基本介紹
- 中文名稱：戀愛預演
- 外文名稱：プレパレード
- 所屬專輯：TVアニメ「とらドラ！」オープニングテーマ プレパレード
- 發行時間：2008年10月22日
- 歌曲原唱：釘宮理惠，堀江由衣，喜多村英梨
- 填詞：渡邊亞希子
- 譜曲：大久保薫
- 編曲：鈴木光人
- 音樂風格：流行，動畫
- 歌曲語言：日語
歌曲信息,日文歌詞,中文歌詞,早期網譯,後期網譯,
歌曲信息
這首歌曲的名字除了戀愛預演外還有“華麗盛裝遊行”的翻譯，因為歌詞中的pure parareto和pure pararedo為純假名，並沒有實際的意思，因此分出了兩種翻譯方式。
第一種為parade，結合歡快的節奏和畫面上主角們前進的姿態，將第一句話譯為歡快華麗盛裝遊行。
第二種為prepare，結合本片戀愛主題以及修飾詞，譯為pure prepared（戀愛預演）
日文歌詞
プレ! プレパラート!
pure ! purepara^to!
強くなんかないけど
tsuyoku nanka naikedo
プレ! プレパレード!
pure ! purepare^do !
いつか君を捕まえる!
itsuka kimi wo tsukamaeru !
プ．レ．プレパ プ．レ．プレパ プ．レ．プレパ ワレテバリバリ
pu . re . purepa pu . re . purepa pu . re . purepa waretebaribari
プ．レ．プレパ プ．レ．プレパ プ．レ．プレパ
pu . re . purepa pu . re . purepa pu . re . purepa
油斷したら その指 チクチクアタック 覚悟して
yudan shitara sono yubi chikuchiku atakku kakugo shite
小さいけど 挾むの ミジンコみたいなアナタ
chiisai kedo hasamu no mijinko mitaina anata
欲しいのは プラスチックなハート（プラス プラス ダケドマイナス）
hoshii nowa purasuchikku na ha^to ( purasu purasu dakedomainasu )
でもそれじゃつまらない そこに気付いた者勝ち
demo soreja tsumaranai sokoni kizuita mono kachi
戀は甘くて 苦いもの
koi wa amakute nigai mono
単純明快 復雑怪奇な代物
tanjunmeikai fukuzatsukaiki na shiromono
どうでもいい事ばっかり気にしたりするの
doudemoii koto bakkari kini shitari suruno
どんな感じ?ソンな感じ
donna kanji ? sonna kanji
溫厚篤実 エキセントリックなアナタ
onkou atsushi mi ekisentorikku na anata
強がる素振りを全身まとって太刀打ち
tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
素直なだけだと刺激が強くて クラクラ
sunao nadakedato shigeki ga tsuyokute kurakura
傷ついちゃうの 傷つけちゃうの 純情プレパラート
kizutsu ichau no kizutsu kechau no junjou purepara^to
プ．レ．プレパ プ．レ．プレパ プ．レ．プレパ ワレテバリバリ
pu . re . purepa pu . re . purepa pu . re . purepa waretebaribari
プ．レ．プレパ プ．レ．プレパ プ．レ．プレパ
pu . re . purepa pu . re . purepa pu . re . purepa
磨けばまだ 輝く 限界なんて ありえない
migake bamada kagayaku genkai nante arienai
小さくても 誰にも 負けない何かがあるの
chiisa kutemo dare nimo make nai nanika gaaruno
私から 近づくまで耐えてよ（タエテ タエテ コンキガダイジ）
watashi kara chikazu kumade tae teyo ( taete taete konkigadaiji )
アナタから それ以上近づかれたら割れちゃう
anata kara sore ijou chikazu karetara ware chau
人は優しく 刺激的
hito wa yasashi ku shigekiteki
気分爽快 難行苦行の代物
kibunsoukai nangyou kugyou no shiromono
泣きたい時にもニコニコ笑ったりするの
naki tai toki ni mo nikoniko waratta risuruno
どんな感じ?損な感じ
donna kanji ? sokona kanji
才気煥発 アクティブ全開なアナタ
saikikanpatsu akuteibu zenkai na anata
強気な態度で奇襲を仕掛けて仇討ち
tsuyoki na taido de kishuu wo shikake te adauchi
直進だけだと不安に駆られて ソワソワ
chokushin dakedato fuan ni kara rete sowasowa
頭の中は いつも一人の 純情プレパレード
atama no naka wa itsumo hitori no junjou purepare^do
戀は甘くて 苦いもの
koi wa amakute nigai mono
単純明快 復雑怪奇な代物
tanjunmeikai fukuzatsukaiki na shiromono
どうでもいい事ばっかり気にしたりするの
doudemoii koto bakkari kini shitarisuruno
どんな感じ?ソンな感じ
donna kanji ? sonna kanji
溫厚篤実 エキセントリックなアナタ
onkou atsushi mi ekisentorikku na anata
強がる素振りを全身まとって太刀打ち
tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
素直なだけだと刺激が強くて クラクラ
sunao nadakedato shigeki ga tsuyokute kurakura
傷ついちゃうの 傷つけちゃうの 純情プレパラート
kizutsu ichau no kizutsu kechau no junjou purepara^to
頭の中は いつも一人の 純情プレパレード
atama no naka wa itsumo hitori no junjou purepare^do
中文歌詞
早期網譯
pure ! purepara^to
雖然並沒有那么強大
pure ! purepare^do !
總有一天會逮到你
若是大意的話那根手指
就會進行戳戳攻擊你做好覺悟吧
雖然很小也要夾起
如水蚤一般渺小的你
想要的是一顆plastic做的心
Plus Plus 但是卻Minus
但是那樣卻十分無聊
發現這點的就是贏家！
戀愛是甜蜜又苦澀的東西
單純明快卻又複雜奇怪的玩意
總是會在意著無關緊要的事情
什麼感覺？這種感覺！
溫厚老實卻又古怪的你
逞強好勝揮舞練習與我作對
只是單純的話又太過刺激讓人暈頭轉向
弄傷自己 受到傷害
純情的purepara^to
大腦裡面，總是想著一個人的
純情的pure ! purepare^do !
後期網譯
Pure Purepara to
雖然我算不上情場高手
Pure Purepare do
可你也別想從我這逃走
只要大意你就準備接招
我要對你發起牽手的攻勢
老虎雖小可是力氣不小
區區的你逃不出我的手指
想要的是一顆塑膠做的心
加油 加油 卻弄巧成拙
不過這樣卻還是不夠
誰先醒悟誰就笑到最後
戀愛是個又甜又苦的東西
貌似單純明快 實際複雜離奇
整天淨是些無關緊要的瑣碎小事
怎樣的感覺？這樣的感覺！
對待溫厚老實卻又獨特的你
逞強擺出架勢奮力與我相爭
儘管十分開門見山卻又太過刺激
既弄傷別人 又傷害自己
純情的戀愛預演
不管怎樣還是要進行那只有你的
純情的戀愛預演
