基本介紹
- 中文名：慈雞
- 別稱：“五德之禽”
- 來源：歷史故事
- 主人公：福安
原文,注釋,譯文,
原文
福安居盛家園，畜二母雞，黃白各一，桑麻掩映，分棚而棲，各飼數雛。晨夕帶雛出入，二雌並行，宛若人之洽比其鄰者。一日，黃者為人所竊，失母之雛，悲鳴不已。白者頻來顧視之，若代為憫惻。然白後得食相呼，歸棲逐隊，蓋亡形於黃白，而皆視為己子矣。
雞雖微禽，而於五德之外，竟復具一德。盛君之友因呼之為“慈雞”。
注釋
1.棲：棲息，居住。
2.飼：餵養。
3.雛:禽類小動物，此指小雞 。
4.引：帶著。
5.為：被 。
6.已：止。
7.頻：屢次，連次 。
8.具：具備。
9.鄰：靠近，挨著。
10.曰：說。
譯文
福安住在盛家的莊園，養了兩隻母雞，一隻是黃的，另一隻是白的。在桑樹和麻草的掩蓋遮映下，分在兩個棚子裡棲息，每隻母雞各養有幾隻小雞。早晨傍晚，帶著小雞出入院子時，兩隻母雞一起走，就像和鄰居相處融洽的人一樣。有一天，黃色的母雞被人偷走，失去母親的小雞，悲傷地叫個不停。白色的母雞常常過來看望照顧它們，好像在同情憐憫它們。從那以後，白母雞在吃食時就會呼喚（黃母雞的）小雞一起吃，回去休息時（黃的）小雞也會跟著白母雞一起走。（白母雞）似乎忘記了小雞表面上是黃的還是白的，把它們都當成了自己的孩子了。
雞雖然是卑微的家禽，但卻擁有五種美德，在這之外，竟然又具有一種別的美德。盛家公子的朋友因此稱那隻白母雞叫“慈雞”。
