基本介紹
- 作品名稱：憂傷與漂泊
- 作者：夏爾·皮埃爾·波德萊爾
- 國家：法國
- 類型：詩歌
基本信息,詩歌原文,
基本信息
詩歌原文
告訴我，阿加特，你的心有時可會高飛，
遠離這污穢城市的黑暗的海洋，
飛向另一個充滿光輝、碧藍、明亮、
深沉、純潔無瑕的大海？
告訴我，阿加特，你的心有時可會高飛？
大海，寬闊的大海，給我們帶來藉慰！
由巨大的風琴，隆隆的颶風伴奏、
悶聲歌唱的大海，是什麼魔力
賦予你催眠曲似的崇高作用？
大海，寬闊的大海，給我們帶來藉慰！
帶走我吧，馬車！載我去吧，快艇！
遠離！遠離！這裡的污泥使我們流淚！
——難道這是真情？阿加特悲傷的心有
時這樣說：“遠離悔恨、痛苦和犯罪，”
帶走我吧，馬車！載我去吧，快艇！
飄香的樂園，你跟我們離得太遠，
在你的碧空下到處是愛與狂歡，
人們喜愛的一切都值得愛戀，
人們的心靈沉於純潔的享樂！
飄香的樂園，你跟我們離得太遠！
可是，充滿幼稚之愛的綠色樂園，
那奔跑、歌唱、親吻、花束，
在山丘後顫動的小提琴絲弦，
在傍晚的樹叢中的葡萄酒壺，
——可是，充滿幼稚之愛的綠色樂園。
充滿秘密歡樂的天真的樂園？
是否已遠得超過印度和中國？
能否用哀聲的叫喊將它召回，
能否用銀鈴的聲音使它復活，
充滿秘密歡樂的天真的樂園？
