基本介紹
- 作品名稱：我住長江頭
- 創作年代：宋代
- 作品體裁：詞
- 作者：李之儀
原文,作者簡介,注釋翻譯,字詞解釋,譯文,作品賞析,
原文
卜運算元①
【宋】李之儀
我住長江頭，②
君住長江尾。③
日日思君不見君，
共飲長江水。
此水幾時休？
此恨何時已？
只願君心似我心，
定不負相思意。④
作者簡介
李之儀（1038－1117），字端叔，號姑溪居士，滄州地棣（今屬山東）人。宋神宗朝進士，曾從蘇軾於定州幕府，後遷樞密院編修官。徽宗初年以文章獲罪，編管太平州。 官終朝議大夫。詞以小令見長，有《姑溪詞》。
注釋翻譯
字詞解釋
①《詞律》以為調名取義於“賣卜算命之人”。《詞譜》以蘇軾詞為正體。又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《缺月掛疏桐》等。雙調，四十四字，仄韻。
②長江頭：指長江上游。
③長江尾：指長江下游。
④“只願”二句：用顧
夐《訴衷情》“換我心，為你心，始知相憶深”詞意。定：詞中的襯字。在詞規定的字數外適當地增添一二不太關鍵的字詞，以更好地表情達意，謂之襯字， 亦稱“添聲”
譯文
我住長江上游，你住長江下游。
天天思念你而見不到你，
卻共飲著同一條江河水。
這江水啊——
要流到什麼時候才會停止？
這段離愁別恨又要到何年何月才會結束？
但願你的心同我的心一樣，
就一定不會辜負這一番相思情意。
作品賞析
借水寄情，始於建安詩人的徐斡的《室思》：“思君如流水，何有窮已時”。但唐宋文人詩詞對這種手法的運用卻更為嫻熟、精到與豐富，而此詞則又是其中的獨出機杼、尤耐尋味者。詞的抒情主人公是一位深於情、專於情的女子。 其芳心早以有所屬，但心上人卻與她天各一方，別多會少。“我住長江頭”二 句便揭示她們之間的地理距離，言外頗有憾恨之意。接著，“日日思君不見君” 句則將這種憾恨之意和盤托出，令人想見女主人公徒自佇立江頭，翹首企盼的 怨望情態。“共飲長江水”句復作自我慰解：兩地情思，一水相牽；既然同飲 長江之水，自必心息相通。跌宕之間，深情畢見。“此水幾時休”二句仍舊寄情江水，卻又推進一層，以江水之永無竭時，比喻離恨之永無絕期。這是反用 《漢樂府·上邪》中的“江水為竭”之意。同時，為求變化生新，作者還採用 設問句式，使語感得以強化，令人如聞女主人公呼天告地時的心靈顫音。“只願君心似我心”二句是女主人公對心上人的期望——期望他象自已一樣心無旁屬，守情不移。“只願”二字，既表明女主人公別無所求，但求兩情天長地久也透露出其內心唯恐對方負心的隱憂。雖屬直抒胸臆之筆，卻亦有不盡之意見與言外。全詞托為女子聲口，發為民歌風調，以滔滔江流寫綿綿情思，不敷粉，不著色，而自成高致。毛晉《姑溪詞跋》推許作者“長於淡語、景語、情語”，並稱讚此詞“真是古樂府俊語矣”，堪稱中的之論。
