戀人們的神話

引子

鄧麗君小姐在日本雖然被歸類為演歌歌手，但確切地說她在日本開闢了新的音樂形式。在當時她被業內人士評價為新成人音樂的開拓者。因為她的歌曲，特別是進入上個世紀80年代，風格既不是咬牙切齒的傳統演歌，也不是吵吵嚷嚷的J-Pop（日本流行音樂），她的歌曲介乎於日本演歌和日本流行音樂之間，多年以後的今天，這種音樂形式被重新定名為：新成人音樂。若不是她英年早逝，相信她還會留下更多的優秀作品。

鄧麗君小姐是一個值得敬重的歌者，原因是她在本分，敬業，靠作品說話，注重質量。對於歌唱本身的純潔無暇的熱愛，使得她越過高峰，目標推遠讓理想永遠在前面。

她在日本具有普遍影響的歌曲有這樣幾首《空港》《償還》《愛人》《我只在乎你》《別離的預感》

上面這五首是指不是鄧麗君小姐的歌迷也基本上都知道的歌曲。

稍稍資深一點的歌迷會了解鄧麗君小姐的這幾首歌：《戀人們的神話》《夜之渡輪》《故鄉在何處》《香港》《悲傷的自由》。

說起《戀人們的神話》這首日文歌，當年雖然沒有成為像《我只在乎你》那樣大的商業效應，但多年以後的今天，日本民眾聽到這首歌，都會深深震撼。他們會說：哎呀，不得了！這可比《償還》更加的讓人容易掉眼淚。

這首歌旋律大氣，有深度，從日文歌詞的內容上看，有文學價值，有意義。

這是一首在黑暗中看到光芒，在淚水中看到希望的態度積極的歌。

日語原文

戀人たちの神話

作詞：荒木豐久

作曲：三木高

子供たちがベットで

夢の箱舟に乗るころ

時は悲しみだけを

脫ぎすてて

明日に著換えるけど

もしも生まれ変わって

ちがう人生があるなら

青い空を自由に泳いでる

鳥になってみるけど

愛されて傷ついて死にたくなるほど

泣きぬれても

この世に私を

授けてくれただけで

涙を連れ添う

そんな生き方もある

硝子窓に夜明けの

やわらかな陽ざしが差せば

時は小さな未來用意して

今日に目覚めるけど

めぐり逢って別れる

それが人の運命ならば

花のように綺麗なときだけを

過去に殘すそれだけ

愛されて傷ついて

死にたくなるほど泣きぬれても

心と身體は切り離せないけれど

昨日を見舍てるそんな生き方もある

この世に私を授けてくれただけで

涙を連れ添うそんな生き方もある

譯文

孩子們在床上靜靜睡去，在夢中自由自在地坐在船里。這一刻時光只是默默地把悲傷退去，然後又穿上明天的外衣。

如果說有可能重新出生，每個人都可以擁有新的憧憬；我願意自由地翱翔在蔚藍的天空，做一隻小鳥看遍風景。

戀人們的神話

基本介紹

引子

日語原文

譯文

中文版本

相關詞條

熱門詞條