與善人居（1），如入芝蘭（2）之室，久而不聞其香，即與之化（3）矣。與不善人居，如入鮑魚之肆（4），久而不聞其臭，亦與之化矣。丹（5）之所藏者赤，漆（6）之所藏者黑，是以（7）君子（8）必慎其所處（9）者焉（10）.
出自 王肅 《孔子家語》
基本介紹
- 中文名：慎其所處
- 芝蘭：一種香草
- 化：同化，與……趨向一致的意思
- 漆：墨漆
譯文,注釋,道理,
譯文
1. 和品行優良的人住在一起，就像進入了擺滿芝蘭的房間，久而久之就聞不到芝蘭的香味了，就是與它同化了。和品行不好的人住在一起，就像進入了放滿臭鹹魚的店鋪，久而久之就聞不到鹹魚的臭味了，也是和它同化了。硃砂所蘊涵的地方一定是紅色，墨漆所蘊藏的地方也一定是黑色，所以品德優良的人必須謹慎地選擇朋友。
2.和品行高尚的人結交，就像走進種植（散滿香氣的）香草的屋子裡一樣，時間長了便聞不到香味，但本身已經被它同化了；和品行低劣的人結交，就像走進了賣鹹魚的鋪子，時間長了也聞不到它的臭味，也是已經被它同化了；藏硃砂的地方時間長了會變紅，藏墨漆的地方時間長了會變黑，（也是環境影響使然啊！）所以品德優良的人必須謹慎地選擇相處之人啊。
一句流傳很久的古諺"近朱者赤,近墨者黑"來源於此.
注釋
（1）居：居住，相處，引申為：交往，結交。
（2）芝蘭：一種香草。
（3）化：同化，與……趨向一致的意思。
（4）鮑魚：鹹魚；鮑魚之肆：指代污濁的環境，也比喻惡人聚集的地方；肆：店鋪．
（5）丹：丹砂，一種礦物，紅色。
（6）漆：墨漆。
（7）是以：所以;是：這；以：憑藉
（8）處：相處。
（9）焉：語氣助詞。
翻譯句子：
告誡人們的話（原文中）：是以君子必慎其所處者焉：
所以有道德有修養的人必須慎重選擇和他相處的人。
道理
根據文意概括一個成語：近朱者赤，近墨者黑。它常用來比喻接近好人可以使人變好，接近壞人可以使人變壞。指客觀環境對人的影響很大。
