應教題梅

《應教題梅》是元末明初畫家、詩人王冕創作的一首七言絕句。這首詩題為“題梅”，可卻不從梅花入手，詩的前兩句是先寫一派冬季凜冽的景象:獵獵西風，塵埃遍地；後兩句語意雙關，說北方長城寒冷之地，元蒙守兵幾乎凍死而江南臘梅早已怒放。全詩以巧妙的比喻勾畫出當時的政治形勢，又不脫離詠梅的主題，表現了梅花與嚴寒、風沙抗爭，把春光帶給人間的力量，且兩意融合，無雕琢痕跡。

基本介紹

• 作品名稱：應教題梅
• 創作年代：明初
• 作品體裁：七言絕句
• 作者：王冕
• 作品出處：《竹齋集》

作品原文

應教題梅¹

剌剌北風吹倒人²，乾坤無處不沙塵³。
胡兒凍死長城下⁴，誰信江南別有春⁵？

注釋譯文

詞句注釋

1.應教：出於六朝時，因太子、諸王的命令稱“教”，故奉命所做的為應教詩。

2.剌（là）剌：一作“獵獵”，指風疾吹聲。

3.沙塵：《元詩紀事》作“生塵”。

4.胡兒：少數民族的年輕人。胡，北方的少數民族。他們一般不畏懼嚴寒。

5.“誰信”句：《元詩紀事》作“始信”。此句意在點出畫梅是春回大地，萬物復甦的象徵。此外，錢謙益《列朝詩集》注云：“余家有元章真跡，（此詩）下二句云：清高只有老梅樹，照水開花個個真。”

白話譯文

北風狂呼猛吹，其勢竟能將人像草似地任意吹倒捲走，乾坤之內，到處飛沙走石，不見天日。

連最耐寒的年輕胡人都凍死於長城，誰能相信，在這樣可怖的大氣候下，江南竟別有天地？

創作背景

這首詩，據明代朗瑛《七修類稿》和葉盛《水東日記》記載，是王冕晚年被朱元璋請去時奉命所作的。時間當是明洪武元年（1368年），當時朱元璋尚未即位，而自封吳國公，所以王冕借用了“題梅”這個詞。畫梅是王冕最擅長的本事，因此，這首詩當是他應朱元璋之命，題在自己的畫上的。據載，朱元璋當時對此詩極為“眷賞”，即授王冕為諮議參軍。

作品鑑賞

文學賞析

這首詩雖是“題梅”，卻不用一個“梅”字，且統共四句，卻三句與梅無關，手法極為超妙。

“剌剌北風吹倒人，乾坤無處不沙塵。”此詩一起首，即描繪了一個昏暗、壓抑的世界。可一首題梅之作，用這樣的背景必然不符，故讀者在驚駭於這二句的巨大氣勢之餘，勢必又將生起如此的疑問。第三句“胡兒凍死長城下”，奇句而又成奇格。詩至第三句猶不轉，還將上文的酷冷世界再推進一步：北風之大，非但吹得倒人，還凍得死人；非但凍得死普通人，還要凍死最耐寒的“胡兒”。不轉之下，又含有轉機：凍死人的，是在“長城”下，是在北方。與之相對的是南方，於是，第四句“誰信江南別有春”，雖是急轉直下，卻也是水到渠成。不僅如此，這小天地雖然眼下還只是一隅，還不能動搖冬天的統治地位；但是，春之代替冬，是必然之勢，那么，這春的小天地的出現，正是沙塵世界中最可引人注目的事。經過了前三句的極盡形容後，這最末句的別開生面，令人眼前發亮。

此外，朱元璋對此詩“眷賞”的，主要應該是其政治含義：北風沙塵，是元朝昏暗橫暴的象徵；江南春天，是對自已“義師”的褒揚。而這種對比中夾入“胡兒”一句，則暗示了異族統治必在長城之內的華夏大地滅亡。“誰信”二字，又暗合了朱元璋的自負雖然當時他羽毛未豐、聲望未隆，天下人也不知道未來削平群雄、一統天下的能是他，但天下人不信，他卻深有自信。在朱元璋的原意，命王冕作詩恐怕只是欲觀其文采之美，不料此詩卻不事雕琢、大筆揮酒、力能抗鼎，又有如此深意。

雖然此詩有著明顯的政治色彩，但它的技巧依然可觀，非但對政治形勢的比喻巧妙貼切，不露痕跡，而且全詩連用“乾坤”“長城”“江南”等語，顯得氣勢開闊，遠非普通的以精緻刻寫為特徵的題畫詩可比。最後，回到詩的題目，詩中的“梅”，也富有氣勢，是“一枝兩枝三四蕊”（《江梅引》）而已，它已融為春光，浩浩一片，也就擁有了消融冰雪的力量；這比一般地寫寫梅的傲風霜、耐嚴寒更具新意了。

名家點評

上海古典文學學會理事劉明浩：全詩寫得明白如話，明是詠梅，實則寫形勢歌頌朱元璋政權，深得比興之體。同時也表達了王冕驅逐元蒙、渴望太平的思想。（《元明清詩鑑賞》）

蘇州大學教授王英志：此詩名曰“題梅”，實際只有末句涉及梅，其他三句皆與梅無關，而是寫“江南”的對立面北方。寫北方極力渲染其氣候之嚴寒與環境之惡劣。詩先寫北風之猛，次寫沙塵之大，最後寫寒冷，可凍死胡兒，含義逐層加深，把勢蓄足，然後尾句陡然轉折，推出“江南春”即畫上梅花，使江南春於北方背景的映襯之下顯得那樣明媚溫馨。詩人如此別出心裁地描寫看似與梅無關的北方風寒，亦是其“假畫以見志”的體現，聯繫當時義軍崛起，元朝統治殘暴腐敗的政治形勢，其中政治寓意不難體味。因此，此詩得到朱元璋的“眷賞”亦就不奇怪了。（《元明清詩詞選》）

作者簡介

王冕（1287－1359年），字元章，號煮石山農，亦號“食中翁”“梅花屋主”等，浙江省紹興市諸暨楓橋人，元朝著名畫家、詩人、篆刻家。他出身貧寒，幼年替人放牛，靠自學成才。性格孤傲，鄙視權貴，詩作多同情人民苦難、譴責豪門權貴、輕視功名利祿、描寫田園隱逸生活之作。有《竹齋集》三卷，續集二卷。一生愛好梅花，種梅、詠梅，又攻畫梅。所畫梅花花密枝繁，生意盎然，勁健有力，對後世影響較大能治印，創用花乳石刻印章，篆法絕妙。《明史》有傳。