憑闌人·春日懷古

作品原文

【越調】憑闌人¹·春日懷古

銅雀台²空鎖暮雲，金谷園³荒成路塵。轉頭千載春，斷腸幾輩人。

注釋譯文

詞句注釋

憑闌人：曲牌名。
銅雀台：三國時曹操為顯示自己的功業所造的樓台。
金谷園：西晉石崇所造的華麗別墅。

白話譯文

廢棄的銅雀台上暮雲籠罩，昔日的金谷園也早已荒廢成路旁的塵土。一轉眼已經經過千餘年了，這世世代代該有多少輩的人曾經因王朝興替而痛斷腸啊。

創作背景

銅雀台和金谷園是東漢末至晉朝年問的兩大名勝。因為它們與一些歷史名人和故事相聯繫，所以成為歷朝歷代很多詩人詠嘆的對象。詩人趙善慶也不例外，看到眼前的銅雀台、金谷園，傾倒坍塌，不見了往日風采，不禁傷感不已，於是寫下了這首小令。

作品鑑賞

文學賞析

“銅雀台空鎖暮雲，金谷園荒成路塵”兩句，上下相對，句式工整，運用對偶和典故的手法。特別是一個“空。“字，一個“荒”字，將銅雀台和金谷園的如今頹敗、衰落的形象展現了出來。銅雀台空空如也，只剩下那片烏雲，金谷園也化作了路邊的塵土。銅雀台與大英雄曹操緊密聯繫，金谷園與大富豪晉石聯繫密切。昔日的顯赫一時，如今卻也荒涼頹敗，寫實景，卻也透著淡淡的嘆息之情。

“轉頭千載春，斷腸幾輩人”，一轉眼，一切都成了歷史，那些追求功名利祿的大英雄、大富豪什麼都沒帶走，只是令後人無限嘆息。“轉頭”“斷腸”將只可意會不可言傳的“悲”寫得深切、生動、形象。

弔古傷今的詩曲不在少數，但該曲卻有別於一般的作品。該曲用字凝練，意象豐富，且作者巧妙地使用了極具對比性的意象來突出主旨，自成一格，印象深刻。

名家點評

江西省師範大學中文系任副教授姚品文：這隻小令是兩句七言合璧對，兩句五言流水對，屬對甚工。短短四句，概括性很強，具有很大容量。（《元曲鑑賞辭典》）

作者簡介

趙善慶，字文寶。一作名孟慶，字文賢。又別作字可寶。生卒年未詳。饒州樂平（今屬江西）人。善占卜，曾任陰陽學正。今知曾作雜劇8種，俱不存。散曲今存小今29首，風格清雋雅麗。