成都索貝數碼科技股份有限公司

成都索貝數碼科技股份有限公司成立於1997年，是國內廣播電視設備行業中最大規模的、提供系統技術解決方案和實施系統集成的專業化大型企業。主要從事專業電視節目製作多媒體設備和系統的研發、生產、銷售與服務，在產品開發、技術創新、技術服務、高新技術採用等四大方面領先國內其他同行公司。公司註冊資本8000萬元，淨資產超億元。

基本介紹

• 公司名稱：成都索貝數碼科技股份有限公司
• 成立時間：1997年
• 公司類型：民營企業
• 員工數：1000多人

企業介紹

2003年4月，索貝數碼與國際著名企業——索尼公司合作，成為中外合資股份有限公司，並於2004年正式成為索尼集團成員企業。

索貝公司現有員工1000多人，員工平均年齡28歲，大學學歷以上員工占96.2%。公司總部位於四川成都，在北京設有分部。總部位於成都高新區新加坡工業園，環境優美，設施先進，近萬平米的總部大樓內設有行政、財務、企劃、採購、銷售管理、技術研發和產品生產等部門，全面負責公司高效運轉；北京分部主要負責市場宣傳推廣工作，另外還設有研發中心。公司銷售和服務網路覆蓋全國，在深圳、成都、北京、瀋陽、上海、武漢設有從事銷售和服務的分公司，在全國各地設立了30餘家分支機構。

公司產品以廣播電視行業節目製作為基本市場，產品涉及各種製作、發布和數字音像資料等諸多領域。多項產品被全國各級電視台和各種專業用戶單位廣泛採用，用戶已超過5000家。公司的經營業績連續數年保持30%的年增長率，2006年度營業額超過5億元人民幣。

索貝公司已成功通過了國家重點軟體企業認證、計算機系統集成一級資質認證，建立了ISO9001質量管理體系，並由國際知名的會計師行進行規範而嚴格的財務審計。公司連續4年獲得優秀高新技術企業、納稅大戶、銀行3A企業等榮譽，並在2003年入選亞太區高科技高成長500強，2004年榮獲“廣電行業最具影響力企業品牌”殊榮，2005年底成功通過ISO14001環境管理體系認證，是國內本行業中成長最快的高科技企業。

索貝公司作為索尼集團成員企業、索尼海外技術開發中心之一，大大提高了自身的基礎研發能力。與索尼公司在廣播電視技術和多媒體技術方面強強聯手，索貝立志將先進的解決方案、優質的產品、周到的服務提供給廣大用戶。同時，索貝將與國際數位電視技術的發展方向保持一致，與國際最新技術研發進程保持同步，大力發展數位電視的核心及套用軟體，大力發展數位電視的系統集成技術，大力提高技術質量，以技術引進和技術創新作為發展之本。並且憑藉強大的實力與信心全面開拓海外市場，在國際市場的大環境中展示中國的產品和技術。

中國的廣電行業正處在一個變革的時期，變革帶來了競爭，也帶給了索貝新的發展契機。索貝已經真正從設備提供商、網路系統集成商，上升到能夠提供總體解決方案的專業設計和諮詢的服務商。今後，索貝將更多的開發套用於節目遠程傳輸、互動、網上直播、數位電視等套用系統的完整技術解決方案，繼續以廣電行業為核心，逐步向政府、公檢法、教育、體育、醫療、安防等行業拓展。

2004年雅典奧運會，索貝、索尼、CCTV聯合開發奧運遠程節目網路製作系統的成功實施，充分驗證了索貝的技術實力及發展潛力。在此基礎上，2008年的北京奧運會也必然給索貝帶來一個新的發展高峰。

發展歷程

1993年	深圳索貝科技有限公司成立；自主開發第一套圖文字幕機SOBEY8000。
1995年	自主開發非線性廣告串編系統—金剪刀，首次將非線性編輯理念用於電視節目製作
1997年	成都索貝數碼科技股份有限公司成立；與中央電視台聯合開發國產第一代非線性編輯系統——創意97，填補了國內通用非線性編輯系統的空白
1999年	研發成功SobeyNet新聞制播一體化網路系統，開創了網路節目數位化，網路化的新時代。
2000年	創意系列非線性編輯系統唯一通過了國家廣電總局的技術鑑定
2001年	建設CCTV—9無磁帶新聞制播網路，是世界首例基於MPEG—2 IBP格式的大型新聞制播網路
2001年	承接第九屆全運會IBC新聞中心建設，在國內首次實現商業轉播，並獲圓滿成功
2002年	中標CCTV新聞共享系統，是國內最早以媒體資產管理為核心的大型新聞生產平台
2003年初	入選德勤亞太區高科技高成長500強，成為國內廣電業成長最快的高科技企業
2003年4月	■接受索尼公司戰略投資，強強合作，引進國際頂尖技術，開發國際領先產品; ■率先引進具有革命性 的新技術—藍紫雷射技術，開發專業光碟多媒體產品; ■參展美國NAB（國際廣播電視展覽會），使索貝產品全面走出國門，走向國際市場; ■索貝新聞共享網路在CCTV正式投入使用，成為國內最早全面投入使用的以媒體資產管理為核心的大型新聞網路系統
2003年8月	■CCTV、索尼、索貝三方簽署框架性協定，共同合作開發適用於CCTV的基於專業光碟技術和采編播存一體化非線性網路技術的綜合業務套用系統，開創中國廣電行業更具創造力的全新商業模式。; ■中標全國中心城市電視台——深圳電視台全台網路解決方案，開創了國內第一個涵蓋衛星信號收錄、新聞制播、節目制播、廣告插播、媒體資產管理、節目發布、辦公網路在內的全台業務解決方案的先河。
2003年12月	索貝中央電視台新聞共享系統正式通過驗收。標誌著索貝在網路大型系統集成項目上擁有強大的實力。同時，也驗證了廣播電視業數位化、網路化的發展的思路和趨勢。
2004年2月	發布EditMax5桌面非線性編輯系統、EditMax1000移動非線性編輯系統，是全球最早的支持專業光碟技術的非線性編輯系統。
2004年4月	繼簽約中央電視台、北京電視台後，簽訂上海東方衛視新聞共享系統契約，使得全國三家最大規模的電視台均選用索貝新聞共享系統，充分顯示了索貝公司在電視台新聞共享網路方面強大的實力和優勢。
2004年6月	索貝、索尼、CCTV三方共同合作，為CCTV5提供奧運遠程節目製作系統，並通過最終的驗證。整個項目設備已啟程雅典。
2004年8月	CCTV5奧運遠程節目製作系統在雅典轉播奧運會，開創了數個國內、國際第一，圓滿的完成了任務。
2004年12月	■由索貝承建，包括中央電視台、北京電視台、廣東電視台在內的全國十餘個大中型電視台的網路項目得以驗收，使得2004年成為索貝的“驗收年”。; ■索貝順利地通過ISO9001質量管理體系複審，有效期至2007年12月29日
2005年8月	■成功中標成都電視台新大樓全台網路項目。是全國第二個，也是索貝第二個新大樓建設項目。; ■索貝與北京電視台正式簽約“北京新電視中心制播網路系統聯合設計”項目，這是迄今為止國內最大的全台網路設計項目。
2005年10月	為中央電視台搭建十運會網路轉播系統，成功轉播十運會，在業內首次實現“全程無帶化”網路制播，經廣電總局鑑定，達到“國際先進水平”。
2006年1月	索貝成功地通過ISO14001環境管理體系認證
2006年8月	索貝簽約北京電視台“新電視中心制播網路主幹業務系統集成及軟體定製研發項目”，這是對廣播電視新技術研究的一次大力探索，其先進性和拓展性必將對國內廣播電視的發展產生深遠的影響
2007年7月	簽約中央電視台體育綜合業務系統高清制播擴展項目，國內首個高清制播一體化網路系統。同月，承建中央電視台海外中心站網路制播系統，該系統是在目前台內新聞共享系統的基礎上建立起來的一套遠程網路制播平台，通過在倫敦、華盛頓建立中心站，以及在柏林、比利時、布魯塞爾、莫斯科、紐約、多倫多、洛杉磯、里約熱內盧等城市建立的分支機構，形成覆蓋全球的廣域網路製作體系。
2007年10月	中標中國國際廣播電台（China Radio International，簡稱CRI）信息資源交換及存儲管理系統。這是索貝公司在廣播電台機構贏得的具有深遠影響的大型項目，是索貝大設計時代的又一扛鼎力作，標誌著索貝一流的系統諮詢、設計和集成能力已得到更多領域、更多客戶的廣泛認可。同月，簽約內蒙古電視台全台網設計項目。
2007年11月	正式通過權威認證部門的嚴格審核，獲得了由信息產業部頒發的“計算機信息系統集成一級資質證書”。
2007年12月	繼2004年成功打造CCTV雅典奧運會遠程節目製作系統後，索貝公司與中央電視台簽訂協定，雙方再度攜手打造“CCTV北京奧運網路制播系統”。
2008年2月	簽約CCTV新台址建設中的兩個最核心項目：最關鍵的項目——新聞網路制播系統；最受關注的項目——非線性混合製作島。相關技術達到世界領先水平。
2008年8月	CCTV北京奧運會網路制播系統，這是第一個全高清、全流程的新聞/賽事制播網路；第一個分散式、多地址的高清制播網路系統；第一個套用收錄-播出MSV集群的演播室播出系統；第一個無需合成的實時節目製作/送播流程的系統；第一個採用MSV555伺服器實現演播室製作系統。
2008年8月	央視國際新媒體制播平台，是目前國內最先進，規模最龐大的新媒體內容生產網路平台。安全成熟的大規模網關收錄、前後場三位一體的協同編輯製作、B/S架構的WEB非編集群套用、超大規模的泛格式轉碼集群、新媒體媒資系統、台網聯動多業務發布網關等核心技術，為全球首次重大體育賽事新媒體轉播提供強有力支持。
2009年	9月28日，新中國喜迎60華誕之際，索貝鼎力支持國內9家衛視頻道：央視一套、北京衛視、東方衛視、江蘇衛視、湖南衛視、黑龍江衛視、深圳衛視、廣東衛視和浙江衛視，率先實現高、標清電視節目同步播出。

公司理念

索貝不僅在技術上與國際先進水平接軌，為了追求更大的發展目標，在管理理念上也努力與國際接軌，在注重目標管理的同時，對工作過程進行嚴格、規範化的科學管理，使企業沿著正常健康的軌道發展。堅持以人為本的管理模式，兼容東西方文化精髓，既崇尚個性發揮，又注重團隊精神，培養員工以敬業、自律、不斷進取、富有朝氣、追求成功的精神，在寬鬆和良好的工作環境和氛圍中，使個人價值、公司價值和社會價值得以充分體現。

本著“服務—發展—服務”的經營理念，堅持廣播電視行業產品開發、系統集成、總體技術解決方案提供的發展方向，努力成為非線性編輯技術及其網路系統技術的世界創新地。與國際數位電視技術的發展方向保持一致，與國際最新技術研發進程保持同步，大力發展數位電視的核心及套用軟體，大力發展數位電視的系統集成技術，大力提高技術質量，以技術引進和技術創新作為發展之本。

在產品開發、技術創新、技術服務、高新技術引進方面繼續發揚優勢，並充分結合索尼公司的先進技術和遍布全球的銷售網路，以索貝優秀的軟體開發和系統集成能力，在相關的業務領域內，構造一個集合國內外先進技術、多方面優勢互補的運作系統。立足國內市場，開拓國際市場，把公司建設成為掌握一流技術、提供一流服務、造就一流人才的國際化大型高新技術企業。

主要產品

索貝多年來致力於電視多媒體技術的研究和開發，產品涵蓋了專業電視領域的電視節目採集、編輯、播出、管理、存儲、傳輸等核心業務，包括Sobeynet新聞制播網路系統、Editmax系列非線性編輯系統、Enet高性價比制播一體化網路系統等系列產品；其中，多個產品被列為國家級重點新產品項目。公司產品被全國各級電視台和各種專業用戶單位廣泛採用，用戶已超過5000家。

在深入研究開發電視節目製作領域的新產品和新技術的同時，索貝努力拓展自身的產品結構，創造性的開發出多款適合於節目遠程傳輸、收錄、發布等的產品，打造“全程非線性”的新理念，為專業電視領域的各個環節數位化、網路化的革命鋪設新的道路。

隨著數位電視、數字廣播、網路電視（IPTV）、移動電視、手機電視等新媒體形式不斷湧現，三網融合的趨勢進一步明顯。索貝公司以敏銳的眼光預見到“媒聚變”時代的來臨，並未雨綢繆，進行了充足的技術儲備。如今，索貝在新興媒體領域項目不斷，公司新業務拓展已漸入佳境。

所獲榮譽

■ 2002年度：

SobeyNet新聞制播網路系統 獲得 2002年度國家重點新產品廣播級音像數字媒體網路存儲管理系統（MPEG2/MPEG4） 獲得 科技型中小企業技術創新基金SobeyEdit創意21非線性編輯系統 獲得 國家重點新產品SobeyEdit創意21非線性編輯系統 獲得 成都市科技進步獎一等獎通過ISO9001專業電視數位化系統開發、集成 質量體系認證在成都組建“成都數位化電視制播設備工程技術研究中心”，被列為市級工程技術研究中心。被國家信息產業部列為計算機信息系統集成3級資質企業入選成都市成長型科技型企業，是市政府重點保護的企業。被評為四川省軟體著作權保護先進集體

■ 2003年度：

SobeyEdit創意21非線性制播系統（索貝SobeyEdit創意21非線性編輯系統、新聞制播網路系統） 獲得 四川省科技進步獎 一等獎SobeyAir電視節目自動播出系統 獲得 國家重點新產品證書 SobeyEdit創意21非線性編輯系統 獲得 國家科技成果重點推廣計畫 的技術依託單SobeyNet新聞制播網路系統 獲得 國家科技成果重點推廣計畫 的技術依託單位索貝CCTV新聞共享系統 獲得 2003年度中國國際廣播影視博覽會最值得期待技術獎索貝藍光非線性編輯系統 獲得 2003年度中國國際廣播影視博覽會最值得關注產品獎通過國家重點軟體企業認證入選“2003年中國軟體產業最大規模100強”

■ 2004年度：

獲得國家火炬計畫重點高新技術企業認證。索貝中央電視台新聞共享系統獲得廣電總局2003年度科技創新一等獎。獲得成都外商投資先進技術企業索貝中央電視台奧運遠程節目製作系統獲2004年度中國國際廣播影視博覽會BIRTV2004產品、技術及套用項目評選活動套用項目大獎索貝獲“2004 中國廣電行業十大品牌企業”獎索貝CEO姚平博士獲得“2004 最具影響力的廣電行業企業人物”獎通過國家重點軟體企業認證公司被評為四川省統計先進集體“索貝”入選成都市著名商標

■ 2005年度：

通過國家級系統集成商二級認證通過國家重點軟體企業認證SobeyMAM國家創新基金項目通過科技部驗收索貝中央電視台奧運遠程節目製作系統獲廣電總局2004年度科技創新、新技術套用一等獎索貝Editmax1非線性編輯系統 獲得 2005年度中國國際廣播影視博覽會BIRTV2005產品、技術及套用項目評選活動產品獎索貝MSV-10XX/IPC新一代媒體伺服器 獲得 2005年度中國國際廣播影視博覽會BIRTV2005產品、技術及套用項目評選活動產品獎索貝深圳廣電集團全台網 獲得 2005年度中國國際廣播影視博覽會BIRTV2005產品、技術及套用項目評選活動套用項目大獎索貝深圳廣電集團全台網 獲得 中國電影電視技術學會第二屆科學技術二等獎中央電視台十運會網路制播系統獲廣電總局鑑定，鑑定為：達到國際先進水平。“索貝”入選四川省著名商標

■ 2006年度：

中央電視台大型體育賽事網路節目制播系統，獲得“國家廣電總局2005年度科技創新獎”“科技成果套用與革新類”一等獎深圳電視台全台網路解決方案，獲得“國家廣電總局2005年度科技創新獎”“高新技術研究與開發類”二等獎廣東電視台網路系統，獲得“國家廣電總局2005年度科技創新獎”“科技成果套用與革新類”二等獎Editmax7新一代高標清非線性編輯系統獲得“BIRTV2006產品、技術及套用項目評選活動”視頻製作與播出產品獎成都電視台全台媒體信息系統獲得“BIRTV2006產品、技術及套用項目評選活動”信息工程套用獎索貝公司獲首屆“廣播與電視技術創新企業·創新人物”評選“創新企業-突出貢獻獎”通過國家重點軟體企業認證公司被評為四川省統計先進集體、四川省著作權保護示範單位。

■ 2007年度：

重慶廣電集團內容管理平台通過科技鑑定，項目從整體的系統構架到各套用系統、軟體系統構成和軟體模組功能的設計，都體現了業界先進的技術水平，整個系統設計基於開放和面向服務的架構，並提供了互聯互通的統一接口規範，集約功能強，具有優異的擴展能力和配置能力，有很好的實用性。MSV-4211P高標清錄播一體化四通道視音頻媒體伺服器獲得“BIRTV2007產品、技術及套用項目評選”產品大獎。重慶廣播電視集團（總台）內容管理基礎平台項目獲得“BIRTV2007產品、技術及套用項目評選”套用獎。SobeyNet獲得四川省創新產品。正式通過權威認證部門的嚴格審核，獲得了由信息產業部頒發的“計算機信息系統集成一級資質證書”。公司被評為四川省統計先進集體、四川省自主智慧財產權優勢企業。

■ 2008年度：

重慶廣播電視集團（總台）內容管理基礎平台項目榮獲“國家廣電總局2007年度科技創新獎”工程技術類一等獎，目前總局正推薦該項目申報國家科技進步獎。重慶廣播電視集團（總台）內容管理基礎平台項目，榮獲“中國廣播電視設備工業協會（2007）科技創新獎”優秀產品獎。索貝公司榮獲科技創新優秀企業獎，索貝CEO姚平博士榮獲科技創新優秀企業家獎。索貝公司“MSV-4211P雙節點四通道視音頻媒體伺服器”產品研發團隊成員：譚肇、黃德軍、楊軍、任文康、曾學宇、呂袤、周勇等人榮獲科技創新團隊獎。CCTV北京奧運會網路制播系統以其技術創新實踐、對賽事轉播的重大貢獻以及對行業發展的深遠影響，獲得了“BIRTV2008產品、技術及套用項目評選”最受矚目的“奧運突出貢獻大獎”。央視國際新媒體內容集成平台以其在新媒體方面的突出成就，獲得“BIRTV2008產品、技術及套用項目評選”“新媒體創新獎”。索貝MSV 555EX精彩回放伺服器獲得了“BIRTV2008產品、技術及套用項目評選”“產品獎”。索貝公司獲得“2008年四川省統計工作先進集體”稱號。

■ 2009年度：

“2008廣電行業十大評選”索貝數碼科技股份有限公司再度榮獲“十大民族品牌（制播）獎”殊榮，索貝CEO姚平博士也蟬聯“十大企業風雲人物獎”。 索貝公司入圍“2008年度國家規劃布局內重點軟體企業”。“中國廣播電視設備工業協會2008科技創新獎”評選，索貝公司摘得四項大獎：“CCTV北京體育賽事高清網路制播系統”勇奪“科技創新優秀產品獎”、“MSV 555EX精彩回放伺服器”贏得“科技創新產品獎”、索貝公司蟬聯“科技創新優秀企業獎”、CEO姚平博士也再次榮獲“優秀企業家”稱號。國家廣電總局“2008年度科技創新獎”評選，索貝公司全面開花，5個入圍參評項目一舉贏得了包括“突出貢獻獎”在內的6項殊榮：“中央電視台北京奧運會高清網路節目制播系統”榮獲科技創新突出貢獻獎、“中央電視台北京奧運會高清網路節目制播系統”同時榮獲工程技術獎一等獎、“中央電視台全台節目暫存交換系統”榮獲工程技術獎一等獎、“上海文廣新聞傳媒集團大型傳媒內容管理系統”榮獲工程技術獎一等獎、“中央電視台歐美中心站新聞制播系統”榮獲工程技術獎二等獎、“荊門電視台新聞直播制播一體化網路工程系統”榮獲工程技術獎三等獎。FiSEC安全增強組件獲得“BIRTV2009產品、技術及套用項目評選活動（視頻組）產品獎”，北京電視台新台址全台制播網路系統獲得“BIRTV2009產品、技術及套用項目評選活動（綜合網路組）套用獎”。索貝公司獲得“2009年四川省統計工作先進集體”稱號。“索貝系列廣播電視節目製作多媒體設備及系統集成軟體”入選“2009成都市地方名優推薦產品”。索貝Enet、E7、NewStar三產品通過科技成果鑑定，技術達到國際先進水平。索貝“基於IPv6的廣播影視資料P2P內容存取中間件系統”於2009年9月獲得中國電影電視技術學會技術三等獎。在國家廣電總局“2009年度總局科技創新獎”評選活動中：上海文廣新聞傳媒集團第一財經業務平台獲得工程類一等獎（上海文廣新聞傳媒集團、索貝數碼科技股份有限公司）；新疆電視台新聞節目製作網路系統獲得工程類三等獎（新疆電視台、成都索貝數碼科技股份有限公司）；深圳廣播電影電視集團內容生產綜合業務系統運行規範及維護管理獲得軟科學類三等獎（深圳廣播電影電視集團、成都索貝數碼科技股份有限公司）；順義廣播電視中心綜合業務網路系統獲得科技成果套用與技術革新獎二等獎（北京市順義區廣播電視中心、成都索貝數碼科技股份有限公司），該項目同時獲得2009年北京市科技進步一等獎。

■ 2010年度：

“2009廣電行業十大評選”索貝數碼科技股份有限公司榮獲“十大國際品牌獎”殊榮，索貝CEO姚平博士也蟬聯“十大企業風雲人物獎”。 索貝公司被四川省經濟和信息化委員會、四川省知識產權局、四川省工商行政管理局、四川省著作權局、成都海關、中共四川省委農村工作領導小組辦公室、四川省商務廳聯合認定為“四川省自主智慧財產權優勢培育企業”。

合作夥伴

索貝數碼在行業內與眾多朋友保持著長期穩定的合作關係：在國內，索貝與中央電視台聯合開發了“創意”系列非線性編輯系統，並已通過國家廣播電影電視總局的正式鑑定；在國際，索貝與著名的Panasonic、JVC、Matrox、Pinnacle、IBM、HP、SUN、DELL、EMC、StorageTek、Brocade、Vixel等公司也保持著長期的合作及聯合開發關係。

2003年4月，索貝數碼與國際知名企業——索尼公司合作，成為中外合資股份有限公司。同時，也是Sony成員企業之一。

在國際合作中，索貝數碼一直秉承取長補短的宗旨，在與眾多國際著名廠家的技術合作中不斷得到發展和進步。索貝數碼與加拿大Matrox公司有著長達十年之久的技術合作，從當年的圖文字幕硬體到未來的HDTV技術，都保持著非常友好的合作關係。目前索貝是其DigiSuite系列非線性硬體的中國總代理、新一代基於MPEG-2數字壓縮技術產品的中國總代理。在過去的三年中，索貝基於DigiSuite系列非線性硬體、並結合索貝與中央點電視台聯合開發所推出的“創意”系列非線性系統擁有全國50%以上的市場占有率；並通過了由廣播電影電視總局所組織的技術鑑定。

同時，索貝數碼也是Pinnacle公司基於Targa3000板卡的Chome非線性編輯產品的獨家OEM廠商，高端Deko網路化圖文直播工作站的獨家代理，並正就新的技術領域和新的技術產品展開緊密的合作。在與Sony、Panasonic等公司的技術合作中，我們共同在SDTI多倍速傳輸、MPEG-2視頻伺服器播出、專業光碟等領域進行了深入地合作。在與IBM、HP、SUN、Ascential、Virage等國際著名企業的合作中，我們就超大型存儲系統和電視媒體資產管理進行了研發，並已進入實用階段。在多家電視台套用了這些產品。

目前，索貝數碼正已經在數字高清HDTV、在MPEG-4數字壓縮、遠程數據傳輸等新的技術領域進行研發，並已取得了重大的技術突破。

今後，索貝數碼將一如既往的緊密與國際廠商的合作，引進國際先進的技術和產品，為國內的廣播電視行業服務。

公司管理

在為客戶提供優質產品和服務的同時，我們也為我們的員工積極創建了一個管理規範、富有朝氣的工作環境。

在管理上，既注重目標管理，又提倡嚴謹、規範的過程控制，確保索貝穩步健康的發展。在文化氛圍上，兼容東西方文化的精髓，崇尚個性發揮，鼓勵創新，又注重團隊精神，在深度挖掘員工潛力的同時，也注重培養員工敬業、自律、不斷進取、富有朝氣、追求成功的職業精神。公司將堅定不移地致力於為員工提供一個開放、自由、平等的工作環境及氛圍而努力。