懷鐘山

作品原文

懷鐘山

投老歸來供奉班①，

塵埃無復見鐘山②。

何須更待黃粱熟③，

始覺人間是夢間。

注釋譯文

詞語注釋

①供奉班：指在皇帝左右供職的一班官員。

②鐘山：又稱金陵山、紫金山，在今江蘇南京的東面。王安石晚年罷相後即隱居金陵半山，鐘山離詩人所居半山七二里。

③黃粱熟：即“黃粱一夢”的故事。唐代沈既濟《枕中記》記載，盧生在邯鄲客店中晝寢入夢，歷盡榮華富貴。夢醒，主人炊黃粱尚未熟。後來因以比喻虛幻的事和欲望的破滅。

作品譯文

年紀漸老我從朝廷歸居金陵，

塵埃遮蓋再沒有見到鐘山。

何必要等到黃粱飯燒熟呢？

我已覺人間如同夢寐一般。

作品鑑賞

宋神宗時，王安石官居相位，推行新法，後來受到朝中保守派的反對，因而失敗。晚年罷相，隱居金陵半山，參佛修禪。這首詩就是作者歸居金陵時的心境。一、二句意思是：年齡漸老，從朝廷退居金陵。多年來朝務冗雜，如塵埃一樣蒙住自性，一直沒有再見過鐘山，直到現在隱居金陵為止。“投老歸來”，看似平淡無奇，實際上反映出作者一種憤懣和無奈的心理。歸居金陵半山，不是因為年紀大了，不是因為心甘情願，而是變法失敗後的迫不得已。作者受到政治上的沉重打擊，由此心灰意冷，看破紅塵。這種心理狀態在三、四句中得到進一步地體現。何必要等到黃粱飯燒熟呢。自己雖然沒有像《枕中記》中的盧生一樣入夢，卻已經感到人間就是一場夢境。世事無常，人生如夢，對於挫折、失敗，又何必看得那么嚴重呢。作者從參佛學禪的生活中，悟出禪機，從而獲得一絲心靈上的安慰。

作者簡介

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號半山，諡文，封荊國公。世人又稱王荊公。北宋撫州臨川（今江西省東鄉縣上池村）人，中國歷史上傑出的政治家、思想家、文學家、改革家，唐宋八大家之一。北宋丞相、新黨領袖。公元1042年（宋仁宗慶曆二年）進士。由簽書淮南判官遷知鄞縣。曾上萬言書於仁宗，積極要求改革。神宗時，先後任翰林學士、參知政事、同中書門下平章事。大力推行新法。由於受到司馬光諸人的反對，幾經反覆，罷相退居金陵，自號半山老人。歐陽修稱讚王安石：“翰林風月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，後來誰與子爭先。”有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等存世。其亦擅長詩詞，詞作《泊船瓜洲》中“春風又綠江南岸，明月何時照我還。”二句為千古名句。

懷鐘山

基本介紹