耀剛準備出門就看見了熟悉的高跟鞋，經過詢問後得知是林西的，所以便趁著家裡還有一間空房就打算搬進來住，這樣和林西在一起相處的機會就會很多。譚莎莎看見林西竟然把自己從一個項目名單上減下來了，譚莎莎還去質問林西，林西來不及給她解釋，隨後還是把她帶到了宴會上，林西要忙著去工作，譚莎莎就獨自一人在宴會場上。肖一成本來以為今天的同學聚會林西會過來，後來才從魏天口中得知林西剛好今天有事來不了，肖一成心裡還有些失落。大家還在拿肖一成開玩笑，說著當年和林西的事情，魏天卻故意說肖一成有家室，結果肖一成卻說自己單身。其實這次的聚會也是老陳故意以工作為由想把林西騙過來，可林西還是沒有過來。大家都還在討論著當年肖一成被林西甩的事情，但是事情的真相只有魏天知道，魏天又不敢說出來，所以也只是為林西打抱不平。林曉忙完後看著譚莎莎還在吃東西，剛好孫總過來和她們的打招呼，到了要喝酒的時候，譚莎莎卻不願意喝，林西還幫譚莎莎解圍，但是對方不願意放過林西，還讓她喝了威士忌，林西沒辦法只好連喝三杯。其實孫總是故意讓林西喝酒，也是為了給林西出氣。林西還給譚莎莎講道理，譚莎莎卻覺得只需要做好自己的本職工作而不需要去討好別人，林西今天也算是好好給譚莎莎上了一節課。譚莎莎在外面透氣的時候突然遇見了一個男生和自己一樣都不喜歡喝酒的氛圍，對方還主動給譚莎莎自我介紹，林西出來吧譚莎莎叫走，譚莎莎才只好離開。其實魏天好幾次都想和肖一成說明林西和他分手的真實原因，但是話到嘴邊又咽了回去。
繼續看6-10集
選集
關閉
（分集劇情參考資料）
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 |
|---|---|---|
| 林西 | 宋茜 | |
| 肖一成 | 陳星旭 | |
| 程耀 | 費啟鳴 | |
| 魏天 | 王森 | |
| 譚莎莎 | 林子璐 | |
| 佟欣 | 於莎莎 | |
| 李秋怡 | 吳彥姝 | |
| 高鶴年 | 畢彥君 | |
| 林大勇 | 任正斌 | |
| 高文麗 | 于慧 | |
| 高玲 | 榮蓉 | |
| 趙大毛 | 付嘉 | |
| 陳雯 | 馬栗 | |
| 張家康 | 秦伯坤 | |
| 彼特 | 張博鑫 | |
| 王強 | 王嘉上 | |
| 陳瀟 | 陳奕靜 | |
| 凌楓 | 程子昕 | |
| 許江南 | 吳旗 | |
| 孫有為 | 劉丕中 | |
| 陳美華 | 謝仙 | |
| 袁雅蘭 | 楊華 | |
| 肖開雲 | 徐玉琨 | |
| 陳極 | 高正 | |
| 應韜 | 大寶哥 | |
| 六六 | 唐梓銘 | |
| 陸克禮 | 甘璐銘 | |
| 馬小根 | 劉根利 | |
| 侯貝貝 | 李蓓蓓 | |
| 楊龍 | 毛渤隴 | |
| 丁澤亮 | 鄭典勇 | |
| 王阿姨 | 毛敏卓 | |
| 董越城 | 張金成 | |
| 易嵐 | 馮立平 | |
| 徐師傅 | 鞏金國 | |
| 老朱 | 周挺超 | |
| 馮大石 | 王躍進 | |
| 馮嬸 | 張一滿 | |
| 李小哲 | 李樂天 | |
| 王悅 | 劉礎嘉 | |
| 瑟琳娜 | 周子佳 | |
| 卡媽 | 邵逸凡 | |
| 孫妻 | 鄔倩 | |
| 王總 | 盧鉦 | |
| 趙阿姨 | 李紅梅 | |
| 樂樂 | 樂樂 | |
| 小石 | 嚴峻 | |
| 包經理 | 駱暢 | |
| 劉總 | 劉帥 | |
| 老石 | 張世宏 | |
| 郝教練 | 吳中夫 | |
| 詹姆斯·布朗 | GONZALEZPEREZORELVYS(西班牙) | |
| 丹尼·格林 | IAKOVLEVOLEKSANDR(烏克蘭) | |
| 約翰·汪特 | WEATHERSSTEVENDONALD(美國) | |
| 蓋爾·米勒 | ORTIZRIOCARRIZOSARAFEL(西班牙) | |
| 登林格·英德希達松 | YDERSTROMCALRDANFREDRIK(瑞典) | |
| 阿施瑪 | 卡毛吉 | |
| 攤主 | 張國慶 | |
| 譚莎莎(少兒) | 徐竹青 | |
| 林西(少兒) | 王熙冰 | |
| 楚有為 | 傅閩南 |
職員表
| 出品人 | 製作人 | 監製 | 導演 | 副導演（助理） | 編劇 | 攝影 | 配樂 | 剪輯 | 道具 | 配音導演 | 藝術指導 | 美術設計 | 動作指導 | 造型設計 | 服裝設計 | 視覺特效 | 燈光 | 錄音 | 劇務 | 場記 | 布景師 | 發行 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 趙依芳（總）、傅斌星（總）、張華立（總）、龔政文（總）、蔡懷軍 | 朱蓉（總製片人） 任旭（總製片人） 洪似婷（製片人） 周暾（製片人） 蔣志芳（製片人） 郭宏（製片人） 廖斯亮（執行製片人） 沈師堯（執行製片人） | 林燁（總） 周海（總） 方菲（總） 王麗 吳珏 萬琳 張志紅 朱琰 羅澤軍 盧海波 楊懷東 | 張彤、文博（B組） | 蘇勇（導演助理） | 費慧君（總）、沈貓貓、葉茫、艾米列、沈師堯、劉欣瑤 | 王赫 辛露 | 金大洲 | 羅濤 | 王金虎 | 白杺瓚 | 毛衛寧 | 吳千霈 | 劉義帥 | 里翌鍇 | 刁興羽 | 單晶 | 宋光輝 曹全偉 | 馮亮亮 陳志國 | 古雯雯 | 楊凌雲 古海媚 | 汪安文 | 王敏霞 朱靚捷（海外發行） 嚴娜（海外發行） 張延美（海外發行） 王加安（海外發行） 李佳玲（海外發行） |
（演職員表參考資料）
角色演員介紹
林西演員：宋茜翻譯界“魔女”，家境優越、平易近人、才華橫溢，無論是專業能力還是人情世故都無可挑剔，成為了翻譯界的扛把子。八年前為了完成和林母未完成的職業夢想，忍痛和肖一成分手。林西是程耀的伯樂，肖一成花費重金想要聘請程耀到語譯工作，程耀都沒有答應他，而林西卻說動了程耀，讓程耀成為了華聲的自由譯員。
肖一成演員：陳星旭語譯天下公司首席技術官，林西前任，曾經不得已原因分手。這段感情經歷使得林西和肖一成之間存在著一種特殊的紐帶，儘管分開已經多年，但他們的感情依然存在，並且通過工作上的接觸而重新聯繫起來。他們經歷了分離與重逢，時間和空間的距離並沒有消磨掉他們之間的情感，反而讓他們更加珍惜彼此。
程耀演員：費啟鳴一位具有天賦的自由譯員，在翻譯領域擁有非凡的才華。他也是個熱衷於滑板運動的青年。程耀對林西有著特殊的感覺，他深深地喜歡著她。然而，無論程耀如何表達自己的情感，林西始終將他當作是個弟弟般的存在。
譚莎莎演員：林子璐林西的表妹。與高教授關係密切，一直把林西視為自己的榜樣。相比而言，譚莎莎的性格更加古靈精怪、天真可愛，直率坦誠。起初，譚莎莎並不認同林西的工作方式，但她非常欣賞林西的能力，一直在努力提升自己。最終，在林西的指導下，譚莎莎成為了備受矚目的翻譯界新秀。
佟欣演員：於莎莎佟欣是肖一成的合作夥伴，也是林西的假想敵。她從一開始就主動助攻男女主。她成熟穩重、善解人意。雖然她有過一段失敗的婚姻，但她依舊相信愛情。最終，佟欣與不解風情的大直男程耀成為了情侶。
魏天演員：王森魏天和林西、肖一成是老同學。他穩重成熟，事業心強，三個人年少時期就認識，他喜歡林西，對林西有著長達多年的愛意。林西和肖一成在一起時，魏天沒有其他想法。後來林西和肖一成分手，魏天默默守護著林西，並沒有透露自己內心的秘密，可惜最後魏天沒有和林西在一起。
（角色演員介紹參考資料）
人物關係圖
播出信息
播出平台
播出時間 | 播出平台 |
|---|---|
2024年1月8日 | 湖南衛視 |
2024年1月8日 | 芒果TV |
收視信息
集數 | 收視率 | 收視份額 | 排名 |
|---|---|---|---|
1-9集 | 0.417% | 1.571% | 8 |
10-20集 | 0.456% | 1.654% | 7 |
21-31集 | 0.460% | 1.663% | 7 |
32-36集 | 0.451% | 1.636% | 9 |
參考資料來源
幕後製作
製作班底
《我們的翻譯官》劇組邀請到毛衛寧擔任藝術總監，他執導過《功勳》《我們這十年》《平凡的世界》等多部作品，並曾獲得第21屆上海電視節最佳導演獎，而且還有導演張彤親自執導，其曾創作過《你是我的城池營壘》《麓山之歌》等豆瓣高分作品。
製作出品
參與項目 | 單位名稱 |
|---|---|
出品公司 | 華策克頓上海劇芯文化創意有限公司 |
獨家發行 | 上海劇芯文化創意有限公司 |
後期製作 | 北京豐聲樂動時代文化傳播有限公司 |
完整著作權歸屬 | 華策克頓上海劇芯文化創意有限公司 |
（參考資料）
幕後花絮
- 劇中的公主抱，宋茜和陳星旭兩人透露雖然有做過準備工作，但因為陳星旭生病剛恢復，所以拍攝時一直在抖。
- 宋茜為演翻譯官準備了“美貌與智慧”，陳星旭提前背英文詩歌類台詞。
劇集宣傳
宣傳活動
2022年4月28日，華策影視發布的2021年報顯示，該劇將於2022年開機；10月27日，該劇宣布開機並公布陣容，同時首次發布概念海報，海報中各國語言和代碼呼應了傳統與科技的碰撞。2023年1月19日，該劇發布現場殺青照和主創劇照，溫馨的現場氛圍以及高顏值的演員陣容吸引各方期待；8月22日，該劇發布七夕吻戲花絮；9月29日，該劇發布中秋花絮，良辰美景，愛人在側，人間幸事。
2023年11月11日，該劇發布首個預告和職場雙A版海報。2024年1月5日，該劇發布譯拍即合版預告、全心全譯版海報、試探版海報和追劇日曆。1月6日，該劇發布愛意氤氳版海報；1月7日，該劇宣布提檔加更，並發布追劇日曆；1月8日，該劇發布一觸即發版海報、譯起吃瓜版特輯、心跳共振版海報、人物關係圖和由單依純 演唱的愛情主題曲《愛里》上線；1月9日，該劇發布初戀版海報；1月10日，該劇發布影視原聲帶上線，詮釋一段舊愛重逢再續前緣的浪漫愛情故事；1月11日，該劇發布完整版追劇日曆；1月15日，該劇發布由單依純演唱的愛情主題曲《愛里》MV和一眼萬年版海報；1月16日，該劇發布告白氣球版海報；1月17日，該劇發布車咚吻版海報；1月19日，該劇發布你中有我版海報；1月22日，該劇發布踮腳吻版海報；同日，該劇發布真心實譯版特輯；1月24日，該劇發布求名分版海報；1月25日，該劇發布IDO版海報；1月26日，該片發布摯愛版海報；1月27日，該劇發布青春版海報；1月29日，該劇發布夢想與你版海報；1月30日，該劇發布收官海報。
劇集原聲
歌曲名稱 | 作詞 | 作曲 | 演唱 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
《聽你訴說》 | 吳姝霆 | 梁景柱 | 希林娜依·高 、米卡 | 片頭曲 |
《原來愛記得》 | 劉恩汛 | 鄭陳煥、李赫竣、成圭昊 | 都智文 | 片尾曲 |
《愛里》 | 張鵬鵬 | 黃允真 | 單依純 | 插曲 |
《最好的你我》 | 占逸君 | 李俊華 | 莫茜 | 插曲 |
《喜歡，就在一起》 | 林喬 | 王曉東 | 都智文 | 插曲 |
《塵埃》 | 張鵬鵬 | 牛子健 | 董嘉鴻 | 插曲 |
（音樂原聲參考資料）
劇集評價
大眾評分
網站 | 評分 | 參與人數 |
|---|---|---|
豆瓣 | 6.6/10（截止2024/2/29） | 11234 |
（大眾評分參考資料）
專業評價
- 正面評價
《我們的翻譯官》把不少傳統戀愛劇的套路又重新用了一遍，例如男女主角因為錯誤的理由分手，又在正確的時間相逢；重逢之後的30秒，觀眾就已經知道兩人必將和好，幾乎沒有新鮮感。但因為男女主角將外冷內熱、嘴硬心暖的人設立住了，以及兩人之間唇槍舌劍的互懟所帶來的輕喜劇效果，為劇集加分不少。正如一名網友所說，如果是對職場內容的硬傷敏感度不高的人來說，該劇或許有點“好嗑”。由於律師、醫生等專業化程度高、具有較高職業魅力，容易吸引觀眾的注意力，因此往往成為職場劇優先遴選的書寫對象。但同時，這類題材劇在劇情、角色設定或表現方式上與現實職場情況相差較大，給觀眾一種不真實、不接地氣的“懸浮感”，因而長期飽受詬病。時間已經到了2024年，《我們的翻譯官》仍然未能突破瓶頸，未免讓觀眾感到失望。（《文匯報》評）
- 負面評價
開播後各項榜單數據表現中規中矩，畢竟是宋茜、陳星旭擔綱主演，冬粉和客群基礎不錯。但不少觀眾因為看過相同題材，目前對這個職業有所祛魅，且現偶賽道卷了多年，觀眾要求已經不單單是男女主角有一份看似光鮮亮麗或高大上的工作。劇集口碑比較一般。（澎湃新聞評）
