基本介紹
- 作品名稱：感秋寄遠
- 作者：白居易
- 創作年代：唐
- 出處：《全唐詩》
- 作品體裁：五言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
感秋寄遠
惆悵時節晚，兩情千里同。
離憂不散處，庭樹正秋風。
燕影動歸翼，蕙香銷故叢。
佳期與芳歲，牢落兩成空。
注釋譯文
詞句注釋
1.惆悵：失意，傷感
2.燕影：燕子飛過湖心水面留下的影子。一般形容某人或某事一閃而過，沒有造成任何影響或者留下任何痕跡，如燕影雲蹤、燕影清風、燕影流年、西斜燕影、霞光燕影等。
3.蕙香：蔥蘭花的香氣
4.佳期：約會的好時光，亦指結婚的日期。芳歲：美麗的年華。
5.牢落：孤寂、無聊，零落的樣子。
白話譯文逐句全譯
傷感啊，已經是晚秋時節了，我們倆的感情也是這樣，說什麼都晚了！
分離時的愁恨卻還未消散，秋風卻正掃去庭前樹木的枯葉。
當燕子飛動雙翼回歸的時候，蕙蘭花叢中的香氣早已消失了。
美好的時光、美麗的年華，都已經雙雙零落成空。
創作背景
此詩作於貞元二十年（804）的秋天，是一首寫給詩人初戀湘靈的情詩。
唐建中三年（782）白居易十一歲時，因避家鄉戰亂，舉家遷至父親白季庚任官所在地符離，在那裡他與一個比他小四歲的鄰居女子湘靈青梅竹馬，朝夕不離，後來二人墜入情網。白居易十九歲寫成《鄰女》詩，表達了對湘靈的愛情。貞元十四年（798），白居易二十七歲，離開符離去江南叔父處，因此離開了湘靈。貞元十六年（800）初，白居易二十九歲考上進士，回符離住了近十個月，而母親則以門第不般配的理由拒絕了他與湘靈的結婚要求。要離開符離了，要再次和湘靈分離，他痛不欲生。貞元二十年（804）秋，白居易在長安做校書郎，準備舉家遷址長安，在離開符離時，母親竟然不允許他和湘靈見面。白居易以不與他人結婚來抗爭，《感秋寄遠》正是在這樣的情景下寫就的。
作品鑑賞
文學賞析
詩八句，句句不離憂，又憂又恨，可謂肝腸寸斷，悲恨交加。詩扣住季節寫，寫秋天的肅殺蕭條，秋愈深而悲愈重。
首句之“晚”字，乃全詩之眼。一切都晚了，不會再有希望的晚了，無法挽救的晚了。詩人發出了近乎絕望的深重哀嘆，因為婚嫁佳期與美妙年華都成一場空。一生之心痛，充斥於字裡行間。中間兩聯寫兩情相隔的悲哀與憂愁，鄉遠人渺，相思不已，時空相隔，然離憂不散，然最終“蕙香銷故叢”。極寫相思之苦之失敗，留存下來的，只有那永遠洗不去的心靈創傷。《唐宋詩醇》評此詩：“律法整嚴，尚與盛唐相近，腹聯已開晚唐李商隱一派。”此評似乎無人接應，特別是“腹聯已開晚唐李商隱一派”句，比較含混，意指不明。杜甫的五七言律，每每“腹轉”，是從寫景轉為抒情議論。白居易此詩的腹聯，從詩意看，似為轉折，前四句說：千里同心，離憂不散；腹聯沒有順勢直下，而是發生逆轉，轉為不堪重壓而歸翼難動、香銷故叢，而至於尾聯作“罷”之無奈嘆。
白居易與湘靈的愛情“成空”，卻成全了他的《長恨歌》寫作。《感秋寄遠》寫作後不久白居易便創作《長恨歌》，也就是說，白居易悲劇愛情的經歷，為寫作《長恨歌》作了感情、情緒、文字表達等方面的條件準備。
名家點評
清代愛新覺羅·弘曆：律法整嚴，尚與盛唐相近，腹聯已開晚唐李商隱一派。（《唐宋詩醇》）
忻州師範學院中文系教授劉淮南：《感秋寄遠》中的“惆悵時節晚，兩情千里同。……佳期與芳歲，牢落兩成空”與《長恨歌》的“臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩相知”。無論從內容上，還是表現形式上，都有著相似、相通甚至是相同的地方。（《中國文學批評史十六講》）
作者簡介
白居易（772—846），字樂天，晚年號香山居士。貞元十六年（800）進士，元和年間（806—820）任左拾遺及左贊善大夫。後因上表請求緝拿刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，被貶為江州司馬。後官至刑部尚書，在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩通俗易懂，相傳其詩作要老嫗聽懂為止。與元稹並稱“元白”，與劉禹錫首開中唐文人倚聲填詞之風。有《白氏長慶集》。
